Ako ga ne napadnemo, obeæao je miran marš do mora.
Hvis uhindret, lovede han en fredelig march mod havet.
Pa...kada bih želeo da se otarasim Dejvida, pozvao bih ga na piæe u neki miran klub ili bar ili najbolje pozvao bih ga ovde.
Hvis jeg ville rydde David af vejen, ville jeg invitere ham på en drink. I klubben, eller endnu bedre invitere ham hjem, så ingen så os sammen.
Samo ti budi miran u svojoj æeliji.
Bare vær stille... i din celle.
To je samo bajka koju su ti ovi momci prièali da bi bio miran.
Det er bare noget, de fandt på for at få dig til at holde bøtte.
Ako ti skinem tu traku, hoæeš li biti miran?
Jeg fjerner tapen, og så forholder du dig roligt.
Dobro, Divlji Macani, vreme je za miran izlazak iz sale.
Okay, Wildcats, så skal vi have jer ud af salen.
Piter Petreli je bio miran k'o bubica a sledeæeg trena je postao, što bi ti rekla, lud k'o struja.
Peter Petrelli gik fra at være helt rolig til sindssyg på et øjeblik.
Ako nisi miran, može joj se omaknuti i prerezati ti vratnu žilu.
Hvis du bevæger dig, kunne hun komme til at skære din pulsåre over.
Mislim da æu biti vrlo miran.
Jeg har tænkt mig at være stille.
Budi miran, sve je u redu.
Forhold dig roligt. Det er okay.
Imao je miran život i, ovaj... nikad me nije zaboravio.
Han har haft et fredfyldt liv, og... han har aldrig glemt mig.
Bio je vrlo miran i ljubazan.
Han var meget stille og høflig.
Biæu miran kad umrem znajuæi da æeš biti raspadajuæi leš pre nego što te puste odavde!
Jeg kan dø i fred med vished om at du vil rådne op, før de lukker dig ud.
Daj mi pet minuta sa njim i biti æe miran ostatak noæi.
Giv mig fem minutter alene med ham, så bliver han tavs.
Pokušaj da budeš zaista miran, važi?
Og prøv at være helt stille.
Kladim se da si miran sada.
Han sidder garanteret ikke ned, når han tisser.
Nedostajaæe nam Eniskorti, ali Glenbrajen je lep i miran.
Jeg vil savne Enniscorthy. Men der er smukt og stille i Glenbrien.
Mislio sam da je ovo miran grad.
Jeg troede, det var en stille by.
Ovo je miran ponedeljak i imate dosta praznih stolova.
Det er en stille mandag eftermiddag, og du har en masse tomme borde.
Možete voditi miran, moralni život, ali dovoljan je jedan loše formulisan tvit da sve to zaseni, i postane pokazatelj vašeg tajnog unutrašnjeg zla.
Du kan leve et godt, etisk liv, men en dårlig formulering i et Tweet kan overskygge det hele, og blive et fingerpeg om din skjulte indre ondskab.
Treba da je miran i opušten.
Han hænger bare ud. Han er afslappet.
I život će tvoj biti kao da visi prema tebi, i plašićeš se noću i danju, i nećeš biti miran životom svojim.
Det skal syne, s dig, som hang dit Liv i en Tråd; du skal ængstes ved Dag og ved Nat og aldrig føle dig sikker på dit Liv.
I čuvši reči ove kletve da se ne pohvali u srcu svom govoreći: Biću miran ako idem za onim što u srcu svom smislim, dodajući pijanstvo žedji.
så at han, når han hører dette Edsforbunds Ord, i sit Hjerte lover sig selv alt godt og tænker: "Det skal nok gå mig vel, selv om jeg vandrer med genstridigt Hjerte!" Thi så vil han ødelægge både frodigt og tørt.
A Gospod mu reče: Budi miran, ne boj se, nećeš umreti.
Men HERREN sagde til ham: "Fred være med dig! Frygt ikke, du skal ikke dø!"
A starac mu reče: Budi miran; šta ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.
Da sagde den gamle Mand: "Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men på Torvet må du ikke overnatte!"
Ako kaže: Dobro, biće miran sluga tvoj; ako li se razgnevi, znaj da je zlo naumio.
Hvis han så siger: Godt! er der ingen Fare for din Træl; men bliver han vred, så vid, at han vil min Ulykke.
Jer on vladaše svuda s ove strane reke od Tapse do Gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i beše miran sa svih strana unaokolo.
Thi han herskede over hele Landet hinsides Floden, fra Tifsa til Gaza, over alle Kongerne hinsides Floden, og han håvde Fred rundt om til alle Sider;
Evo, rodiće ti se sin, on će biti miran čovek i smiriću ga od svih neprijatelja njegovih unaokolo; zato će mu biti ime Solomun; i mir i pokoj daću Izrailju za njegovog vremena.
Se, en Søn skal fødes dig; han skal være en Fredens Mand, og jeg vil skaffe ham Fred for alle hans Fjender rundt om; thi hans Navn skal være Salomo, og jeg vil give Israel Fred og Ro i hans Dage.
Jer bih sada ležao i počivao; spavao bih, i bio bih miran,
Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred
Bejah miran i zatre me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za belegu.
Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,
Ja sam miran; ali kad stanem govoriti u njih je rat.
Jeg vil Fred; men taler jeg, vil de Krig!
Ko odmiče kamenje, udariće se o njih, ko cepa drva, nije miran od njih.
den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.
I reci mu: Čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovih glavnji što se puše, od raspaljenog gneva Resinovog i sirskog i sina Remalijinog.
og sige til ham: Tag dig i Vare og hold dig i Ro! Frygt ikke og lad ikke dit Hjerte ængste sig for disse to rygende Brandstumper, for Rezins og Syriens og Remaljas Søns fnysende Vrede!
Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.
Din Moder var en Vinstok i Vingården, plantet ved Vand, frugtbar og rig på Grene ved rigelig Væde.
Ja Navuhodonosor bejah miran u kući svojoj i cvetah u dvoru svom.
Jeg, Nebukadnezar, levede tryg i mit Slot og livsglad i mit Palads.
Nisu li to reči koje je Gospod proglasio preko predjašnjih proroka, kad Jerusalim beše naseljen i miran i gradovi njegovi oko njega, i kad beše naseljen južni kraj i ravnica?
Kender I ikke de Ord, HERREN forkyndte ved de tidligere Profeter, dengang Jerusalem og dets Byer trindt om var beboet og havde Fred, og Sydlandet og Lavlandetvar beboet?
Nego će usev biti miran, vinova će loza nositi plod svoj, i zemlja će radjati rod svoj, i nebo će davati rosu svoju; i sve ću to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.
jeg udsår Fred, Vinstokken skal give sin Frugt, Jorden sin Afgrøde og Himmelen sin Dug, og jeg giver det tiloversblevne af dette Folk det alt sammen i Eje.
Ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;
ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
Jer svako karanje kad biva ne čini se da je radost, nego žalost; ali posle daće miran rod pravde onima koji su naučeni njime.
Al Tugtelse synes vel, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den til Gengæld dem, som derved ere øvede, en Fredens Frugt i Retfærdighed.
2.2466959953308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvordan kan du være så rolig? 