Barnet er ovenpå... og venter på dig i barneværelset.
Jutarnje sunce čeka da sine, kao što se talasi razbijaju o pesak.
Og solen om morgen venter på at bryde frem. Som bølger der slår ind på kysten, som en storm der kan bryde ud når som helst.
Kada odeš nazad, Tamo je auto za vas čeka.
Når du går ud igen, er der en bil venter på dig.
Pa, čeka te jedno fino iznenađenje.
Så har du en fin overraskelse til gode.
Rekao mi je da čeka nekoga.
Han sagde, han ventede på en.
Majkroft već dugo vremena čeka ovakvu priliku.
Den chance har Mycroft ventet længe på.
Šta Oliver želi da kaže je da je imao prelijepo iskustvo radeći sa vama i upoznavajući vas individualno, i da jedva čeka da to opet uradi, uskoro.
Hvad Oliver prøver at sige, er det har været fedt, at lære jer at kende, og vi må snart gøre det igen.
Dođite, gđo Bič, palata vas čeka.
Kom, frøken Beech. Paladset venter Dem.
Velika i časna sudbina čeka vas sada.
En stor og ærefuld skæbne venter dig.
Negde u mojim sećanjima čeka, zajedno s istinom.
Et sted i min hukommelse venter han med sandheden.
Tako "Iron Man" odmah iskoči, a "Waiting for Superman" može da čeka prilično dugo vremena.
Så "Iron Man" suser afsted, og "Waiting for Superman" kan vente i rigtig lang tid.
Mislim da ako pogledate šta se dešava posebno u Brazilu, ali i Čileu, koji je po mnogo čemu predvodio put u transformisanju ekonomskih institucija, da ih čeka svetla budućnost.
Jeg tror at hvis du kigger på hvad der sker ikke bare i Brasilien, men også i Chile, som på mange måder var landet som startede med at forandre sine økonomiske institutioner, er der bestemt en stor fremtid.
One koji nisu obeshrabreni, već očarani složenošću mozga, čeka budućnost.
Så for dem der er frygtløse, men ydmyge overfor kompleksiteten af hjernen, venter fremtiden.
Nisam imala pojma da me čeka jedna luda ljubav, da sam upravo ušetala u pažljivo isplaniranu fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
Jeg anede ikke, at jeg var ved at kaste mig ud i en vanvittig forelskelse. At jeg gik hovedkulds ind i en snedig fysisk, økonomisk og psykisk fælde.
Amerika ne može da čeka još 50 godina da to dovede u red.
Amerika kan ikke vente endnu 50 år på at gøre dette rigtigt.
U jednom od ovih istraživanja posmatrali smo da li će vozači stati pešaku kojeg smo postavili da čeka da pređe na pešačkom prelazu.
I et af disse studier, kiggede vi på om en bil ville stoppe for en fodgænger som stod og ville gå over en fodgængerovergang.
U Kaliforniji, kao što znate, jer sam siguran da svi ovo radimo, po zakonu mora da se stane pešaku koji čeka da pređe ulicu.
I Californien, som I alle ved, fordi jeg ved at I alle gør det, der siger loven at man skal stoppe for en fodgænger som venter på at gå over.
Ko zna šta još čeka da bude viđeno i koja će nova čuda transformisati naše živote.
Hvem ved, hvad der venter at ses, og hvilke nye undere vil forvandle vores liv.
Sledećeg jutra kada dolazi opet do takozvane klinike, njena prva pacijentkinja je čeka sa svojim mužem.
Næste morgen, da hun igen ankommer til sin såkaldte klinik, venter hendes første patient der, med sin mand.
Jedva čeka da se izvuče iz kuće roditelja, da im dokaže da je odrasla i da dokaže svojim novim prijateljima da pripada tu.
Hun kunne ikke vente med, at komme ud af sine forældres hus for at vise over for dem, at hun er voksen, og for at vise over for sine venner, at hun hører til.
Sedi u publici i čeka svoj red na bini, a i dalje škraba beleške i precrtava.
Han sidder blandt publikum og venter på at tale på scenen, og stadig skriver han noter og streger sætninger ud.
Gospod dugo čeka i obilan je milošću, prašta bezakonje i greh, ali ne pravda krivoga, nego pohodi bezakonje otačko na sinovima do trećeg i četvrtog kolena.
HERREN er langmodig og rig på Miskundhed, han forlader Misgerning og Overtrædelse, men han lader ingen ustraffet, og han hjemsøger Fædrenes Brøde på Børnene i tredje og fjerde Led.
Kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadničar čeka da svrši,
Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,
Sve Tebe čeka, da im daješ piću na vreme.
De bier alle på dig, at du skal give dem Føde i Tide;
Čekam Gospoda; čeka duša moja; uzdam se u reč Njegovu.
Jeg håber.på HERREN, min Sjæl håber på hans Ord,
Duša moja čeka Gospoda većma nego straže jutarnje, koje straže jutrom.
på Herren bier min Sjæl mer end Vægter på Morgen, Vægter på Morgen.
Neka čeka Izrailj Gospoda; jer je u Gospoda milost, i velik je u Njega otkup.
Israel, bi på HERREN! Thi hos HERREN er Miskundhed, hos ham er Forløsning i Overflod.
Da, vinograd je Gospoda nad vojskama dom Izrailjev, i ljudi su Judejci mili sad Njegov; On čeka sud, a gle nasilja, čeka pravdu, a gle vike.
Thi Hærskarers HERREs Vingård er Israels Hus, og Judas Mænd er hans Yndlingsplantning. Han vented på Retfærd se, der kom Letfærd, han vented på Lov se, Skrig over Rov!
A zato čeka Gospod da se smiluje na vas, i zato će se uzvisiti da vas pomiluje; jer je Gospod pravedan Bog; blago svima koji Ga čekaju.
Derfor længes HERREN efter at vise eder Nåde, derfor står han op for at forbarme sig over eder. Thi Rettens Gud er HERREN; salige alle, der længes efter ham!
Jer čekanje tvari čeka da se jave sinovi Božiji.
Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.
Ako li se otkrije šta drugom koji sedi, neka čeka dok prvi ućuti.
men dersom en anden, som sidder der, får en Åbenbarelse, da tie den første!
4.6827030181885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Barnet er ovenpå... og venter på dig i barneværelset. 