Vi er det guddommelige samfund, og vi vil værne om ligevægt og fred.
Mi smo zajednica božanskih. - Mi smo zajednica božanskih. - Cijenimo jednakost i mir.
Alicia og jeg tror... at det at passe ind, at være en del af et samfund... måske kunne gavne mig.
Alicia i ja mislimo... da bi uklapanje, postajanje èlanom zajednice... moglo biti dobro za mene.
Med den tale, i dag, stiller Det Internationale samfund ét spørgsmål:
Данас, са таквим говором, Међународна заједница поставља питање:
Hvis vi ikke kan skabe en form for samfund, hvad er meningen så?
Ubi ga. Ako zajedno ne možemo stvoriti neku vrstu zajednice, koja je onda svrha ovoga?
Og jeg var sikker på, at det ville være rigtig godt for demokratiet og for vores samfund.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju i za društvo.
Og det der er ved det er, at vi faktisk har været her før som samfund.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu kao društvo.
Og man kan se, at i et samfund, som var ved at udvikle sig som var i gang med at få et sprog - havde det ikke fået et sprog, ville det være blevet som en fugl uden vinger.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
Så i ortodokse jødiske samfund går du hver fredag til en Mikvé.
У традиционалним јеврејским заједницама, сваког петка идете на Микве.
Vestlige samfund, og især USA, har altid favoriseret handlingens mand frem for kontemplationens mand og kontemplationens "mand."
Zapadno društvo, a naročito Sjedinjene Države, je uvek veličalo ljude od akcije, na uštrb mislioca,
Jeg var forbløffet over, hvordan det lokale samfund tog imod maleriet og hvordan det gjorde dem stolt at se minareten få så meget opmærksomhed af international presse fra hele verden.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Det lokale samfund var nysgerrig omkring hvad jeg lavede, men så snart at jeg gav dem meningen af kalligrafien takkede de mig, da de følte sig forbundet til værket.
Lokalnu zajednicu je zaista zaintrigiralo ono što sam radio, ali čim sam im objasnio značenje te kaligrafije, zahvalili su mi se, kao da su se osetili povezano sa delom.
Og der er ikke en formel til at fortælle dig, hvordan du får folk bag dig fordi forskellige mennesker i forskellige samfund organiserer deres liv på forskellige måder.
A nema formule za to kako da postignete da ljudi budu uz vas, jer različiti ljudi u različitim zajednicama organizuju svoj život na različit način.
Jeg tror, at vi lever i et samfund, der simpelthen har svejset visse følelsesmæssige belønninger sammen med det at opnå materielle goder.
Smatram da živimo u društvu u kojem je sticanje materijalnih dobara povezano sa izvesnim emotivnim priznanjem.
Misundelse - det er virkelig tabu at nævne misundelse, men hvis der er én dominerende følelse i det moderne samfund, så er det misundelse.
Zavist, sam njen pomen je tabu, ali ako se za neku emociju može reći da dominira u modernom društvu, to je onda zavist.
Men det generelle problem i det moderne samfund er, at hele verden bliver omdannet til en skole.
Međutim, problem modernog društva u celini jeste što se ceo svet
Med andre ord - hvad er et meritokratisk samfund?
Drugim rečima, šta je meritokratsko društvo?
En anden ting mht. vores moderne samfund, og årsagen til at det skaber denne angst er, at vi har ikke noget ikke-menneskeligt i centrum.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
Vi er det første samfund, der lever i en verden, hvor vi ikke tilbeder andet end os selv.
Mi smo prvo društvo koje živi u svetu u kojem ne služimo nikom osim sebi.
Det største problem med hjemmet er at det plejede at være hjertet i at give mad, madkultur videre det der lavede vores samfund.
Najveći problem sa kućom je to što je ona bila srce učenja o hrani i kulturi hrane, što je izgradilo naše društvo.
Vi som et samfund spiser dobbelt så meget kød som vi gjorder i 50'erne.
Mi kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u '50. godinama.
(Latter) (Bifald) Ved I hvad, for mig er det menneskelige samfund afhængige af mangfoldighed af talent, ikke en enestående opfattelse af evne.
(smeh) (aplauz) Znate, za mene, ljudska društva zavise od raznolikosti talenata, a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.
Det officielle dogme som alle samfund i vesten har.
Zvanična dogma svih zapadnih industrijskih društava.
Så, som målsætning -- jeg er næsten færdig -- som målsætning, handler det om at tænke på dette: det der muliggør alle disse valgmuligheder i industrielle samfund er velstand.
E sada, što se tiče politike stvari na dalje -- skoro sam završio -- stvar o kojoj treba razmisliti je sledeća. Ono što omogućava sve te izbore u industrijskom društvu jeste materijalno bogatstvo.
Så de ting jeg snakker om er det besynderlige problem i moderne, velstående vestlige samfund.
Tako da ono o čemu ja govorim je problem modernih, imućnih, zapadnih društava.
Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.
Tajna je Gospodnja u onih koji Ga se boje, i zavet svoj javlja im.
en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.
Ima rod kome su zubi mačevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge izmedju ljudi.
I samme Stund fuldbyrdedes Ordet på Nebukadnezar; han blev udstødt af Menneskenes Samfund og åd Græs som Kvæget, og hans Legeme vædedes af Himmelens Dug, til hans Hår blev langt som Ørnefjer og hans Negle som Fuglekløer.
U taj čas ispuni se ta reč na Navuhodonosoru; i bi prognan izmedju ljudi i jede travu kao goveda, i rosa nebeska kvasi mu telo da mu narastoše dlake kao pera u orla i nokti kao u ptica.
Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.
Veran je Bog koji vas pozva u zajednicu Sina svog Isusa Hrista, Gospoda našeg.
Ser til Israel efter Kødet; have de, som spise Ofrene, ikke Samfund med Alteret?
Gledajte Izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajedničari oltara?
Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;
I ne pristajte na bezrodna dela tame, nego još karajte.
Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:
Ako ima dakle koje poučenje u Hristu, ili ako ima koja uteha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost,
for at jeg må kende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, idet jeg bliver ligedannet med hans Død,
Da poznam Njega i silu vaskrsenja Njegovog i zajednicu Njegovih muka, da budem nalik na smrt Njegovu,
hvad vi have set og hørt, forkynde vi også eder, for at også I må have Samfund med os; men vort Samfund er med Faderen og med hans Søn Jesus Kristus.
Šta videsmo i čusmo to javljamo vama da i vi s nama imate zajednicu; a naša je zajednica s Ocem i sa Sinom Njegovim Isusom Hristom.
Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham, og vandre i Mørket, da lyve vi og gøre ikke Sandheden.
Ako kažemo da imamo zajednicu s Njim a u tami hodimo, lažemo i ne tvorimo istine.
Men dersom vi vandre i Lyset, ligesom han er i Lyset, have vi Samfund med hverandre, og Jesu, hans Søns, Blod renser os fra al Synd.
Ako li u videlu hodimo, kao što je On sam u videlu, imamo zajednicu jedan s drugim, i krv Isusa Hrista, Sina Njegovog, očišćava nas od svakog greha.
1.78542304039s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi smo zajednica božanskih. - Mi smo zajednica božanskih. - Cijenimo jednakost i mir. 