Али, пре него све разводне и надувају, пре него се свега докопају холивудски новинари, можда бисте хтели да чујете чињенице, праву истину о свему.
Ale než to všechno uslyšíte, překroucené a nafouknuté, než se toho chopí hollywoodští žurnalisté, možná byste si rádi poslechli fakta, celou pravdu.
Када би сте само јасно могли видети чињенице без те ужасне моралности.
Kdybyste mohl jednoduše fakta přijmout, a nepitval je s tou vaší morální nedůvěrou.
Осим једне чињенице коју је превидео...
Až na jeden fakt, který nezohlednil.
Тумачиш чињенице да би поткрепио сопствене закључке.
Vykládáš fakta tak, aby podpořila tvé závěry.
Ми не критикујемо твоју земљу, ми само... дајемо ти чињенице да ми не можемо приуштити да будемо без осигурања.
Nekritizujeme tvojí vlast, jen předkládáme fakta, kvůli kterým si nemůžeme dovolit.....jet bez zdravotního pojištění.
Рибе им испуштају неке звуке, вероватно због чињенице да их црвенокожци користе као муле за ношење.
Hlučné pochvy mají z toho důvodu,....že je používají jako brašnu, ve které táhnou krámy napříč prérií.
Мислим да је љутња произашла из чињенице, да више нисам био потребан.
Myslím, že ta zloba pramení z toho, že už jsem nebyl potřebný.
Како су Гилбертови дошли са тим бродом и све те старе чињенице.
Jak sem Gilbertovi přišli, o "hlohu", celý rodinný rodokmen.
Чињенице могу да заварају, али гласине, биле оне истина или лаж, увек нешто изнедре.
Fakta mohou být matoucí, ale klepy, ať už pravdivé nebo vymyšlené, jsou často velmi užitečné.
Информисали су ме после чињенице, да ми је отац...
Nakonec, až potom, jsem se dozvěděl, že poslední slova mého otce zněla:
Ако не пристанете да ми повећате хонорар, бићу присиљен да обелоданим неке чињенице.
A pokud vaše lordstvo nebude souhlasit, že zvýší můj honorář, budu nucen zveřejnit jistá fakta.
Осим чињенице... да си ти, био ти.
A tvůj syn po tobě. Jenže, ty jsi ty.
Претпостављам, да чињенице које вас двоје нисте рекли, ништа није проверено?
A hádám, jelikož vy dva jste nic neřekli, že ta matematika sedí?
Али морам вас упозорити на неке чињенице.
Ale musím vás seznámit s nějakými fakty.
Нисмо на суђењу, већ желимо чињенице.
Protože tohle není proces. Snažíme se tu odhalovat fakta.
Сувишно је рећи, да су њене чињенице лоше осмишљење као и њене намере.
Postačí říct, že její fakta jsou stejně nedomyšlená jako její záměry.
Оно што сам имала са Ејденом се завршило много пре нас, али очигледно су твојој мајци небитне чињенице.
To něco s Aidenem bylo pomíjivé a dávno před námi, - ale tvé matce na faktech nezáleží.
Учен може да каже истину јер ми имамо чињенице.
Sečtělí taky tvrdí pravdu, protože máme fakta.
Разлика је у томе што ја знам разлику између идеје и чињенице.
Rozdíl je v tom, že já poznám rozdíl mezi myšlenkou a faktem.
Опозиција већ оптужује нашу владу да омета истрагу и скрива чињенице о инциденту.
Jejich opozice už teď tvrdí, že se snažíme ututlat určité části vyšetřování té události.
То је измишљена мит, пола чињенице.
Je to vykonstruovaný mýtus, polovičatá fakta.
Само потврђујем чињенице које је изнео сведок тужилаштва.
Námitka! - Jenom potvrzuju fakta, která přednesla - svědkyně obžaloby.
Нудим никакве аргументе нити спор једноставне чињенице.
Nenabízím žádné argumenty, nebo námitky, jen čistá fakta.
Што се може објаснити због чињенице, да сам се знатно почео знојити... када сам примијетио, да ме мистериозни странац гледа из позадине.
Co by vysvětlovalo, proč jsem se začal tolik potit, když jsem si všiml, že mě záhadná neznáma sleduje ze zadního místa.
Била сам свесна чињенице да ми родитељи дају нешто јединствено.
A byla jsem si vědoma toho, že mi rodiče dávali něco vyjímečného.
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Když to nefunguje, když vyjde najevo, že tito lidé mají stejná fakta jako my, a přesto s námi nesouhlasí, přejdeme k druhé domněnce: že to jsou idioti.
Ево још једне занимљиве чињенице о црткању: Људи који цртају док су изложени вербалним информацијама задржавају их више од оних који не цртају.
A mám pro vás další zajímavou věc o čmárání: Lidé, kteří si čmárají, když jsou vystaveni verbální informaci, si uchovají z té informace více, než ti, kdo ji obrázky nepodpoří.
И мислим, да је то због једне основне чињенице: они нису ограничени системом нотације.
A já myslím, a nijak to nesnižuji, že je to kvůli jedné základní věci: nejsou svázáni notovými zápisy.
Већина ствари поменутих у нашем чланку из 1981. су постале чињенице.
většina věcí zmíněných v našem článku z roku 1981 byla skutečností.
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
Можете да преуредите, интерпретирате и поново испричате своју причу, чак и ако вас спутавају чињенице.
Můžete upravovat, interpretovat, převyprávět svůj příběh, i když jste omezeni fakty.
Већ имамо све чињенице и решења.
Už známe všechna fakta a řešení.
У чему је сврха учења чињеница у школском систему када најважније чињенице које даје најбоља наука тог истог школског система очигледно ништа не значе нашим политичарима и нашем друштву.
A jaký smysl se má učit fakta ve školním systému, když ta nejdůležitější fakta, která nám dává špičková věda téhož školního systému, zjevně pro naše politiky a pro naši společnost nic neznamenají.
Интересантно је да сам због емисија Жака Кустоа постао веома усхићен око чињенице да постоји ванземаљски свет на Земљи.
Zajímavé bylo, že pořady Jacquea Cousteau mě velmi nadchly tím, že vlastně přímo na Zemi se nachází mimozemský svět.
Онда је дванаестогодишња девојчица подигла руку и буквално рекла, "Осим чињенице да неправилна репликација ДНК молекула изазива генетске болести, ништа нисмо разумели."
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova, "Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA způsobuje genetické nemoci, jsme nic jiného nepochopili."
0.24734687805176s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale než to všechno uslyšíte, překroucené a nafouknuté, než se toho chopí hollywoodští žurnalisté, možná byste si rádi poslechli fakta, celou pravdu. 