Něco srandovního, co se ti stalo, když si zrovna makal.
Чудно је да си споменуо здравље Погоди чиме се бавим!
Je zvláštní, že mluvíš o zdraví. Hádej, co teď dělám.
Чудно је како лети време, кад се човек забавља.
To je děsivé, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví.
Не знам, нешто ми је чудно у вези њега.
Nevím. Něco je na něm divného.
Чудно, ја чак и не волим историју.
To je zvláštní, mě ani historie nebaví.
Чудно је шта ти пролази кроз главу у оваквим тренуцима.
Je to směšné, co probíhá hlavou, v okamžicích jako je tento.
Чудно, мада, када сам јој понудио себе показала је извесно...противљење.
Kupodivu, když jsem jí nabídl svou ruku, projevila jistou... váhavost.
Па, то је чудно, јер ја овде имам новински чланак, са фотографијом вас, на железничкој станици како дочекујете свог сина.
No, to je zvláštní, protože mám u sebe novinový článek... s vaší fotografií, na vlakové stanici, jak vítáte svého syna.
Она се дужи период понашала чудно.
Celou dobu se chovala velmi zvláštně.
Теби можда изгледа чудно мој живот у Њујорку... седети у канцеларији и читати књиге.
Já to nejsem. Můj život ti asi připadá zvláštní. Sedím v kanceláři a čtu knížky.
Уствари, то што мрзи надимак "Прашки касапин" ми је заиста чудно, јер је урадио све што је могао како би га заслужио.
Proč by vlastně nenáviděl jméno "Kat", je pro mě záhadou. Zdá se, že udělal všechno proto, aby si ji zasloužil.
...значи, ја сам књижевни лик, ја сам из Америке што је некима чудно али добро, добро...
Tak fajn, jsem fiktivní, literární postava... z minulosti, jsem Američan, a to je diskutabilní.
Зашто се стално понашаш тако чудно?
Proč se pořád musíš chovat jako takový magor?
Тек кад се пробудимо схватимо да је нешто чудно.
Až po probuzení si uvědomíme, že na nich bylo něco zvláštního.
Зар сада није чудно што је Дејвид краљ?
Připadá vám divné, že na trůnu je David?
Мада, чудно се понаша... осећа кривицу, и рекао је да треба да поразговарамо.
Až na to, že byl fakt divný a choval se vážně provinile, - a prý si musíme promluvit.
Јутрос се мало чудно понашаш, јеси ли добро?
Dnes ráno se chováš trochu divně. Jsi v pořádku? - Lístek?
Чудно је не знати шта да се запише у породичној Библији.
Je zvláštní nevědět, co napsat do rodinné bible.
Зар вам није чудно да би вам Интерпол послао почетника у раду на терену да буде ваш помоћник?
Nepřijde vám zvláštní, že Interpol pošle někoho, kdo je poprvé v terénu, aby byla vaší asistentkou?
Ти си чудно антипатична особа, али имаш врлине.
Jsi fakt podivná osoba. Ale máš svoje přednosti.
Кунем да ћу слушати Кисха кад она каже чудно ствари се дешава у кући.
Přísahám, že uvěřim Kishe ve všech těch divnejch věcech, co se dějou v domě.
Дакле, питаћу те нешто што ће ти изгледати чудно, али само хоћу да ми одговориш искрено.
Zeptám se tě na něco, co ti bude připadat zvláštní. Chtěl bych, abys odpověděla po pravdě.
Изгледа чудно да на месту са толико много смрти, никада се нисам осећао живље.
Je to divný pocit, že na místě, kde je tolik smrti, se cítím nejvíc živý.
Сам провео целу ноћ са њом, и то је чудно.
Byla jsem s ní celou noc a bylo to divné.
Било ми је чудно што Сара није рекла за тебе.
Přišlo mi divný, že mi o tobě Sara neřekla.
Не, звучи усиљено и чудно покушати да поново направиш нешто.
Ne, přijde mi strojený a nepřirozený snažit se něco zopakovat. To není to správné slovo.
Знам да је чудно, али бих хтео да дођеш.
Vím, že to je divné, ale chtěl bych, abyste tam byl.
Комшијама ће бити чудно ако те не посетим прво вече.
Sousedům by bylo zvláštní, kdybych tě první noc nepřišla navštívit.
Пуно љубоморних типова ме чудно гледа.
Je tu spousta závistivých mužů, kteří se na mě zle dívají.
Чудно Је изгубити некога кога ниси стварно познавао.
Je zvláštní ztratit někoho s pocitem, jako by jsi ho neznal.
Била сам чудно дете које је желело да има дубинске разговоре о световима који можда постоје изван оних које доживљавамо нашим чулима.
Byla jsem zvláštní malé dítko, které si chtělo vážně povídat o světech, které by mohly existovat za hranicemi vnímání našich smyslů.
Чудно је да, кад гледам филм - имам неки језив осећај због гледања - видим себе како буквално нестајем.
Zvláštní je, že když se na ten film dívám -- mám z toho trochu děsivý pocit -- Viděl jsem se doslova zmizet.
Али сада се осећам чудно, јер живим оно о чему је Сун Цу рекао једне недеље.
Ale připadám si divně, protože zažívám to, co jeden týden řekl Sun-c'.
Неки би појели само ако је у питању чудно обојени тофу сир.
Někteří z vás by to snědli pouze pokud by to byl divně obarvený kousek tofu.
На енглеском, сасвим чудно, можете чак рећи и: „Сломила сам руку.“
Anglicky můžeme, trochu divně, říct dokonce něco jako: „Zlomil jsem si ruku.“
Може звучати као чудно питање, али морамо да се запитамо да ли постоји било која вештина из 21. века која је важнија од одржавања повезаног, поверљивог разговора.
Přestože to může znít jako vtipná otázka, musíme se sami sebe ptát: Existuje nějaká dovednost 21.století, která je důležitější než schopnost udržet souvislou, sebevědomou konverzaci?"
Ово је било чудно, али и сјајно.
Tohle bylo divné a taky tak trochu skvělé.
Може бити чудно да разговарате са неким на улици; не знате како ће одреаговати.
Může být nepříjemné se s někým bavit na ulici; nevíte, jak budou reagovat.
Сећам се да сам мислила да је веома чудно да људи, који су једна од животињских врста, могу бити способни да промене климу планете Земље.
Vzpomínám si, jak jsem přemýšlela, že je velmi zvláštní, že by lidé, kteří jsou jen jedním z živočišných druhů, mohli být schopni změnit klima Země.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.
Желео бих да причам о томе јер је заиста чудно.
A o tom bych chtěl mluvit, protože to je velice zajímavé.
У Холандији, одакле долазим, ви заправо никада не видите свињу, што је заиста чудно јер, на популацију од 16 милиона људи, имамо 12 милиона свиња.
V Nizozemí, odkud pocházím, tak prasata nikde nevidíte, což je vážně divné, protože na našich 16 miliónů obyvatel připadá 12 milionů prasat.
То ми је показало да је, прво, у најмању руку чудно што не третирамо ове свиње као праве краљеве и краљице.
Ukázali mi, že za prvé, je trochu divné, že se k těm prasatům nechováme jako ke králům a královnám.
0.70657682418823s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Něco srandovního, co se ti stalo, když si zrovna makal. 