Malo njih fantazira da su momci iz ulice, zaposleni u osiguravajuæem društvu.
Kun få tror, de er ham nede ad gaden, der er ansat i et forsikringsselskab.
Uvek mi je lepo u tvom društvu.
Jeg er altid glad for dit selskab.
Nedavno je viðena u Tortugi,...koju je napustila u društvu poznatog pirata, Jacka Sparrowa,...i ostalih begunaca od pravde.
Hun er senest set på Tortuga. Derfra sejlede hun af sted i selskab med piraten Jack Sparrow og andre på kant med loven.
Nema opravdanja za smrtnu kaznu u društvu koje je zasnovano na vladavini prava.
Jeg mener faktisk ikke at dødsstraffen har nogen relevans i vores retssamfund.
I dok dosta ljudi primeæuje ove tendencije na jednom ili drugom nivou, ipak veæina ostaje naivna prema širokim posledicama ovakvog sebiènog mehanizma kao vodeæeg mentaliteta u društvu.
Og mens de fleste anerkender denne tendens på et eller andet plan, - forbliver flertallet naive som følger af de brede forgreninger, af at have en sådan egoistisk mekanisme som den vejledende mentalitet i samfundet.
Uživala je u njihovom društvu i nastavila sa pisanjem i fotografisanjem.
Hun elskede deres selskab og blev ved med at skrive og fotografere.
Svaki muškarac koga sam upoznala nije ni blizu onoga što imam u Arturovom divnom društvu.
Alle jeg mænd, jeg kender, blegner i forhold til den blændende forestilling, Arthurs selskab er.
Vaš rad... izazvao je jednu od najpodsticajnijih diskusija koju smo ikada imali u Psihoanalitièkom društvu.
APRIL 1912 Deres disputats affødte en yderst stimulerende diskussion i det psykoanalytiske selskab.
Doneo je red društvu po prvi put.
Har bragt orden til samfundet for første gang nogensinde.
Ako deca imaju kvarne zube, ne sme biti kvarnih zuba u društvu.
Det går ikke at lade børn have skæve tænder.
Siguran sam da æeš biti sreæan kuæi kao radnik u osiguravajuæem društvu.
Du skal nok få det fint derhjemme som taksator.
Izgleda da si u dobrom društvu.
Det lader til, at du er i godt selskab.
U društvu širokopojasnog emitovanja -- ovako glasi osnivačka mitologija -- u društvu širokopojasnog emitovanja, postojali su ti vratari, urednici, koji su kontrolisali protok informacija.
I et online samfund -- sådan her er skabelses mytologien -- i et online samfund, var der de her kontrollører, redaktørerne, og de kontrollerede informationsstrømmen.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
Og man kan se, at i et samfund, som var ved at udvikle sig som var i gang med at få et sprog - havde det ikke fået et sprog, ville det være blevet som en fugl uden vinger.
Dakle, u stvari, bila sam u veoma dobrom društvu.
Så jeg var i godt selskab.
Kad se gledaju ispiti iz 1910. godine koje je država Ohajo davala četrnaestogodišnjacima, nađeno je da su to ispiti za opipljive podatke koji su važni u društvu.
I 1910, så de på eksaminerne som staten Ohio gav deres 14-årige, handlede de alle om socialt værdsat konkret information.
U društvu koje je više kolektivno, shvatamo iznutra da je naša dobrobit duboko vezana za dobrobit drugih.
I et mere kollektivt samfund, opdager man indefra at vores egen trivsel er dybt forbundet til andres trivsel.
Drugi dolaze ispod granice društva, kojima nikada nije pružena šansa da se uspinju u društvu: odbegla deca iz udomiteljskih porodica, tinejdžeri koji beže od zlostavljanja i strogih domova.
Andre kommer fra samfundets laveste lag, og har aldrig fået chancen for at mobilisere opad: droppet ud af plejehjem, bortløbne teenagere der flygter fra misbrug og ubarmhjertige hjem.
Činjenica je da dajući ženama obrazovanje, posao, mogućnost da same kontrolišu svoja primanja, da nasleđuju i imaju posed, doprinosi društvu.
Det er en kendsgerning at kvinders uddannelse, arbejde, mulighed for at styre egen indkomst, arve og eje ejendom, gavner samfund.
Smatram da živimo u društvu u kojem je sticanje materijalnih dobara povezano sa izvesnim emotivnim priznanjem.
Jeg tror, at vi lever i et samfund, der simpelthen har svejset visse følelsesmæssige belønninger sammen med det at opnå materielle goder.
Zavist, sam njen pomen je tabu, ali ako se za neku emociju može reći da dominira u modernom društvu, to je onda zavist.
Misundelse - det er virkelig tabu at nævne misundelse, men hvis der er én dominerende følelse i det moderne samfund, så er det misundelse.
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
Sagt på en anden måde: Ens position i livet virker ikke længere tilfældig, men fortjent.
To je mesto gde bi hrana trebalo da se nalazi u našem društvu.
Sådan skulle madens plads i vores samfund være.
I njegova komunikacija i interakcija u društvu toliko dramatično su napredovali, da se on uključio u redovnu školu i čak postao super šampion u karateu.
Og hans kommunikation og sociale adfærd blev så meget bedre, at han blev indskrevet i en almidelig skole, og han blev endda karatemester.
Bila je prilično uznemirena pa me je zvala da je utešim a ja nisam znao šta da joj kažem, jer moramo da trpimo toliko gluposti u našem društvu.
Værende ret frastødt ringede hun til mig for at få trøst. Og jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle sige, fordi vi er nødt til at leve med so meget rod i vores samfund.
Otac naš umre u pustinji, ali ne beše u društvu s onima koji se pobuniše na Gospoda u buni Korejevoj, nego umre od greha svog, a ne ostavi sinove.
"Vor Fader døde i Ørkenen han hørte ikke med til Koras Tilhængere, dem, der rottede sig sammen mod HERREN, men døde for sin egen Synds Skyld og han havde ingen Sønner.
Blago čoveku koji ne ide na veće bezbožničko, i na putu grešničkom ne stoji, i u društvu nevaljalih ljudi ne sedi,
Salig den Mand, som ikke går efter gudløses Råd, står på Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,
1.1516869068146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Går det at blive set offentligt med mig? 