Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Stále nevíme, proč k výpadku došlo, ale věříme, že přijde někdo, kdo nám to vysvětlí.
Своје пријатеље држи близу себе, а непријатеље још ближе.
Měj své přátele nablízku a nepřátele ještě blíž.
Има ли још нешто што ми можеш рећи?
Je tu ještě něco dalšího, co bys mi mohla říct?
Не знам колико још могу да издржим.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Ослањате се на свакога ко још увек прича с вама... бившу девојку лаку на обарачу...
Spoléháte se na každého, kdo s Vámi stále mluví. Ex-přítelkyni, co ráda střílí... Zastřelíme je?
Чак и да знамо маршруту, требаће нам још људи за заседу.
I když budeme znát trasu, na přepadení bude třeba víc lidí.
...где је рано јутрос био још један напад каиџуа.
Hlásíme se ze Sydney, kde dnes ráno došlo k dalšímu útoku Kaiju.
Нажалост, оштећен је, мало слаб, али још је жив.
Naneštěstí je poškozený. Je slabý, ale je stále naživu.
Да ли још неко продаје такве хемикалије?
Existuje ještě někdo, kdo obchoduje s těmito chemikáliemi?
Ако мотори још буду радили искористићемо ручни погон.
Jestli jí ještě fungují motory, můžeme ji řídit palivovými pákami.
Ко још зна за твоју жену?
Kdo ještě ví o tvé ženě?
Откуд знаш да ти је деда још жив?
Jak víš, že je tvůj praotec stále naživu?
Можда постоји још нешто да видиш.
Možná je toho k vidění víc.
Моји људи прате мене, и још више ће њих пратити.
Moji lidé mě následují! A další budou následovat je!
Десет година под сенком мог дома и још ти нисам дао свој благослов.
Deset let ve stínu mého domova a nikdy jsem ti nedal své požehnání.
Ако бисмо опет ушли у врт, још једном бисмо га уништили.
Pokud bychom znovu vstoupili do zahrady, byla by akorát znovu zničena.
Колико још нас треба да плаћа због ваших грешака?
To jsi nemyslel vážně, že ne? Kolik ještě mého druhu musí být obětováno, aby se odčinily vaše chyby?
Сада има контролу над још 50 њих.
Ne. Získal kontrolu nad ostatními padesáti.
Добићеш још 30.000 кад стигнемо тамо.
Dostanete dalších 30 000, až tam dorazíme.
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Musíme ji dostat zpátky, než ublíží někomu dalšímu.
Особље за хитне ситуације је још у Хара хотелу и казину у Оклахома Ситију, где је најмање 400 гостију претрпело привремену парализу јуче.
Záchranné složky jsou stále... v Harrah's Casino and Hotel v Oklahoma City, kde bylo včera asi 400 hostů dočasně paralyzováno.
Још чекам Господа да ми обезбеди нову вршалицу.
Pořád čekám, až se Pán postará o nový traktor.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Řekla: "No, měla jste tu přednášku, a řekla jste, že odpovíte ještě na dvě otázky.
Још даље, долазите скоро до алгебре.
Jestě dále se dostáváme do úvodu do algebry, rovnic,
Или још боље, "Нека једно од "зелене" деце, која су већ савладала ту материју, буде прво на "фронту" и нека подучава свог другара."
Nebo, ještě lépe, "Pošlu tam jednoho ze zelených žáků, kteří již dané látce rozumí, aby byli v první linii a vlastně doučovali své spolužáky."
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Ještě jednou opakuji, pomocí technologie nejenom otáčíte hodinu, ale zlidšťujete ji, odhadoval bych, pětinásobně až desetinásobně.
А она је била још више узбуђена.
A babička z toho byla ještě nadšenější než my.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Avšak na světě je také mnoho lidí, kteří stále ohřívají vodu na ohni a na ohni si také vaří.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Дат ми је још један дар, а то је да видим у будућност и да се вратим и живим другачије.
Dostal jsem ještě jeden dar, být schopný podívat se do budoucnosti a vrátit se a žít svůj život jinak.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Али још је интересантније да ће вам укус овога веома зависити од тога шта мислите да једете.
Ale mnohem zajímavější je, že jak vám to chutná bude zásadně záviset na tom, co si myslíte, že jíte.
Али приметићете још нешто, а то је да лице Сунца има пеге.
Ale všimnete si ještě něčeho, a to toho, že tvář Slunce má pihy.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.
Menší prostor vede i k menší spotřebě – tady se také něco ušetří – ale také k menší uhlíkové stopě.
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Myslím že pocit, že nerovnost vyvolává spory a ničí společnost, existovala již před Francouzskou revolucí.
ВК: Хм -- КА: Да ли желиш да направиш још једну ветрењачу?
WK: Hm -- CA: Co budeš -- myslím -- chtěl bys postavit další?
Још имам можда четири деценије рада у себи.
Pořád mám v sobě ještě tak čtyři dekády práce.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Možná se vrátit zpět k nějakému ještě staršímu pochopení vztahu mezi lidmi a mystériem tvořivosti.
Неки су још остали са лошим оценама.
Některé zůstaly i se špatnými známkami.
(смех) А 80их овде, Бангладеш је још увек међу афричким земљама.
(Smích) V osmdesátých letech je Bangladéš pořád mezi africkými zeměmi.
Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.
a pořád je nevyužíváme efektivně. Znázorníme si zde veřejnost a internet.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Ti, kteří si nechali svůj cíl pro sebe pracovali v průměru celých 45 minut a když se jich potom zeptali, odpověděli, že cítí, že před sebou mají ještě dlouhou cestu, než svého cíle dosáhnou.
0.35584282875061s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stále nevíme, proč k výpadku došlo, ale věříme, že přijde někdo, kdo nám to vysvětlí. 