To je kao da sam živio pod vodom, zadržavajuæi dah, i sada napokon mogu disati.
Det er som om jeg har levet under vandet og har holdt vejret, og nu kan jeg ånde.
Tvoj dah može tvora isterati iz jazbine.
Din ånde kan vælte en musvåge af en skidevogn.
Njegovi prsti, pa èak i njegov dah, donosili su smrt oseæajuæi svoj put kao lovaèki pas na stazi."
Hans fingre og selv hans ånde bragte død så hurtigt som en jagthund på sporet."
Preporuèila bih tri dana ležanja u krevetu, ali zašto da trošim dah?
Jeg ville anbefale sengeleje, men det er jo spildt på dig.
Julia, ti si maslac na mom kruhu i dah mog života.
Julia, du er smørret på mit brød. Du er mit livs åndedræt.
Mandy-Rae Cruickshank i Kirk Krack su ronioci na dah svetske klase.
Mandy-Rae Cruickshank og Kirk Krack er dygtige fridykkere.
Skrivena na periferiji Džaipura, u okruženju od kog zastaje dah
Det ligger lige uden for Jaipur i betagende omgivelser
Oduzeo mi je dah, ovaj svet koji su napravili.
Den verden de havde skabt, tog fuldstændig pusten fra mig.
Onaj njegov odvratni dah i nemirne ruke?
Med hans frygtelige ånde og hans befamlende hænder?
Ne raspravljajmo se više, štedi dah i štedi suze.
Ikke flere forklaringer, gem dine ord og dine tårer.
To je kao dah svežeg vazduha.
Det er som et frisk pust.
Povuci do obraza, zaustavi dah i pusti.
Træk igennem til kinden, dyb indånding og giv slip.
Moram da kažem, èitava država zadržava dah, èekajuæi vaš sud na žalbu "Zonga".
Jeg må sige, at hele landet venter med tilbageholdt åndedræt på Deres dom i Zong-appelsagen.
Udiši svaki dah sa mnom kao da ti je poslednji.
Træk vejret med mig, som var det dit sidste.
Doktore, gubim dah, Mislim da mi treba CC.
Doktor, jeg kan ikke få vejret, jeg har brug for lidt KC.
Ne izdiši, samo zadrži dah, èoveèe.
Du må ikke puste ud. Hold det i lungerne.
U vazduhu, što telesno po svome izgledu beše, to se rasplinu k'o dah na vetru.
Op i luften. De opløste sig som en tåge i vinden.
ne glasna al' duboka, poštovanje samo na reèi, dah tek, koji bi kukavno srce oturilo rado kada bi smelo.
Kun lavmælte, men dybe, smiger og mundsvejr som man gerne sagde nej til, men ikke tør.
Koliko dugo možeš da zadržiš dah?
Hvor længe kan du holde vejret? Hvad?
Zato što me je èudno pogledao kad sam mu pomirisala dah.
Han skulede ondt, da jeg lugtede til hans ånde.
Da su ćudi vaše adolescencije previše opasne za vaš dah, da ne možete biti samo radoznali, da nemate luksuz pravljenja greške, da nečija izričita greška može biti razlog zbog kojeg se ne budite ujutru.
At vide, at pubertetens indfald er for farlige for dig, at du ikke kan være nysgerrig, at du ikke har råd til den luksus det er at lave en fejl, at nogens implicitte partiskhed kan være grunden til at du ikke vågner næste morgen.
Kao da Gospod nije izbavio sav ovaj dah života i milost, kao da moja krv nije vino koje je sapralo Isusova stopala.
Ligesom gud ikke sparede hele sit åndedræt og barmhjertighed, ligesom mit blod ikke er vinen, der skyllede over Jesus fødder.
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.
Der gik et suk igennem tilhørerne, da de hørte forskellen.
Ne znam kad i kako se dogodilo, ali brzina kojom sam ja prešla iz talentovanog pisca i novinara do beskućnee žene koja živi u kombiju, mi je oduzela dah.
Og jeg ved ikke hvad og hvornår det skete, men den hastighed med hvilken jeg gik fra at være en talentfuld forfatter og journalist til at blive en hjemløs kvinde, boende i en varevogn, tog vejret fra mig.
Kao tinejdžer, već sam mogao da zadržim dah tri minuta i 30 sekundi.
Da jeg blev teenager var jeg i stand til at holde vejret i tre minutter og 30 sekunder.
Ima mnogo različitih aspekata ronjenja na dah.
Der er mange forskellige aspekter i free-diving.
Prvo što sam naučio je da kada zadržavate dah, ne bi trebalo da se uopšte pomerate, jer to troši energiju.
Den første ting jeg lærte er at når man holder vejret skal man aldrig bevæge sig overhovedet; det spilder energi.
Tako da, kad zadržavate dah, beskonačno je lakše.
Så, når man holder vejret er det uendelig meget nemmere.
Onda sam opet disao jedan minut, pročišćavajući se što sam više mogao, i opet zadržavao dah pet i po minuta.
Så trak jeg vejret igen i et minut, og udrensede så godt jeg kunne, og med det samme derefter holdt jeg igen vejret i fem og et halvt minut.
[Rezultati mogu da se razlikuju u zavisnosti od osobe] (Smeh) Što sam mršaviji bio, to sam duže mogao da zadržim dah.
(Latter) Jo tyndere jeg var, jo længere tid kunne jeg holde vejret.
Posle 4 meseca treninga, mogao sam da zadržim dah preko sedam minuta.
I løbet af fire måneders træning var jeg i stand til at holde vejret i mere end syv minutter.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
To dage før mit store vejrtrækningsforsøg, til rekorden, tænkte producerne af min specialudsendelse at bare det at se på nogen der holdt vejret, der næsten druknede, er for kedeligt til fjernsynet.
(Smeh) Tako da sam morao da dodam lisice kojih ću se oslobađati dok zadržavam dah.
(Latter) Så, jeg skulle tilføje håndjern, mens jeg holdt vejret, som jeg skulle slippe ud af.
(Smeh) Rekao sam joj da hoću da povisim ulog i pokušam da zadržim dah duže nego iko ikada.
(Latter) Jeg fortalte hende at jeg ville forhøje indsatsen og holde vejret længere end noget menneske nogensinde havde gjort.
"Ako si stvarno zadržao dah toliko dugo, kako to da si izašao iz vode suv?"
Han sagde, "Hvis du virkelig kunne holde vejret så lang tid, hvorfor var du så tør da du kom ud af vandet?"
I mislim da je magija, bilo da zadržavam dah ili mešam špil karata, vrlo jednostavna.
Og jeg tror tryllekunster, hvad enten jeg holder vejret eller blander et spil kort, er det ret simpelt.
Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje.
ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;
Duh Božji stvorio me je, i dah Svemogućega dao mi je život.
Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.
Dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
Dens Ånde tænder som glødende Kul, Luer står ud af dens Gab.
Prodjite se čoveka, kome je dah u nosu; jer šta vredi?
Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for?
Jer je već pripravljen Tofet, i samom caru pripravljen je, načinio je dubok i širok; mesta, ognja i drva ima mnogo; dah Gospodnji kao potok sumporni upaliće ga.
Thi for længst står et Alter rede mon det og er rejst for Molok? han gjorde dets Ildfang dybt og bredt, bragte Ild og Ved i Mængde; HERRENs Ånde sætter det i Brand som en Strøm af Svovl.
1.2621297836304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvor længe kan du holde vejret? 