Још ми ниси испричала око чега се ти и Мерлин препирете.
Nikdy jsi mi neřekla, proč jste se s Merlynem rozešli. Ne, neřekla.
Али у мом свету, немаш чега да се плашиш.
Ale v mém světě... se ničeho nemusíš obávat.
То је последње чега се сећам.
To je poslední, co si pamatuju.
Али један глас ако пустиш због било чега, и претворићу те у прасе!
Jestli ale o něčem jen pípneš, hned tě proměním v čuníka.
Оно чега се стварно бојиш је у теби.
A to, čeho se skutečně bojíš, je ve tvém nitru.
То је све чега се сећам.
To je vše, co si pamatuji.
Није им стало ни до чега, осим до новца.
Nezajímá je nic jiného, jen to, jak získat peníze.
Онда немаш чега да се стидиш.
To se tedy nemáš proč stydět.
Ти никада ниси био северно од Зида, па ми не причај чега има тамо.
Nikdy jsi nebyl na sever od Zdi, tak mi neříkej, co je tam venku.
Мислиш на "Засећи ћу твог господара од јаја до мозга и видети од чега су Старкови"?
Jako: "chystám se rozříznout tvého pána od varlat k mozku a podívat se, z čeho jsou Starkové"?
Ноћна стража ће јахати свом силом против дивљана, Белих ходача и чега год да је тамо.
Noční hlídka pojede v plné síle proti divokým, Bílým chodcům, a čemukoliv dalšímu tam venku.
Чега се сећате о бомби, причајте ми о детонатору.
Co si pamatujete o té bombě? Řekněte mi něco o rozbušce. Ne, ne.
Ако пронађем своје успомене сазнаћу због чега сам овде!
Jestli najdu svoje vzpomínky, tak budu vědět proč tu jsem. Musíš mi je ukázat. Já...
Ако се Оливер сети још било чега, јавиће се.
Pokud si Oliver ještě na něco vzpomene, tak se vám ozve.
Још можемо урадити оно због чега смо дошли.
Pořád můžeme udělat to, co chceme.
Чарка, нема чега да се бојите.
Malá potyčka. Není se čeho bát.
Неки од вас чак верују да употреба ових робота у иностранству чини нас истим агресивним империјалистима од чега су наши преци хтели да побегну.
Někteří dokonce věří, že použití těchto robotů v zámoří z nás dělá stejné agresivní imperialisty, kterým se snažili utéct naši předci.
Знате ли због чега цео свет мрзи Ланистере?
Víte proč celý svět nenávidí Lannistery?
Због чега се осећа одговорним за тебе?
Proč se za tebe cítí zodpovědný?
Сви знате због чега сте овде.
Měli by jste vědět, proč tu jste.
Најзад ми покажеш нешто до чега ми је стало и онда ме одвучеш.
Konečně mi ukážeš něco, na čem mi záleží... a pak mě odtáhneš pryč.
Њена љубав према теби је стварнија од било чега другог на свету зато што не долази са овог света.
Její láska k tobě je skutečnější než cokoliv na tomto světě, protože nepochází z tohoto světa.
Због чега си дошао у Зимоврел лорде Умбер.
Proč jsi přijel na Zimohrad, lorde Umbere?
Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.
Bylo jedno, proč plakala, mohla si sednout na mé koleno, mohla mi usoplit rukáv mohla jen plakat a vybrečet se.
Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.
Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, řeknou: "Jsem skvělý.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.
(смех) Поента ове приче је да може бити веома опасно ако превише верујемо осећају да смо на правој страни било чега.
(Smích) Pointa tohoto příběhu je ta, že přes-přílišná důvěra v pocity toho, že jsme na správné straně čehokoli, může být velmi nebezpečná.
Пре било чега, постала сам друго - и пре него што сам постала девојчица.
A byla jsem "jiná" před čímkoliv jiným – dokonce i před tím, že jsem byla dívkou.
Оно због чега сам се стидела заправо ме је просветлило.
Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
Naše reakce jsou spíš podmíněny naší vírou, než tím, jaké opravdu jsou, odkud pochází, z čeho jsou vyrobené, jaká je jejich skrytá podstata.
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Ale nakonec se stalo, že někteří badatelé udělali krok zpět a řekli, dobrá, ale kolem a kolem, čeho v životě nejvíce litujeme?
Но, пре него што стигнем до тога, желим да разјасним нешто око чега се можда питате.
Ale ještě než se k tomu dostanu, chci promluvit o něčem, co by vás mohlo zajímat.
И друго, да подсети чега се треба бојати и шта треба мрзети.
A zadruhé, připomenout čeho se bát a co nenávidět.
КА: Од чега си их направио?
CA: A z čeho jsi to vyrobil?
КА: Од чега си направио ветрењачу?
CA: A z čeho jsi ten větrný mlýn postavil?
Кад сам се после колеџа преселила у Њујорк, од депресије ми се лице изобличило и урадила сам оно, чега сам се једино сетила тада.
A tak když jsem se po vysoké odstěhovala do New Yorku a upadla jsem do deprese, udělala jsem jedinou možnou věc v té době.
И само ако искорачиш из свог живота и света можеш да видиш до чега ти је највише стало и да нађеш дом.
A pouze vystoupením ze svého života a světa uvidíte, na čem vám nejvíce záleží, a najdete domov.
Недам се да ће вам неки од ових увида помоћи да имате мало бољу шансу за успех, и тиме учини да нешто сјајно угледа светлост дана, до чега иначе не би дошло.
Doufám, že tyto vhledy Vám možná pomohou mírně zvýšit procento úspěchu a tak vytvořit něco skvělého pro tento svět, co by se jinak nezrodilo.
Видал отеловљује причу мноштва сиромашне деце која се боре да би преживела, због чега образовање мора да постане приоритет.
Vidal ztělesňuje příběh tolika našich sociálně slabých dětí, které zápasí o přežití, a proto se vzdělání musí stát naší prioritou.
Или, другачије речено, за инвестицију од долара, добијате бољи осећај него кад баците новац у wс шољу, од чега не можете имати добар осећај.
Nebo, řeknu to jinak, za utracený 1 dolar můžete mít daleko lepší pocit, než jej spláchnout do záchodu, z čehož nemáte dobrý pocit.
Мислила сам да је бити паметан боље од било чега на свету.
Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.
Али усред деведесетих смо заостајали са дизајном ликова и створења, због чега смо уствари и основали компанију.
V polovině 90. let jsme si ale uvědomili, že zaostáváme v designu bytostí a postav, kvůli kterému jsme vlastně společnost zakládali.
0.68876981735229s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikdy jsi mi neřekla, proč jste se s Merlynem rozešli. Ne, neřekla. 