Ниједан пас не може прећи хиљаду миља кроз хладноћу.
Žádný pes nevydrží 2 tisíce km v téhle zimě.
Понекад пожелим да имам хиљаду живота.
Někdy si přeji mít tisíc životů.
Нумерички микрочип за хиљаду сати снимања.
Digitální mikročip umožňující nahrát tisíce hodin.
Знам како је кад хормони прораде у хиљаду смерова.
Já vím, jaký to je, když v tobě bouří hormony.
О овом рату ће се причати хиљаду година.
O téhle válce se bude mluvit tisíce let.
Лига Сенки је препрека корупцији већ хиљаду година.
Liga stínů fungovala tisíce let jako hráz proti lidské zkaženosti.
Хиљаду нација персијског царства се окомило на вас.
Udeří na vás tisíce národů Perské říše.
Да, ако пијеш хиљаду чаша дневно.
Ano, pokud vypiješ tak tisíc skleniček denně!
Од хиљаду лица, једно би могло бити чудесно важно.
Víte, možná jedna z tisíce tváří zůstane nějakým zázrakem stejná.
Брене, хиљаду пута сам те видео како се пењеш.
Brane, viděl jsem tě šplhat snad tisíckrát.
Хиљаду је лига одавде до Зида и зима долази!
Ke Zdi je to tisíc líg a zima se blíží!
А и то вас ставља хиљаду лига далеко, тебе и Торна.
A taky to vloží tisíc líg mezi tebe a Thorna.
У хиљаду долара да не можеш да га стигнеш.
Máš krátký nohy. O tisíc babek, že ho nedohoníš.
Видео сам како ово ради хиљаду пута.
Viděl jsem ho to dělat snad tisíckrát.
Тражићу те међу хиљаду светова и 10.000 животних векова док те не нађем.
Budu tě hledat v tisíci světů a desetitisíci životů, dokud tě nenajdu.
Ако им поклоните љубав, вратиће вам је хиљаду пута више.
Pokud jim věnuješ svou lásku, oni ti ji vrátí tisíckrát.
"Путовање од хиљаду миља почиње са један корак. "
Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem.
Требало је пет година и хиљаду људи да се изгради храм.
Stálo to pět let a život tisíce mužů, aby byl chrám postaven.
Мора да има хиљаду Мимика између нас и те пирамиде.
Mezi náma a tou pyramidou bude tisíc Mimiků.
Ово прецизно оружје дугог домета може елиминисати хиљаду непријатеља за минут.
Tyhle nové zbraně s dalekým dostřelem mohou odrovnat tisíc nepřátel za minutu.
Хиљаду пута сам је замало отворио.
Tisíckrát už jsem ji málem odšpuntoval.
То је као звер с хиљаду зуба, која мора да буде нахрањена два пута дневно.
Tohle je zvíře s tisíci ústy, které musíš krmit dvakrát denně.
Наши преци су дошли у Дол пре хиљаду година.
Naši předkové se v Úžině usadili před tisíci lety.
Поглед на твоје умируће копиле ми је дао више задовољства него хиљаду курви.
Sledovat tvého zrůdného bastarda umírat mi dalo větší úlevu než tisíc prolhaných cour."
Путовање од хиљаду миља почиње једним кораком.
Cesta tisíce kilometrů začíná jediným krokem.
По први пут у хиљаду живота, имам тебе.
Poprvé po prožitých tisíci životech mám tebe.
Ако ме испратиш до Мирина, постараћу се да твој каласар добије хиљаду коња у знак захвалности.
Dohlédnu na to, aby tvůj khalasar dostal 1000 koní, jako důkaz mé vděčnosti. Když Khal zemře, je pro jeho Khaleesi jen jedno místo.
Али 1 вреди хиљаду јединица, зато су нас Суверени унајмили да их штитимо.
Jedna je za tisíce jednotek, proto jsme byli najati, abysme je ochránili.
А онај који побеђује може да започне династију која ће трајати хиљаду година.
Vím, že ten, kdo vyhraje, - zavede dynastii, která vydrží minimálně tisíc let.
Дакле, ево ме, са хиљаду бродова и две добре руке.
A tak tu jsem, mám tisíc lodí a dvě šikovné ruce.
Хиљаду година пре тога, за време Дуге ноћи, можемо да им опростимо што су тако мислили, али варали су се.
Jak tohle přežijeme?" A tisíce let předtím, během Dlouhé noci, jim můžeme odpustit, že si mysleli, že se konec vážně blíží.
Ово је програм медитације у затвору за преко хиљаду затвореника.
Toto je meditační program uvnitř věznice pro více jak tisíc vězňů.
Тренутно на TED сајту постоји више од хиљаду TED говора.
Na webové stráce TEDu je v současnosti přes 1000 přednášek.
Како ћете икада пренети хиљаду идеја?
Jak proboha chcete rozšířit tisíc myšlenek?
Мислим... Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора, прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.
Pokud byste tohle udělali u všech tisíc předášek, 2, 3 milionu slov byste zkrátili na 6 000.
Хтео сам да идем до краја, до фабрике, да почнем са хиљаду TED говора.
Chtěl jsem dojít až na konec, vydestilovat co se dá, z tisíce přednášek na TEDu. Chtěl jsem tisíc přednášek na TEDu shrnout do pouhých šesti slov
Али, ако спојите 1 000 људи против 1 000 шимпанзи, људи ће лако победити, из простог разлога што хиљаду шимпанзи не може уопште да сарађује међусобно.
Ale když postavíte tisíc lidí proti tisíci šimpanzů, lidé snadno vyhrají, a to z prostého důvodu: tisíc šimpanzů spolu nedokáže spolupracovat.
у наредних неколико стотона година, а камоли наредних хиљаду или милион.
v následujících staletích, a to nemluvím o dalších tisících a miliónech let.
(смех) Лајфсејвер боцу користи хиљаду људи широм света.
. Láhev Lifesaver je používána tisíci lidí po celém světě.
Могла би бити један долар или хиљаду долара.
Může to být pizza za dolar nebo za 1 000 dolarů.
Дајући TEDx бренд, одједном имамо преко хиљаду експеримената из уметности ширења идеја.
Tím, že jsme uvolnili naši značku TEDx, máme najednou více jak tisíc živých experimentů v umění šířit myšlenky.
дакле, имамо популацију од хиљаду људи, и желимо да је учинимо имуном на неки патоген, не морамо да вакцинишемо сваку поједину особу.
Takže, máme-li skupinu čítající tisíc obyvatel. a chceme, aby tito obyvatelé byli imunní vůči určitému patogenu, nemusíme očkovat všechny jedince v dané skupině.
0.25574898719788s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Žádný pes nevydrží 2 tisíce km v téhle zimě. 