Наравно, попричаћу са деканом, али ће то бити веома тешко.
Samozřejmě promluvím s děkanem, ale bude to nesmírně obtížné.
За то време зли Малволио жели да наследи престо, док њен отац лежи тешко болестан.
Mezitím však podlý Malvolio kuje pikle, jak získal by trůn. Zatímco její stařičký papá leží na smrtelné posteli.
Мора да је ужасно тешко удовољити томе.
Musí být extrémně obtížné vyhovět takové zálibě.
Тешко им је да се смешкају и клањају без глава.
Je pro ně těžké šklebit se a klanět bez hlav.
У сваком крају, постоји један дечак који тешко стиче пријатеље.
Malý John Bennett patřil k tomu druhu chlapců, kteří si nedovedou najít kamarády.
Знам, али неки људи ће тешко прихватити, да сасвим случајно гомиламо гориво пре саме ове катастрофе.
No já to vím, ale někteří lidi by mohli těžce nést ten fakt, že my zrovna náhodou začali shromažďovat zásoby těsně před katastrofou.
Знаш, кад сам почео имају тешко време, желим људи није ми сече прсте.
Víš, když jsem začal mít pevný čas, přeji lidé nebyl dej mi vůle.
А када вреће са телима стигну кући и људи почну да траже некога кога би окривили, шта мислите, колико ће ми бити тешко да убедим људе да окриве вас?
A až začnou domů vozit mrtvé, a lidé budou hledat, na koho svalit vinu, jak myslíte, že bude těžké je přesvědčit, aby ji svalovali na vás?
Знаш, тешко је некоме веровати када не знаш ко је заправо.
Je těžké někomu věřit, když nevíš kým ten dotyčný opravdu je.
Ударање другарице у лице тешко да је пасиван одговор.
Udeřit spolužačku do obličeje je jen stěží pasivní reakce.
Нека му Ковач да снаге, како би могао да носи ово тешко бреме.
Nechť mu Kovář dodá sílu, aby dokázal unést toto těžké břemeno.
Схватам да је то тешко за некога попут вас.
Chápu, že pro někoho jako vy to může být složité.
Тешко је човеку кад има тако глупог сина.
Není lehký mít za syna takovýho tupce.
Је ли тешко играти с онолико банана на глави?
Je to těžký tancovat se všema těma banánama na hlavě? Vůbec ne.
Тешко да могу тајно путовати уз таквог јунака.
Mohu jen stěží cestovat v tajnosti podél ní tak velkého hrdinu.
Ускоро ће ти бити тешко да држиш канџе извучене.
Budeš špatně vysouvat drápy. Zabij toho čuráka, Logane!
Ово је тешко. Осећам се кривом понекад.
Je to těžké. Někdy se cítím vinna.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
Имати добар став значи одабрати другу опцију, и изабрати, колико год тешко, колико год да вас бол притиска, изабрати да идете напред и малим корацима идете у будућност.
Mít správný přístup je o volbě číslo dvě a vybrat si ji bez ohledu na to, jak náročné to je, bez ohledu jak moc to bolí, vybrat si ji a vyrazit kupředu a vyrazit vstříc budoucnosti.
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
A pak položím opravdu zákeřnu otázku: „Kolik z vás si pere džínsy a povlečení na postel v ruce?“
Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.
Pokud se můžeme dostat pod to nepřístupné já, zapálit světlo uvědomění a najít naši podstatu, naše spojení s nekonečnem a každou další živou věcí.
Тешко је било тако савршено организован састав не приписати неком божанству.
Tak perfektně organizovaná struktura, že bylo těžké nepřisuzovat to boží ruce.
За нас који смо перфекционисти и манијаци контроле - а знам зашто то кажем - ово је веома тешко, јер све желимо да урадимо сами и онако како треба.
A pro ty z nás, kteří jsou kontrolní maniaci a perfekcionisté -- a já vím, o kom mluvím -- je to velmi těžké, protože chceme dělat vše sami a chceme to dělat správně.
То је мистерија коју је заиста тешко расветлити.
Ale je i záhadné, protože se dá jen nesmírně těžko objasnit.
Други разлог због кога је тешко одолети искушењу је због нефер борбе између садашњег и будућег Ја.
Dalším důvodem proč je těžké pokušení odolat, je nerovná bitva mezi vaším přítomným a budoucím "já".
(смех) Људи ми објашњавају да је тешко, али могуће.
(smích) Vysvětlili mi, že je to těžké, ale jde to.
Могу да вам причам о једној жени чији се муж управо вратио из Авганистана и она тешко може да пронађе разговор, зато гомила љубавна писма по целој кући јер је то начин да каже: "Врати ми се.
A díky tomu vám můžu říct o ženě, které se právě vrátil manžel z Afghánistánu. Ona byla nešťastná, protože nevěděla, jak s ním mluvit a tak po celém domě poházela milostné dopisy jako způsob, jak mu říct, "Vrať se ke mně.
У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.
V Číně byl život mladé dívky bez rodiny těžký.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
Па ипак, има један велики проблем са кретањем, а то је да је стварно тешко да се оријентишете када сте усред неба.
A přesto, existuje jeden velký problém s pohybem. A to je, že je velmi těžké usadit se, když jste ve vzduchu.
Говорим из искуства, када једном особа стане на ту жицу, у својим најцрњим тренуцима, веома је тешко вратити је.
Můžu vám ze zkušenosti říct, že jakmile stojí člověk na krajnici mostu, ve svém nejtmavším momentu, je velmi těžké dostat ho zpět.
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
Je těžké nezbožňovat takové údaje a spousta lidí vám řekne, že to znamená, že s určitým jazykem je spojený i určitý pohled na svět.
Тешко је приволети студенте да се врате на час, али је могуће.
Je těžké přimět studenty přijít zpátky do třídy, ale jde to.
Према ономе што сам читао, видео, веома им је тешко да то изведу.
Ale podle toho co jsem četl a viděl si myslím, že je pro ně neuvěřitelně těžké to udělat.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit a ráno se oblékat -- viděla jsem ho zápasit víc a víc -- můj otec si nikdy nestěžoval.
Мислим да је ово помало тешко оправдати.
A to se trochu těžko ospravedlňuje.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
И стварно је тешко израчунати како да пројектил слети тачно на Москву, ако не знате где се подморница налази усред Тихог океана.
A vůbec není snadné nastavit střely tak, aby přistály přesně v Moskvě, když nevíte, kde přesně uprostřed Pacifiku se vaše loď nachází.
0.62961411476135s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bylo těžké pro ni skrýt její opravdové záměry. 