Iako su naši životi veoma skromni ono što imamo moramo da delimo.
Vi lever i ydmyge kår. Men hvad vi har, deler vi.
Naši putevi će se ukrstiti ponovo, bez sumnje.
Ingen tvivl om at vores veje vil krydse igen.
Znali smo da naši životi neæe biti isti.
Vidste vi, vores liv var forandrede.
Naši roditelji bi te se stideli.
Vores forældre ville skamme sig over dig.
Moramo razmotriti ideju da nas naši posetioci podstièu da se meðusobno borimo, dok ne prevlada jedna frakcija.
De besøgende kan være ude på at få os til at slås indbyrdes, indtil kun én fraktion står tilbage.
Slušaj, slušaj, ne èujem te dobro, ali naši izvori proveravaju svaku bolnicu.
Jeg har svært ved at høre dig, men vi får tjekket samtlige hospitaler.
Ovi naši libijski prijatelji nisu od neke pomoæi.
Vores libyske venner er sgu ikke meget bevendt.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Fordi, trods alt, inden for mands minde var de jægere og samlere, de levede stort set som vores forfædre levede i måske 99 procent af den menneskelige historie.
Kako se razdvajamo, prirodno je i da se naši jezici razlikuju.
Mens vi spreder os, bliver vores sprog helt naturligt forskellige.
Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.
Men faktum er, at vores genom er mere end 99 procent ens.
Treba da smo sposobni da izmenimo ovu jednačinu kako bismo otpočeli da uviđamo koliko su zapravo naši mozgovi sposobni.
Vi er nødt til at vende formlen på hovedet, så vi kan se, hvad vores hjerner rent faktisk er i stand til.
Ali naše pitanje u suštini glasi: da li naši neverbalni znaci utiču na to kakvo mišljenje imamo o sebi?
Men vores spørgsmål var egentligt, styrer vores kropssprog, hvordan vi tænker og føler om os selv?
Jer iako se slikamo na isti način, naši pogledi na svet su drugačiji, ona ulazi u novu etapu, a ja vidim svet njenim očima onako kako ga ona vidi i kako se odnosi prema svemu.
Fordi selvom vi tager det samme billede så ændrer vores perspektiv sig og hun når nye milepæle og jeg får lov til at se livet gennem hendes øjne og hvordan hun interagerer med og ser ting
Naši podaci jasno pokazuju da ima puno talentovanih pojedinaca koji jednostavno ne istraju u svojim obavezama.
Vores data viser meget tydeligt, at der er mange talentfulde individer, der simpelthen ikke følger deres forpligtelser til dørs.
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
Vores gladeste samlevende mænd og kvinder meddelte, som 80 årige, at på de dage hvor de havde mere fysisk smerte, var de ikke mindre glade.
Mi bismo zaista želeli brza rešenja, nešto što možemo da uzmemo zbog čega će naši životi biti dobri i takvi će i ostati.
Det vi godt kan lide er et hurtigt fix, noget vi kan få som vil gøre vores liv godt og sikre det forbliver sådan.
Pa, naši geni nisu naša sudbina i ako napravimo te promene - oni su predispozicija, ali ako napravimo veće promene nego što smo mogli inače, stvarno možemo promeniti način ispoljavanja naših gena.
Jamen, vores gener er ikke vores skæbne, og hvis vi laver disse ændringer -- er de en prædisponering -- men hvis vi laver større ændringer end vi ellers ville have lavet, kan vi faktisk ændre hvordan vores gener kommer til udtryk.
Kada bi smo to samo mogli da povećamo na 4%, naši problemi bi nestali.
Hvis bare vi kunne komme på fire procent, ville vore problemer være ovre.
To znači da naši studenti umeju da čitaju.
hvilket betyder at vores studerende kan læse.
da bi pravi vrh -- onaj koji bi svi naši učenici, svi svršeni srednjoškolci trebali da znaju -- trebala biti statistika, verovatnoća i statistika.
at den korrekte top -- som alle vores studerende, som enhver student skulle kende -- skulle være statistik: sandsynlighed og statistik.
Naši obrazovni sistem je oblikovao naš um tako da ogoljujemo Zemlju radi nekog proizvoda.
Vores uddannelsessystem har udnyttet vores hjerner på samme måde som vi har drevet minedrift på Jorden: for at finde en specifik vare.
Ova dva i po procenta naše populacije jesu naši inovatori.
De første to og en halv procent af vores befolkning er vores innovatører.
Ali naši umovi su još uvek njima hipnotisani.
Men vores sind er stadig hypnotiseret af dem.
I carevi naši, knezovi naši i oci naši ne izvršavaše zakon Tvoj niti mariše za zapovesti Tvoje i svedočanstva Tvoja, kojima si im svedočio.
Vore Konger, Øverster og Præster og vore Fædre handlede ikke efter din Lov og lyttede ikke til dine Bud og de Vidnesbyrd, du lod dem blive til Del.
U Tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i Ti si ih izbavljao.
På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;
Učinio si da se oko nas svadjaju susedi naši, i neprijatelji se naši smeju medju sobom.
Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.
Tada će se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim: Vi ste naši bogovi.
Vige og dybt beskæmmes skal de, som stoler på Billeder, som siger til støbte Billeder: "I er vore Guder!"
Dom naše svetinje i naše krasote, u kome Te slaviše oci naši, izgore ognjem, i sve što nam beše drago potrveno je.
Ser du roligt HERRE, på sligt, kan du tie og bøje os så dybt?
Nasledstvo naše privali se tudjincima, domovi naši inostrancima.
Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.
A lude rekoše mudrima: Dajte nam od ulja svog, jer naši žišci hoće da se ugase.
Men Dårerne sagde til de kloge: Giver os af eders Olie; thi vore Lamper slukkes.
Kako Ga predadoše glavari sveštenički i knezovi naši te se osudi na smrt, i razapeše Ga?
og hvorledes Ypperstepræsterne og vore Rådsherrer have overgivet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.
Oci naši moliše se Bogu na ovoj gori, a vi kažete da je u Jerusalimu mesto gde se treba moliti.
Vore Fædre have tilbedt på dette Bjerg, og I sige, at i Jerusalem er Stedet, hvor man bør tilbede."
Očevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: Hleb s neba dade im da jedu.
Vore Fædre åde Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde."
I gle, kako govori slobodno i ništa mu ne vele: Da ne doznaše naši knezovi da je on zaista Hristos?
Og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon Rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er Kristus?
A dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
Men der kom Hungersnød over hele Ægypten og Kanån og en stor Trængsel, og vore Fædre fandt ikke Føde.
I Jakov sidje u Misir, i umre, on i očevi naši.
Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,
Kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u Misir,
hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:
Očevi naši imahu čador svedočanstva u pustinji, kao što zapovedi Onaj koji govori Mojsiju da ga načini po onoj prilici kao što ga vide;
Vore Fædre i Ørkenen havde Vidnesbyrdets Tabernakel, således som han, der talte til Moses, havde befalet at gøre det efter det Forbillede, som han havde set.
Koji i primiše očevi naši i donesoše s Isusom Navinom u zemlju neznabožaca, koje oturi Bog ispred lica naših otaca, tja do Davida,
Dette toge også vore Fædre i Arv og bragte det under Josva ind i Landet, som Hedningerne besade, hvilke Gud fordrev fra vore Fædres Åsyn indtil Davids Dage,
Sad dakle šta kušate Boga i hoćete da metnete učenicima jaram na vrat, kog ni očevi naši ni mi mogosmo poneti?
Hvorfor friste I da nu Gud, så I lægge et Åg på Disciplenes Nakke, som hverken vore Fædre eller vi have formået at bære?
Ali neću vam zatajiti, braćo, da očevi naši svi pod oblakom biše, i svi kroz more prodjoše;
Thi jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen og gik alle igennem Havet
Ali i naši neka se uče napredovati u dobrim delima, ako gde bude od potrebe da ne budu bez roda.
Men lad også vore lære at øve gode Gerninger, hvor der er Trang dertil, for at de ikke skulle være uden Frugt.
Ako su nam dakle telesni očevi naši karači, i bojimo ih se, kako da ne slušamo Oca duhova, da živimo?
Fremdeles, vore kødelige Fædre havde vi til Optugtere, og vi følte Ærefrygt; skulde vi da ikke meget mere underordne os under Åndernes Fader og leve?
3.3816809654236s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi takker vore forfædre, som vogter over os. 