Da ali deluje, i ako se ne suprotstavimo Sheridanu, uništiæe nas na izborima.
Vi er nødt til at gå til modangreb, ellers slagter Sheridan os.
Odjednom svet deluje kao drugačije mesto.
Pludselig synes verden at være et anderledes sted.
Šverc oružja ne deluje kao posao za Poup Industriju.
Løb pistoler ikke lyd meget som en pave Industries venture.
Deluje mi kao mesto, koje bih želeo da posetim.
Den planet ville jeg gerne besøge.
Po onome što mi je predstavnik rekao, deluje kao da prate tvoj status.
Det lød på embedsmanden som om din status længe har forbigået myndighedernes opmærksomhed.
Dobri gospodine, zašto strahujete zbog neèeg što deluje kao dobra stvar?
Hvorfor bliver du dog skræmt over ting som de lover godt?
Kako drži pištolj, deluje da nema iskustva.
Hun holder pistolen som en amatør.
Niko od vas ne deluje ljubazno, ali ako imate prijatelje ili nekoga ko vas voli, predlažem vam da se oprostite.
Ingen af jer virker synderligt tiltalende, men hvis I har venner eller nogen, der holder af jer, foreslår jeg, I siger farvel til dem.
Ploèa u koju je udario kamion deluje netaknuta.
Panelet lastbilen ramte ser intakt ud.
Kako je moguæe da ne deluje?
Hvorfor virker den ikke? - Jeg ved det ikke.
Deluje da nisi ono što si mislio da jesi.
Du er vist ikke den mand, som du troede.
Deluje kao da je Volteru dosadilo da gine.
Walter blev nok træt af at blive dræbt.
Zato što je Kuran prilično jasan kada kaže da ćeš biti, "nova tvorevina u raju", i da ćeš biti "ponovo napravljen u obliku koji ti je nepoznat", što mi deluje kao daleko privlačniji izgled od device.
For Koranen er ret tydelig, når den siger, at man vil være "en ny skabning i paradis" og at man vil være "genskabt i en form ukendt for dig, " hvilket synes en meget mere tiltalende udsigt end en jomfru.
A ja sam rekla: "Šarlot, meni to deluje prilično zanimljivo."
Og jeg sagde, "Charlotte, det lyder ret interessant for mig."
U međuvremenu, za sve namere i svrhe, svemir nama deluje ograničeno.
Imens, til alle hensigter og formål, ser rummet endeligt ud for os.
Pa čak i ova slika deluje nekako sumnjivo namešteno -- nešto kao iz Barnum & Bejli cirkusa.
Og selv dette billede har en mistænkelig bismag af at være blevet opstillet - noget fra Cirkus Benneweis.
I deluje da je to jedino što ih zanima u poslednje vreme.
Og det er alt hvad vi har beskæftiget os med på det seneste.
Dakle, hipoteza koja deluje malo verovatno, zapravo daje pouzdanije rezultate.
Så den usandsynlige hypotese har faktisk stærkere beviser.
A druga interesantna stvar je da oni koriste taj podatak da bi formirali ideju, hipotezu o svetu oko sebe koja čak deluje i malo verovatno.
Og den anden interessante ting er, at de bruger dette bevis til at få en idé, få en hypotese om verden, som virker meget usandsynlig til at begynde med.
Znam da deluje očigledno, ali u razgovoru sa osobom za koju sumnjate da vas vara, sam stav nam govori mnogo više o laganju i istini.
Nu ved jeg at det virker virkelig åbenlyst, men når man fører en samtale med nogen man mistænker for bedrag, er attitude uden tvivl den mest oversete, men afslørende, indikator.
Ne treba nam razlog. Dok god je zabavno i dok god deluje da će biti zabavna ideja i dok izgleda da se ljudi koji su prisutni isto tako dobro zabavljaju, to je nama dovoljno.
bare det er sjovt og det ser ud som om det bliver til en sjov idé og det ser ud som om folk som kommer til at se det også vil have det sjovt så er det nok for os.
Tu su ljudi koji liče na alfe i čim uđu u učionicu, upute se ka sredini prostorije i pre početka predavanja, deluje kao da žele da zauzmu prostor.
Så man har personer, som er ligesom karikaturer af alfaer, der virkeligt kommer ind i lokalet, de går lige ind i midten af rummet før timen starter, som om de virkeligt ønsker at besætte rummet.
Kada se radi o moći deluje na oba načina.
Når det kommer til styrke, går det også begge veje.
Možete otkriti um koji je vrlo dosadan i skoro pa je sve mehanički, deluje kao da se samo probudite, odete na posao, jedete, spavate, ustanete, radite.
Man finder ud af at et sind der er meget kedeligt og xxx, og det er bare, næsten mekanisk, det virker bare som om man står op, går på arbejde, spiser, sover, står op, arbejde.
Ako vam to ne deluje dovoljno sanjarski, kuda vi mislite da sve ovo vodi?
Og hvis det ikke er vildt nok, hvor tror du så vi er på vej hen?
Deluje mi neverovatno da uverenje o stresu može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.
Det virker utroligt på mig at opfattelsen af stress kan have så stor indflydelse på folks levetid.
Način na koji vaš glas deluje drugima.
Det er måden, hvorpå din stemme føles.
Evo kako No mas deluje. Veoma je jednostavno.
Her er hvordan No MAS fungerer.
To je bila škola, i na njoj sam napisao citat Nelsona Mandele, koji kaže: „[Govori arapski]”, što znači: „Deluje nemoguće sve dok se ne uradi.”
Det var en skole og jeg skrev på den et citat fra Nelson Mandela, som sagde, "[på arabisk], " der betyder, "Det virker umuligt indtil det er gjort."
Kada se čestica kreće kroz svemir, onda može da deluje sa Higsovim česticama.
Når så en partikel bevæger sig igennem universet, kan den interagere med disse Higgs partikler.
Ovaj jadni klinac, očigledno sportista - nemojte me pogrešno shvatiti, željni sportista - ali taj poljubac koji se snima deluje kao da je sranje.
Stakkels fyr, en "rekvistit" - misforstå mig ikke, en "villig rekvisit" - Men det dokumentrede kys virker - kedeligt.
Svi ovi lekovi i izgleda da ništa ne deluje.
intet af det her medicin virker til at virke,
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
Sagt på en anden måde: Ens position i livet virker ikke længere tilfældig, men fortjent.
Postoje četiri značajna načina na koji zvuk deluje na vas sve vreme, i voleo bih da ih probudim u vašoj svesti danas.
Der er fire betydningsfulde måder hvorpå lyd hele tiden påvirker en, og jeg vil gerne trække dem op i jeres bevidsthed i dag.
To je kada uzmete lek koji stvarno deluje i razredite ga mnogo više od Avogadrove granice.
Det går ud på, at tage medicin, der virkelig virker og fortynde det ned til molekylært niveau.
I s obzirom da te druge stvari imaju svojih primamljivih prednosti, one čine da ono što ste izabrali deluje manje primamljivo nego što to u suštini jeste.
Og de andre ting har måske mange attraktive egenskaber og det kommer til at gøre det man vælger mindre attraktivt.
Danas, možete učiniti sličnu stvar, samo to deluje malo suptilnije.
Disse dage, kan man gøre noget lignende, det ser bare lidt sejere ud.
0.91823196411133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det tager lang tid for at virke. 