Фалсификат смо предали хер Флику, а оригинал смо донели теби да га сакријеш у подруму, а онда ћемо сви опет моћи чврсто да спавамо.
Předali jsme ten padělek herr Flickovi, aby ho poslal Führerovi a tobě neseme zase originál, abys nám ho zazdil ve svém sklepě. A pak budeme zase jednou všichni klidně spát ve svých postýlkách.
Једна је фалсификат који сам лично наручио. Једна је тајанствено доспела у мој штаб, једна је права.
Jeden je padělek, který jsem nechal zhotovit sám, jeden se záhadně objevil v mém štábu a jeden je originál.
Стога је јасно да кобасица са сликом, коју сам дао пуковнику, а која је била фалсификат, мада је он мислио да је права, није отишла за Берлин, већ ју је он заменио нормалном кобасицом.
Tím pádem je jasné, že salám obsahující obraz, který jsem dal plukovníkovi, což byl padělek, který měl za originál, nedorazil do Berlína, nýbrž ho dotyčný nahradil normálním salámem.
Кобасицу са сликом је задржао да је прода после рата, што неће бити могуће јер је у питању фалсификат, а права слика је сакривена у гестаповској кобасици, која, заједно са сличним кобасицама, виси у Ренеовој кухињи.
Salám obsahující obraz si ponechal, aby ho potom prodal po válce. Což se mu nepovede, protože je to přece padělek, neboť originál je v gestapáckém salámu, který visí s podobnými v Reného kuchyni.
Али шта ако Фирер открије да је то фалсификат?
Ale co když vůdce zjistí, že jde o padělek?
На ову кобасицу у којој је фалсификат ћемо ставити малу свастику, окачићеш је у кухињи,...према хер Фликовом наређењу.
Na tenhle salám obsahující padělek natiskneme malý hákový kříž a ten potom pověsíte v kuchyni, jak to nařídil herr Flick.
Ако допустите, то није било ремек-дело,...већ фалсификат.
Jestli mohu něco podotknout, tak to nebyl zrovna mistrovský kus, - byl to padělek. - Padělek?
Зашто бих вам рекао да је ово фалсификат, а добро знам да би вас то наљутило?
Ale proč bych Vám pak říkal, že je to padělek, s věděním, že se budete zlobit?
Не збуњуј се, Ханс. У њој је фалсификат.
Nepteť si to, Hansi, obsahuje pouze padělek.
Ако то јесте тачно и ако буду мучили пуковника, сви ћемо бити умешани, јер он може да ода да поручник Грубер слика фалсификат "Посрнуле мадоне с великим сикама".
Jestli je to pravda a plukovníka budou mučit, jedeme v tom všichni. Může prozradit, že poručík Gruber maluje padělek Padlé Madony s velkými balonky.
Једна је наш фалсификат, остале су праве.
Jeden je od nás, ostatní jsou pravě. Co myslíš?
Оружје које смо пронашли су фалсификат!
Zbraně, které jsme našli, jsou padělky!
Инвестирао сам хиљаде фунти у ову нашу малу превару, да не помињем мајора, који је уложио своје срце, душу и тело, у овај фалсификат Пластова Сена у сумрак.
Investoval jsem tisíce liber do té naší malé rošťárny, a to nemluvím o majorovi, který maloval srdcem, duší, svou odvahou padělek Monetových 'Kupek sena za setmění'.
Рекао је менаџер су били траже фалсификат, и скинули са свим готовином.
Řediteli řekli, že hledají falešné peníze a zmizeli s nimi.
Осим ако не тврдиш да је овај документ фалсификат.
Pokud tedy netvrdíš, že tento dokument je padělek.
Госпођо, шансе да све ово што фалсификат су веома мале.
Je velmi malá šance, že by to všechno bylo falešné, madam.
Уколико Жорж де Ла Тоур насликао други каје Магдалене... а он није... овај морао да буде фалсификат.
Pokud Georges de La Tour nenamaloval Kajícnou Magdalenu dvakrát, což neudělal... Tahle musí být kopie.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Mohli byste přesto soucítit s jeho reakcí když mu bylo řečeno, že jeho oblíbená malba byl ve skutečnosti podvrh.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Obzvláště dílo "Večeře v Emmaus", které bylo považováno za Vermeerovo nejlepší dílo -- lidé přicházeli z celého světa, aby ho viděli -- byl ve skutečnosti podvrh.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Mimo jiné, jestli chcete ukázat, jak jste bohatí, jak jste mocní, je vždy lepší vlastnit originál než padělek jelikož vždycky bude méně originálů než padělků.
1.4856507778168s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Předali jsme ten padělek herr Flickovi, aby ho poslal Führerovi a tobě neseme zase originál, abys nám ho zazdil ve svém sklepě. A pak budeme zase jednou všichni klidně spát ve svých postýlkách. 