чак - Prevod Na Češki

Чак ни по Јубабином наређењу... не смемо дозволити људе...

Ani na rozkaz Jubaby tu lidské bytosti pracovat nemůžou.

Зашто каљати име вешца, ако ти за то чак ни не плаћају добро?

Povězte mi, co z toho máte. Jste všem kouzelníkům pro ostudu. A ani vám za to slušně neplatí.

Нестајање програма ствара немир, можда чак и револуцију.

Programy mizí. Dojde k nepokojům, možná i k revoluci.

Нема куће у Вестеросу која може да нас гледа са висине, чак ни Ланистери.

V Západozemí není rodina, která by se na nás mohla dívat svrchu, dokonce ani Lannisterové.

Зар није мудрије, милосрдније чак, убити је сада тако да десетине хиљада могу живети?

Není moudřejší, dokonce laskavější, aby nyní zemřela ona, a desítky tisíc mohly žít?

Након свега што смо прошли, није се чак ни осврнуо.

Po tom všem, co jsme prožili, se ani neohlédl.

То је непристојно, чак и за вас.

No tedy tohle je fakt ubohé. Dokonce i na vás dva.

Чак и када покушаш да им помогнеш, мрзе те.

I kdyžjim chceš pomoct, nenávidí tě.

Чак иако успемо бићемо обешени као криминалци зато што смо игнорисали шогунова наређења.

I kdybychom uspěli, pověsí nás jako zločince za neuposlechnutí šógunova příkazu.

Упамти, чак и близу светих места има бордела и много брбљивих званичника који их посећују.

Pamatuj, i u posvátných staveb bývají nevěstince a upovídaní hodnostáři, kteří do nich chodí.

Чак и да знамо маршруту, требаће нам још људи за заседу.

I když budeme znát trasu, na přepadení bude třeba víc lidí.

Нико не зна када ће Кира напустити тврђаву, чак ни његова стража.

Nikdo neví, kdy Kira ze svý pevnosti odjede, ani jeho stráže ne.

Чак и кроз одело, смрди на мртву рибу.

Dokonce i přes oblek, šéfe, to tu smrdí jak zdechlá ryba.

Не можете их купити, чак ни на црном тржишту.

Tyhle věci si jen tak nekoupíte ani na černém trhu.

Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот.

I po jeho smrti Steve má stále vliv na můj život.

Некима је чак било наређено да ме улове.

Některým z vás byl dán příkaz k mému pronásledování.

Чак и онај који проси, са једном руком и оком... је изнад тебе.

Jsem osamělý mudrc, který vidí skrz ty štěněčí oči.

Неко време ме чак ни Лери и Бери нису зезали.

Na chvíli i Larry a Barry přestali trápit mou průdušnici.

Не бојиш се, чак и ако је та будућност пропала.

Nemáte strach, a to i v případě, že budoucnost je odsouzena k zániku.

Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.

Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.

То им је у природи, у њиховом ДНК, то им је посао - чак и добре компаније са добрим намерама.

Je to jejich podstatou, jejich DNA, je to to, co dělají - včetně těch dobrých firem s dobrým úmyslem.

Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?

Ani u těch nejlepších studentů nevíme, co bylo těch pět procent, které nevěděli?

Поменула је један чин љубазности изнад других: неко јој је чак донео и пар ципела.

Laskavý čin, který mezi ostatními vyzvedla: někdo mi dokonce přinesl pár bot.

Ову слику можете чак видети на интерактивној мапи.

Tuto fotku můžete dokonce vidět na interaktivní mapě.

Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара, највише планине у Африци.

Dokonce loni, jsem skončil výstupem na Kilimandžáro, nejvyšší horu Afriky.

Чак је и за Нацисту био ужасан.

I pro samotné nacisty to byl příšerný člověk.

Смрт: смрт те може снаћи било кад, било где, чак и у органској секцији.

Smrt: Smrt vás může zastihnout kdekoliv a kdykoliv, dokonce i v biopotravinách.

Помислите само, чак и када сте у облачним државама, ове ствари се догађају нон стоп, изнад вас, на небу.

Jen se zamyslete, i když je venku oblačno, podobné události se dějí na obloze nad vámi celou dobu.

Треба користити, примењивати показивати остатку света - да су та знања и вештине чак и данас релевантна.

Je potřeba je používat, aplikovat, je potřeba ukázat světu venku, že tyto znalosti a dovednosti mají význam i dnes.

Чак и људи који су незнатно испод врха имају лошије здравље од оних на врху.

Dokonce lidé těsně pod vrcholem mají horší zdraví než lidé na vrcholu.

Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.

Ale i na vrcholu je patrná drobná výhoda v životě v rovnější společnosti.

И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.

A obecný závěr vypadá všude stejně -- větší rovnost činí největší rozdíly na spodu společnosti, ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.

Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.

Tím vším jsem chtěl říci, že mnoho z vás se, v oborech, kde pracujete, může poučit z příkladu náboženství – a to i když jim vůbec nevěříte.

Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме, на слабости и хероизам, који се дешавају у животима људи око нас, чак и сада.

Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.

Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.

I když se naučí nový jazyk a najdou si práci, celý svět se jim ve vteřině může otočit vzhůru nohama.

Били смо узбуђени због ње - скупили смо довољно новца, имали смо сјајан пословни модел, чак смо и унајмили и невероватне таленте из Холивуда.

Byli jsme z toho nadšení – získali jsme dost peněz, měli skvělý business model, velký Hollywoodský talent měl vstoupit do firmy.

А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.

A dokonce i ti, kteří nespáchali doslovnou sebevraždu se zdají být skutečně zničení svým darem.

Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.

Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit a ráno se oblékat -- viděla jsem ho zápasit víc a víc -- můj otec si nikdy nestěžoval.

И некада прихватимо свет какав јесте, чак и када он не одражава наше вредности и тежње.

A někdy se spokojíme s tím jaký svět je, i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.

Чак и кад размишљамо о будућности, не мицлимо о будућности као о искуствима.®

A i ve chvíli, kdy myslíme na budoucnost, nepřemýšlíme o ní normálně jako o prožitku.

У 80им се одричу комунистичког планирања и окрећу се ка тржишној економији, и креће се чак брже и од друштвеног живота.

V osmdesátých letech opouští Vietnam komunistické plánování a volí tržní ekonomiku, což vede i k růstu úrovně společenského života.

А технологија је чак променила и нашу везу са Богом.

Technologie změnila dokonce i náš vztah k Bohu.

Првог дана су чак викали једни на друге.

První den na sebe dokonce křičeli.

Prevod od "чак" do Češki

Kako koristiti "чак" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!