Вратимо се шест месеци уназад, до дана када је све почело.
Vraťme se asi o šest měsíců zpátky, do dne, kdy to všechno začalo.
Тешко је погледати уназад... и видети истину о људима које волиш.
Je těžké jít spát... a vidět pravdu o lidech, které milujete...
Атмосферски феномен који се помиње 700 година уназад, са хиљадама сведока, почев од Чироки индијанаца.
Je to pověstný atmosférický úkaz datující se téměř 700 let do minulosti. Viděli je tisíce svědků včetně Indiánů z kmene Cherokee.
Уназад пар година, неки лудак, отео је дете бацио га кроз шахт горе у Сајлент Хилу.
Před pár lety, nějaký potřeštěnec, unesl dítě hodil ho dolů do důlní šachty tam v Silent Hillu.
Ови су из предмета троје несталих особа уназад десет година.
Tyto jsou ze složek případů tří dalších pohřešovaných před deseti lety.
Једина ствар коју не могу вратити уназад, је то што се десило малој.
Jediné, co nemůžu vzít zpět, je to, co se stalo mojí dcerce.
Зато нагни се уназад и држи ноге високо.
Jen se do toho polož a nohy nech nahoře.
До сада је осим Антиктехнологије једини пут, уназад кроз време путовати, кроз Црну Рупу, док Магнетно поље сече Сунчеву ерупцију.
Až doteď, jiná než antická technologie, jediná možnost kterou známe ohledně cestování časem je projít červí dírou jako průsečík magnetického pole sluneční erupce.
Али, то ти оставља велики траг на челу, и гура ти косу уназад.
Ale máš od něj stopy na čele, a vlasy máš nahrnuté dozadu.
Тело је било савијено уназад толико да су тетиве поломиле кости.
Tělem pana Dorita bylo trženo dozadu tak silně, že šlachy zlomily kosti.
Моја поента: треба да почнемо да гледамо уназад, у породичну прошлост, историја злочина, психичке проблеме...
Chci říct, že musíme pracovat pozpátku. Prověřit rodinnou historii, trestní záznamy, psychické problémy...
У којм тренутку си се вратио 12 сати уназад?
A v tu chvíli jste se jaksi vrátil v čase o 12 hodin?
Зашто не бројите од 100 уназад, молим?
Dobře, co kdybyste počítal od sta do jedné, prosím?
Кладим се да могу брже од тебе да бројим од пет уназад!
Vsadím se, že napočítám od pěti rychleji než ty.
Хришћани имају лика који може овај трик да изведеи уназад.
Křesťané mají chlápka, který tenhle trik umí opačně. To je teprve bůh.
Главу уназад да не уђе у очи.
Zakloň hlavu, ať se ti to nedostane do očí.
Питам се, је л' то не иде још даље уназад, ако је родитељи нису злостављали те ноћи... и пре.
Zajímalo by mě, jak daleko to zašlo. Pokud ji ten večer nezneužili rodiče. A ještě předtím.
Затражио си да убацим органску материју у систем, то је огроман корак уназад.
Naši roboti jsou bezchybní. Šoupnout něco živého do systému je obrovský krok zpět.
Гледајући уназад, да ли је гурао ствари тамо куда је он желео да иду?
Když na to vzpomínáte, nepřijde vám, že se snažil věci popostrčit tam, kde je sám chtěl mít?
Животиње на Земљи постоје милионима година уназад.
Život zvířat na Zemi jde vrátit miliony let.
Отац је био трговац, живели смо у граду, али ми смо ранчери три колена уназад.
Ano, můj otec byl obchodník, takže jsme žili ve městě. Ale jsme už tři generace zpátky rančerská rodina.
Да ли стварно мислиш бих оставити Дамон задужен И никад гледати уназад?
Opravdu si myslíte, že vám nechám Damona na starosti a už se nikdy neotočím zpátky?
Могу да наслуте, виде да сат одбројава уназад...
Každý si domyslí, že odpočítávání značí něco špatného.
Ова породица је нагнуо уназад да те клони тог места, а сада сте добровољно појављују тамо?
Naše rodina se tolik nadřela, aby tě od toho místa udržela co nejdál, a ty tam teď chodíš dobrovolně?
Пре него што сам трепнуо, повукао је главу уназад, отворио своје моћне чељусти и бљунуо...
Nestačil jsem ani mrknout a už na mě otočil hlavu, otevřel ohromnou tlamu a vypustil z ní...
Иди лево па онда десно, превртање уназад, држи се тла.
Doleva, pak doprava, přemet vzad, bezchybné provedení.
Све податке смо поређали на основу следеће идеје: Сваку реч коју би мој син научио пратили бисмо уназад и гледали сав језик који је чуо, а који је садржао ту реч.
Všechna ta data jsme uspořádali podle následujícího konceptu: Kdykoliv se můj syn naučil nějaké slovo, analyzovali jsme zpětně veškerou řeč, kterou slyšel a ve které se slovo objevilo.
Када погледам уназад, моје сопство је толико пута било уништено, да сам почела да увиђам шаблон.
Když se však podívám zpět, bylo likvidování mého já tak opakované, že jsem v něm uviděla vzorec.
Можете увећавати и смањивати, можете премотавати уназад и унапријед.
Můžete přibližovat a oddalovat, můžete převíjet zpátky a rychle posouvat vpřed.
Вратимо се уназад четири милијарде година.
Takže se vraťme o 4 miliardy let zpět.
Дозволите да одем корак уназад и направим поставку.
Ohlédnu se teď do minulosti a uvedu vás do děje.
Постоје корали који се састоје од различитих врста калцијум карбоната који расту из базалта ових огромних подводних планина, а ове црне ствари су фосилизовани корали, а причаћемо мало више о њима док путујемо уназад кроз време.
Jsou tam korály vzniklé z různých forem uhličitanu vápenatého vyrůstající z basaltu této mohutné podmořské hory a ta tmavá hmota, to jsou zkamenělé korály, a o těch si promluvíme trochu víc, jak se budeme vracet časem.
Ако се загледамо у прошлост ових слојева, можемо пронаћи периоде када је клима на Земљи била изузетно сува, а можемо се вратити уназад и до много стотина хиљада година.
A když se vrstvami těchto kamenů podíváme do minulosti, najdeme období, kdy klima na Zemi bylo velmi, velmi suché. A můžeme nahlédnout i do dob před stovkami a tisíci lety.
Када је под анестезијом отишао на хитну операцију, уместо да уназад броји од десет, понављао је наша имена као мантру.
Když ho uspávali na operaci, místo aby počítal od desíti, opakoval naše jména jako nějakou mantru.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Chytila báseň za ocas, a vtáhla ji zpátky do sebe a zárověň psala na stránku.
У овим случајевима, песма би се појавила на папиру савршена и нетакнута, али уназад, од последње речи до прве.
A v těchto případech se báseň dostala na papír dokonalá a nedotčená, ovšem odzadu, od posledního slova k prvnímu.
Кад они буду имали своју децу, 2050. било би им боље да погледају уназад у деду и кажу, ”Хеј, добро си покушао.
Když oni budou mít své děti kolem r. 2050. bylo vy dobře, kdyby se ohlédli za dědečkem a řekli si: "Byl jsi opravdu dobrej.
0.47508597373962s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vraťme se asi o šest měsíců zpátky, do dne, kdy to všechno začalo. 