Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!
Ne budite tako strogi prema sebi.
Vær ikke hård ved dig selv.
Oraspoložite se i ne budite tako depresivni.
Op med humøret, ikke være kede af det.
(smeh) To je fantastičan osećaj, ali takođe dovodi do toga da se plačući budite u tri sata ujutru.
(Latter) Det er en fantastisk tilstand, men du får tendens til at vågne grædende klokken tre om morgenen.
Gledajte, slušajte, isprobavajte, postavljajte teška pitanja, napustite komfornu zonu sigurnosti, budite radoznali, postavljajte više pitanja, pokažite malo poštovanja, pokažite razumevanje prema osobi sa kojom razgovarate.
Se, lyt, snag, stil nogle svære spørgsmål, kom ud af den meget komfortable tilstand hvor man er sikker, begynd på den nysgerrige tilstand, stil flere spørgsmål, hav en smule værdighed, behandl den anden person med sympati.
Budite kao Buda, dođite do svojih otkrića.
Vær som Buddha, få jeres egne åbenbaringer.
Želim da izbalansirate svoje točkove: budite iskreni u vezi sa pohvalama koje vam je potrebno da čujete.
Jeg vil have jer til at afrette jeres hjul: vær ærlig om den ros I har brug for at høre.
Pokušaću da vam sačuvam svo vreme i sav novac i proći kroz ovo u sledeća 3 minuta, budite strpljivi.
Jeg vil forsøge at spare jer tid og penge, og bare gennemgå det i løbet af de næste tre minutter, så bær over med mig.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.
Altså, det lader til, jeg reflekterer publikums mening, når jeg siger: Julian, vær forsigtig og al magt til dig.
I blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: Radjajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se miče po zemlji.
og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: "Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden, gør eder til Herre over den og hersk over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr, der rører sig på Jorden!"
I kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema; budite slobodni, i uzmite roda one zemlje. A tada beše vreme prvom groždju.
Så drog de af Sted og undersøgte Landet lige fra Zins Ørken til Rehob, Egnen hen imod Hamat.
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!
Jer mi nije mila smrt onog koji mre, govori Gospod Gospod; obratite se dakle i budite živi.
Thi jeg har ikke Lyst til nogens Død, lyder det fra den Herre HERREN. Omvend eder derfor, så skal I leve!
Budite vi dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski.
Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.
Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;
Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,
Eto, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
Se, jeg sender eder som Får midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og enfoldige som Duer!
Zato i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.
Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.
Budite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv.
Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.
U koju kuću udjete onde budite i odande polazite.
Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
A u onoj kući budite, i jedite i pijte šta u njih ima; jer je poslenik dostojan svoje plate; ne prelazite iz kuće u kuću.
Men bliver i det samme Hus, spiser og drikker, hvad de have; thi Arbejderen er sin Løn værd. I må ikke flytte fra Hus til Hus
I vi, dakle, budite gotovi: jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.
Vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene."
Kao što Otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.
Ligesom Faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed!
Bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite.
værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!
Ne budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu.
Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Ånden; tjener Herren;
Nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.
værer glade i Håbet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen!
I ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.
Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven.
Zato, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i napredujte jednako u delu Gospodnjem znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodom.
Derfor, mine elskede Brødre! bliver faste, urokkelige, altid rige i Herrens Gerning, vidende, at eders Arbejde er ikke forgæves i Herren.
A budite jedan drugom blagi, milostivi, praštajući jedan drugom, kao što je i Bog u Hristu oprostio vama.
Men vorder velvillige imod hverandre, barmhjertige, tilgivende hverandre, ligesom jo Gud har tilgivet eder i Kristus.
Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja Božija.
Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.
Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!
Ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,
da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, på Fristelsens Dag i Ørkenen,
Dokle se govori: Danas, ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
Når der sigs: "I Dag, - når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter som i Forbitrelsen":
Opet odredi jedan dan, danas, govoreći u Davidu po tolikom vremenu, kao što se pre kaza: Danas ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca.
så bestemmer han atter en Dag: "I Dag", siger han ved David så lang Tid efter, (som ovenfor sagt): "I Dag, når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter!"
Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe.
Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv.
Budite žalosni i plačite i jaučite: smeh vaš neka se pretvori u plač, i radost u žalost.
Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!
Zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja će vam se prineti kad dodje Isus Hristos.
Derfor, binder op om eders Sinds Lænder, værer ædrue, og sætter fuldt ud eders Håb til den Nåde, som bliver eder til Del i Jesu Kristi Åbenbarelse.
Nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju.
men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også I vorde hellige i al eders Vandel;
Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet.
thi der er skrevet: "I skulle være hellige, thi jeg er hellig."
I budite željni razumnog i pravog mleka, kao novorodjena deca, da o njemu uzrastete za spasenje;
og higer som nyfødte Børn efter Ordets uforfalskede Mælk, for at I kunne vokse ved den til Frelse,
Budite dakle pokorni svakoj vlasti čovečijoj, Gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;
Underordner eder under al menneskelig Ordning for Herrens Skyld, være sig en Konge som den højeste,
A tako i vi žene budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne veruju reči ženskim življenjem bez reči da se dobiju,
Ligeså, I Hustruer! underordner eder under eders egne Mænd, for at, selv om nogle ere genstridige imod Ordet, de kunne vindes uden Ord ved Hustruernes Vandel,
Budite gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja;
Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren.
Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere.
Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.
3.0703690052032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv! 