тренутку - Prevod Na Češki

А и радио станица је преносила све што сам у том тренутку радио.

V rádiu, když jsem je do práce, nějaký hlas říkal všechno co dělám.

У неком тренутку, док се све ово дешавало, Волтер Колинс је брутално убијен, заједно са, можда још 19-оро дечака на ранчу Норткот у Вајнвилу.

A někdy v té době, když se tohle všechno dělo, byl Walter Collins brutálně zavražděn, spolu s dalšími až 19-ti dětmi, na ranči Northcott, ve Wineville.

Хтео сам вас још нешто питати али сам у тренутку потпуно заборавио шта.

Chtěl jsem se vás zeptat ještě na něco... Ale teď si ani za nic na světě nemohu vzpomenout, co to bylo.

Аполо 11 је у овом тренутку, на даљој страни Месеца.

Apollo 11 se nyní nachází na odvrácené straně Měsíce.

Мислиш да је сигурно тражити жене у овом тренутку?

Podle tebe je bezpečné teď hledat ženy? - Pomůžeš mi sehnat nářadí?

Једини разлог што вас не тужимо је тај што не можемо да вас заменимо у овом тренутку, али... биће истраге, то вам је јасно?

Jediný duvod, proe to nepoedáme generálnímu prokurátorovi je, že vás tel nemužeme nahradit. Ale vyšetoovat se bude. Rozumil jste?

Хвала на том тренутку зена, али нико ти се није обраћао.

Nenech se otrávit maličkostma. Stáhne tě to ke dnu. No děkuju za radu, ale s váma se nikdo nebavil.

У неком тренутку данас, чућете о неуспелом терористичком нападу на воз близу Чикага.

Během dneška uslyšíte o zmařeném teroristickém útoku na osobní vlak poblíž Chicaga.

У овом тренутку, смувао бих вас са шимпанзом, ако би вас то вратило у свет.

V současné době bych vám dohodil i šimpanze, pokud by vás to přivedlo zpět do reálného světa.

У том тренутку, царица ће председавати промену власти.

V tu chvíli bude císařovna vdova dohlížet na výměnu moci.

У овом тренутку... сте најзначајнији за мене.

V tuto chvíli jsi pro mě nejvýznamnější ty.

У тренутку, цели Тенебри је био у пламену.

Při pouhém okamžiku, celá z Tenebrae byla v plamenech.

Моја велика идеја је веома, веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама.

Moje velká myšlenka je vlastně naprostá drobnost, která může otevřít vrátka miliardám velkých nápadů, které právě teď dřímají někde v nás.

У једном тренутку - попио сам мало вина, морам да признам - рекао сам: "Да постоји такмичење, пријавио бих се."

A v jedné chvíli – a už jsem měl nějaké to víno, to musím přiznat -- v jedné chvíli jsem řekl: "Kdyby byla v pískání soutěž, zúčastnil bych se."

На пример, она је сада председница Финске, али Тарја Халонен је била министарка спољних послова Финске и у једном тренутку и на челу Европске Уније.

Třeba – teď je prezidentkou ve Finsku, ale Tarja Halonen byla dříve finskou ministryní zahraničí a v určitou dobu stála také v čele EU.

У овом историјском тренутку, омладина арапског света је много мудрија и способнија да направи промену од старих - укључујући политичке и културне и идеолошке старе режиме.

V tuto chvíli jsou mladí lidé v Arabském světě mnohem chytřejší a schopnější uskutečnit změny, než ti staří -- včetně politických a kulturních a ideologických starých režimů.

Нажалост, у Сједињеним Државама у овом тренутку преносимо само у Вашингтону, за "Ал Џазира на енглеском".

Naneštěstí, v USA v současné době vysíláme Al Jazeera English pouze v oblasti Washingtonu D.C.

И овог дана, у овом тренутку, ушли смо у кућу са својим првим дететом, нашим дивним дечаком.

A toho dne, v tento okamžik, jsme vcházeli do domu s naším prvním dítětem, naším nádherným chlapečkem.

То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.

Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil, je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii a zpívat lidi, lidi dohromady, se společnou vizí.

И тако слушам и слушам и у једном тренутку помислим како су све приче о грешењу.

A jak tak poslouchám a poslouchám, v jednu chvíli začnu cítit, že ty všechny příběhy jsou o omylnosti.

Схватио сам да се све мења у тренутку.

Uvědomil jsem si, že se všechno může v okamžiku změnit.

У том тренутку сам схватио, повезујући те две тачке, да је једина ствар која ми је у животу важна то да будем добар отац.

V tu chvíli mi došlo, když jsem si to všechno spojil, že jediná věc, na které mi v životě záleží je být skvělým tátou.

Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.

Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.

Излгеда као фабрика Вилија Вонке у овом тренутку.

V této chvíli to vypadá jako továrna Willyho Wonky.

Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”

Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás."

Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.

Protože v tu chvíli není u Tonyho jména žádný záznam; jen my dva, co tu stojíme.

Све велике религије нас у неком тренутку називају децом.

Všechna světová náboženství nás někdy mají za děti.

Он је устао, изрецитовао песму из главе, изашао и у том тренутку сала се урушила,

Simonides se postaví, přednese nazpaměť naučenou báseň, vyjde ven ze dveří a v tom se celý sál zhroutí.

Бентама је овде узбуђивало то, што би затвореници морали да претпоставе да су посматрани у сваком тренутку, што би био највећи мотиватор за послушност.

A co bylo pro něj na tomto objevu vzrušující, bylo, že pro vězně to znamenalo, že museli předpokládat, že jsou pozorováni v jakýkoli moment, což byl dokonalý prostředek nutící k poslušnosti a dodržování pravidel.

Он није упозоравао о држави надзора која посматра сваког у сваком тренутку, него оној где су људи свесни да могу бити посматрани у сваком тренутку.

Toto jeho varování bylo o státním dohledu, který nesledoval každého v kterýkoli moment, nýbrž kde si lidé byli vědomi, že mohou být sledováni v jakýkoli daný moment.

Ево како је Орвелов наратор, Винстон Смит, описао систем надзирања с којим су били суочени: ”Наравно, нико није могао знати да ли га у овом или оном тренутку надзиру или не.”

Winston Smith, Orwellův vypravěč, popsal systém dohledu, kterému čelili následujícím způsobem: "Nebylo samozřejmě možné vědět, jestli jste byli sledováni v kterýkoli daný moment."

У тренутку потребном да се удахне, зароњени смо у толико велики мрак да га је било скоро могуће додирнути; тако замишљам гацање по катрану.

V okamžiku, který stačí k nadechnutí, jsme byli vrženi do temnoty tak nesmírné, že byla až hmatatelná; takové si představuji, že musí být brodit se asfaltem.

Многи психолози дефинишу срећу као стање ушушканости и лакоће, доброг осећаја у датом тренутку.

Psychologové definují štěstí jako pohodu, příjemné pocity v přítomném okamžiku.

Колико људи широм света у овом тренутку плеше од усхићења?

Kolik lidí na světě tancuje s povznesenou náladou v tuto minutu?

Уствари, мислим да животињска привлачност може бити тренутна - можете видети да слон у тренутку прилази другом слону.

Vlastně si myslím, že zvířecí přitažlivost může být bezprostřední - můžete vidět slona, který okamžitě jde za jiným slonem.

Видео игре се ближе еволутивном скоку, тренутку када ће светови из игара изгледати једнако реално као филмови које гледамо у биоскопу или вести на ТВ-у.

Videohry se blíží k vývojovému skoku, k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové, jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.

И засигурно, када би неко могао да нам каже како да урадимо најбољу ствар у сваком тренутку, то би био изузетан дар.

A není pochyb, že kdyby nám někdo mohl říct, jak se správně rozhodnout ve všech možných situacích, byl by to úžasný dar.

Ни у једном тренутку ватрогасац неће изгледати виши од виолинисте.

V žádném okamžiku nebude hasič vypadat vyšší než houslista, žádném.

Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".

Věděla, že má v tu chvíli udělat jednu jedinou věc, a to bylo, dle jejích slov, "běžet jako ďábel."

Ако заиста желиш да постојиш врати се у неком погоднијем тренутку када могу да се побринем за тебе.

Jestli opravdu chceš existovat, tak přijď v nějakou vhodnější dobu, kdy se ti budu moc věnovat.

Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.

A já vím, že víte, o čem mluvím, protože vím, že každý z vás někdy v životě viděl podobné představení.

Ако у било ком тренутку игре желимо да сазнамо више о ликовима, можемо да одемо у овај скривени ходник и само ћу вам кратко показати интерфејс.

Když se během celé hry chceme naučit víc o postavě můžeme jít do této skryté předsíně, a rychle vám ukážu rozhraní.

Јер у једном тренутку сам морао да кажем "Шта ја радим овде?

Protože v jednu chvíli jsem si musel říct „Co to tu provádím?

нешто што се често јавља у предивном тренутку просветљења.

Něco, co se často odehraje v opojném okamžiku prozření.

Prevod od "тренутку" do Češki

Kako koristiti "тренутку" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!