Хоћеш ли да пођеш са мном код доктора флоте и да му поновиш ово?
Půjdeš se mnou za hlavním lékařem a zopakuješ mu, co jsi říkal?
Господине Чеков, заведите да је господин Спок поново у служби Флоте.
Pane Čechove, zařaďte pana Spocka zpět do činné služby.
Чита наше податке-- Одбрана Земље, снага Флоте.
Vytahuje naše záznamy. Obranné systémy Země. Sílu Flotily.
Рекао сам команди флоте да имамо само неискусну децу, али ми смо једини брод у квадранту.
Říkal jsem velení Flotily, že tu máme jen hromadu dětí, ale jsme jediná loď v celé oblasti.
По наређењу Звездане флоте, ја преузимам команду над бродом.
Dle rozkazu velení Hvězdné flotily, přebírám velení této lodi.
Капетане Спок... ако се не јавимо за 1 сат, нређење је да повратите што можете од напајања, и одведете Ентерпрајз до најближе базе, и упозорите команду Звездане флоте.
Kapitáne Spocku... pokud se do hodiny neozveme, máte rozkaz obnovit tolik energie, kolik půjde, vzít Enterprise na nejbližší hvězdnou základnu a varovat velitelství Hvězdné flotily.
Инжињерима Звездане флоте је требало 10 месеци у скафандерима да ово прокопају.
Inženýrům a jednotkám Flotily zabralo 10 měsíců, než to tu ve skafandrech vyhloubili.
Поручниче, гледате у јединог кадета флоте који је победио сценарио без излаза.
Poručíku, díváte se na jediného kadeta Hvězdné flotily, který kdy porazil neporazitelný scénář.
Добићете највиша одликовања Звездане флоте, и што је још важније, продужени одмор.
Dostanete nejvyšší řád Hvězdné flotily. A co ještě navíc, delší dovolenou.
Сутра ујутру ће твоји људи да нас отпрате до Флоринског Канала, где ће сваки брод из моје флоте да нас отпрати на медени месец.
Zítra ráno nás tví muži doprovodí k Flórinské úžině. Kde každičká loď mé flotily čeká, aby nás doprovodila na naší svatební cestě.
Ово је одобрена порука из базе података Звездане Флоте.
Toto je úředně schválený přenos z paměťové banky Hvězdné flotily.
Ми ћемо драге воље да вас пустимо за кормило наше мале флоте, али сви наши бродови морају да плове у истом смеру.
Postavíme vás ke kormidlu naší malé flotily, ale všechny naše lodi musí plout stejným směrem.
Наше флоте су отишле да га бране.
Naše flotila směřuje východně, aby tomu zabránila.
Друга, "Будност на северу", пребацује ловце у Канаду и Аљаску ради одбијања имагинарне руске флоте.
Druhé, "Northern Vigilance", pošle bojová letadla nad Kanadu a Aljašku, kde budou bojovat s imaginární ruskou flotilou.
Порука од Звездане флоте из дубине свемира... као посетиоци с неба.
"Zpráva Hvězdné flotily"... "Návštěva z nebes, alelujá!"
Добићете звање вицеадмирала, и постаћете главнокомандујући Црноморске флоте.
Budete povýšen na Vice - admirála, a stanete se hlavním velitelem černomořské flotily.
Половина слободне Џафа-флоте чува Токра-домовину, како би ексекуција Баала текла по плану.
Polovina flotily svobodných Jaffů střeží domov Tokrů, aby se ujistili, že Ba'lova poprava proběhne podle plánu.
Овом савету су предочени докази који указују да сте прекршили етички код понашања у складу са прописом 17.43 кодекса Звездане флоте.
Radě byly předloženy důkazy o tom, že jste porušil etický kodex Hvězdné flotily, konkrétně nařízení 17.43.
Требају ми подпросторне фреквенције заштитног поља Звездане флоте.
Půjdeš se mnou za hlavním lékařem a zopakuješ mu, co jsi říkal? 