Nechal po sobě jen zlatý hodinky a tenhle klobouk.
Довољно близу да ти разнесем тај шешир, да те нисам препознао.
Tak blízko, abych ti sestřelil ten klobouk, kdybych tě nepoznal.
Исти пијани шериф, исти шешир, а више ти није смешно?
Je to ten samej opilej šerif, ten samej klobouk. Proč se nesmějete?
Овај је смешан, ово је гангстерски шешир.
Samé legrační klobouky. Neladí mi s kabátem. Ten je dobrý tak pro gangstera.
Морам у Рокавеј јер ти хоћеш шешир?
Musím takovou dálku, jen aby sis vzala kobouk?
Не само да нам сере на главу, него нам ни шешир не да.
Sere nám na hlavu a čeká, že mu poděkujeme.
Морала сам да ставим чешаљ у Белмонтов шешир, а онда и у Вералдијев.
Měla jsem je strčit do Belmontova klobouku a pak i Veraldiho.
Душо, врати шешир на врата, ок?
Drahoušku? - Pověs zpátky ten klobouk.
Креће се опуштено, да не изазове сумњу, и видите како премешта шешир, да би сакрио лице?
Pohybuje se přirozeně, nebudí pozornost. Vidíte jak si upraví čepici, aby ho nezabrala kamera?
Ако дођеш направићу ти пристојан шешир.
Když přijdeš, ušiju ti pořádnou čepici.
Још увек немамо сигурносне снимке, али сведок каже да је носио сиво одело и шешир, капут, један од оних старих, из шездесетих.
Zatím nemáme ještě bezpečnostní záznam, ale očitý svědek prohlásil, že měl prý na sobě šedý oblek a klobouk. Takový z těch, co se nosily v šedesátých letech.
Смањен ми је шешир за пет бројева.
Na klobouk jsem dokonce dostal slevu.
Ако наставиш толико да размишљаш, запалиће ти се шешир.
Jen aby ti od tak velkého přemýšlení nezačal hořet klobouk.
Носи шешир, мажи се кремом и пази на себе.
Nos klobouk, maž se opalovacím krémem, buď opatrná. - Budu, mami.
Ако је твој татица могао да прође кроз све то и да даље има милост, онда му скидам шешир.
Jestli tvůj taťka zvládl tím vším projít a zachovat si takový soucit, tak před ním smekám.
Реци шта желиш да ми, али оставити свој шешир у ово, у реду?
Nadávej mi jak chceš, ale mojí čepici z toho vynech, jasný?
И одакле ти тај шешир глупо?
A kde jsi sehnal tu hloupou čepici?
Ја сам шешир, ви сте ципела.
Já jsem klobouk, vy jste bota.
Када звезде на шешир равни са онима на небу, ћемо почети.
Když se hvězdy na obloze srovnají s hvězdami v klobouku, začneme.
Да, како је овај шешир доспео чааак овде?
Jak se ten klobouk dostal aaaaž ke mě? - Vítr!
Добро, де, Отимачу... не добија се бели шешир... налажењем на улици.
Hned, hned, Chňapale nikdo nezíská bílý klobouk jen tím, že ho sebere...na ulici.
Бели шешир показује привилегију, престиж, положај!
Bílý klobouk představuje privilegia, prestiž, pozici!
Отац је увек говорио да ако се јако трудиш, добићеш бели шешир!
Otec mi vždycky říkal, že když tvrdě pracuješ, tak dostaneš bílý klobouk!
Мораће да ми дају бели шешир.
Nebudou mít jinou možnost, než mi dát bílý klobouk.
Време је да заслужим свој бели шешир!
Čas zaloužit si můj bílý klobouk!
Рекао бих да заслужујем бели шешир, зар не?
Já bych řekl, že to si zalouží bílý klobouk, nemyslíte?
Добро, јер сам ти купила шешир и пончо.
Dobře. -Koupila jsem ti tenhle pěkný klobouk. -Lindo.
Ја носим чизме, шешир, рукавице, наочари за сунце и ми смо спремни.
Máme boty, klobouky, rukavice, čepice, sluneční brejle a jsme připravený.
Функција шешир је да прати правилно изреку друштва.
Účel klobouku je takový, aby dodržoval módu společnosti.
Мисли да желиш да он то носи као шешир.
Ne! - Myslí si, že chceš, aby to nosil jako klobouk.
Али опет је било много питања као што су, да ли си носила шешир?
Ale stále tu byly všechny ty otázky jako Nosila jsi klobouk?
И тако би капетан носио шешир сваки дан и придружио се регалији.
A kapitán nosil ten klobouk každý den, a sám se zapojil do oslav.
И наредне ноћи, узео би исти шешир и још једном га пресавио.
Druhou noc si vzal ten samý klobouk a zase ho složil.
Имао је на себи дугачак капут и старачки шешир, а изгледао је као неко из филма.
Měl na sobě dlouhý kabát a takový klobouk pro starší pány a vypadal jako někdo z filmu.
2.5754959583282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je to první klobouk, který jsem vyrobil. 