Пре одласка, запечатио ју је док овде не стигне његов истински наследник.
Krátce před odchodem ji zapečetil. Až do chvíle, kdy se do školy vrátí jeho právoplatný dědic.
Сад ће цела школа да мисли да си његов пра-праунук!
Teď si celá škola myslí, že jsi jeho pravnuk nebo něco.
Да, његов је злочин грозан, али он није био мотивисан похлепом... већ очајем.
Jeho zločin je hrozný, ale nespáchal ho z hmotných důvodů, nýbrž ze zoufalství.
Његов урлик је дуг и гласан.
Jeho křik je dlouhý a hlasitý.
Био сам његов пацијент, и он је био мој.
Byl jsem jeho pacient a on byl mým.
Када је био млад, увек је пратио свога оца по улицама јер је његов отац био улични извршилац.
Když byl malý kluk, chodil po ulicích se svým otcem, protože jeho otec byl knězem.
Он је заиста родом из села близу Пиц Палуа, глумио је у филму а његов брат је далеко лепши од њега.
Pochází z dolní části Piz Palu, učinkoval v tom filmu, a jeho bratr je o moc hezčí než on.
Чим се Флин нађе на Мрежи, Клу неће тежити да узме његов диск.
Jakmile bude Flynn na Gridu, Clu bude chtít za každou cenu jeho disk.
Можемо доле да му дамо његов трзај.
V pustině mu vytvoříme vlastní nakopnutí.
За Хомо Неандерталаца, његов мутирани рођак Хомо Сапиенс, био је грешка природе.
"Pro neandrtálce byl jeho mutantský bratranec, homo sapiens, pouhou odchylkou."
Назире ми се, али, још не могу да уђем у његов ум.
Už ho trochu vidím, ale neovládnu jeho mysl.
Желео је да сви знају какав ће добар и снажан момак његов син бити кад порасте.
Chtěl, aby všichni věděli jak dobrý a silný chlapec se z jeho syna stane.
Он је јелен, као његов отац.
Je to jelen, jako jeho otce.
Чуо сам да је његов вук убио туце људи и исто толико коња.
Slyšel jsem, že jeho vlk zabil tucet mužů a stejný počet koní.
А њега је пратио његов син Ерис, којег су звали Луди Краљ.
A byl následován svým synem Aerysem, kterému říkali Šílený král.
Значи вашу мржњу а такође значи и губитак некога, о коме сам бринуо откако сам по први пут чуо како одјекује његов плач кроз ову кућу.
Znamená to vaši nenávist. A také to, že ztratím někoho, o koho jsem se staral od doby, co jsem ho poprvé slyšel brečet... Skrze ozvěnu v tomhle domě...
Изгледа да је поруку послао његов деда.
Tu zprávu prý poslal jeho dědeček.
Слушај, одлетећемо на Палау... и када Шон схвати да острво не постоји и да његов деда није тамо... бићу тамо да ублажим ударац, и то ће бити све.
Poletíme do Palau. Až Sean pochopí, že ten ostrov neexistuje a jeho děda tam není, tak ho aspoň utěším. A pak bude klid.
И чекао сам на његов повратак.
Tak jsem čekal, až se vrátí.
Еда Колинса је његов син одвео на одмор у Боку прошле године.
Eddie Collins vzal svýho tátu minulej rok na dovolenou do Bocy.
Дао ми је његов сат и рекао да бројим секунде док се не врати.
Tak mi dal své hodinky a řekl mi, abych počítal sekundy, dokud se nevrátí.
Рениру Таргарјен је убио њен брат, то јест, његов змај.
Rhaenyra Targaryen byla zavražděna svým bratrem, nebo spíš jeho drakem.
Његов софтвер је бржи а хардвер јачи.
Má rychlejší software a silnější hardware.
Али његов највећи изазов је био Немејски лав.
Ale jeho největším úkolem byl... Nemejský lev.
Мутаген сад тече кроз његов крвоток.
Dobře, Mutagen se teď dostává do jeho krevního oběhu.
У бици, владар ће бити спасен, а његов спасилац ће једног дана предводити.
V boji bude vůdce zachráněn a jeho zachránce bude jednou vůdcem.
Још није, али његов народ се окреће против њега.
Ještě ne, ale jeho vlastní lid se obrací proti němu.
Ако Ник Фјури мисли да може да убаци своје маскиране барабе и Страјк командосе да почисте његов неред, грдно се вара.
Jestli si Fury myslí, že použije své rváče v kostýmech a STRIKE, aby zametli jeho bordel, pak se mýlí.
А сада ти тврдиш да си чуо његов позив.
Noe, ty tvrdíš, že jsi slyšel Jeho volání.
Мислиш ли да он жели да им објашњава да је ово његов отац?
Myslíš, že by se mu chtělo vysvětlovat, že tohle je jeho táta?
Слагао сам његов веш и одећу.
Udržoval jsem jeho oblečení a prádlo čisté.
Реците му да носим његов мач.
Řekněte mu, že mám jeho meč.
Џими је болестан и треба му његов скупи лек.
Jimmy je nemocný a potřebuje svůj drahý lék.
Ваш бог је идол, његов бог је прави.
Váš Bůh je modla. Jeho Bůh je opravdový Bůh.
Потом смо их питали: "Колико бисте платили за његов џемпер?"
Potom jsme se jich zeptali, "Kolik byste zaplatili za mikinu George Clooneyho?"
Можда не знате да је он похађао медицинску школу овде у Единбургу, а његов лик, Шерлок Холмс, настао је према Сер Џозефу Белу.
Možná nevíte, že Conan Doyle studoval medicínu právě tady v Edinburgu, a jeho postava, Sherlock Holmes, byla inspirována sirem Josephem Bellem.
Његов најстарији син, Филип, умро је са девет година, после кратке болести, на Бадње вече.
Fildesův nejstarší syn, Philip, zemřel v devíti letech na Štědrý den po krátké nemoci.
Његово тело је у затвору, али је његов ум слободан.
Jeho tělo je ve vězení, ale jeho mysl je volná.
Фетус у материци не учи Моцартову "Чаробну фрулу" него одговоре на питања много битнија за његов опстанак.
Takže to co se plod v děloze učí není Mozartova Kouzelná flétna ale odpovědi na otázky mnohem důležitější pro přežití.
Видите његов актуелни годишњи приход -- ово је проценат плате који може понети кући данас -- сасвим висок, 91 одсто, али је животна уштеђевина оскудна.
Můžeme vidět, že jeho roční příjem -- vyjádřený v procentech, jakou část výdělku si dnes nechá -- je celkem vysoký, 91 %, ale naopak jeho příjem v důchodu je dost nízký.
Ако законски уштеди велику своту, његов пензијски приход расте, али је он незадовољан јер има мање новца на левој страни да потроши данас.
Když bude šetřit maximální zákonnou částku, jeho příjem v důchodu soupá, ale teď je nešťastný, protože má méně peněz na útratu v přítomnosti.
Тај чин, иако је скратио његов бол, ускратио ми је шансу да га упознам.
Tenhle čin, ačkoliv skončil jeho vlastní bolest, mě oloupil o možnost ho vůbec kdy poznat.
То је сад самоуправљајући независни робот, вештачки интелигентан, а његов крајњи циљ је да буде послат на Јупитеров сателит, Европу, и да истражи океане испод ледене површине тог тела.
Nyní je to samostatě plovoucí, autonomní robot s umělou inteligencí a jeho hlavním úkolem bude doletět na Jupiterovův měsíc - Europu - a prozkoumávat oceány pod zmrzlým povrchem tohoto objektu.
Цео његов процес рада се после тога променио.
Celý jeho pracovní proces se po tomhle zážitku změnil.
То значи да, ако упознате некога и кажу вам, његов отац је висок 180цм, колико ви знате о његовој висини?
Co to znamená: když potkáte někoho, o kom vám řekli: jeho otec má 180 centimetrů, jak moc toho víte o jeho vlastní výšce?
0.63746500015259s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Krátce před odchodem ji zapečetil. Až do chvíle, kdy se do školy vrátí jeho právoplatný dědic. 