Prevod od "терет" do Češki


Kako koristiti "терет" u rečenicama:

Бог ми је дао снаге и направио терет да је лакши.
Pán obnovil moji sílu a odlehčil moji zátěž.
И он приђе својој браћи и виде њихов терет.
A vyšel za svými bratry a pohlédl na jejich břemena.
Сад на јарму носише други терет.
Teď používali své tyče na cihly k nesení úplně jiného nákladu.
Било је јасно да је постала терет.
Bylo jasné, že tento "staniční tuk" je třeba odříznout.
Откад је један од њих преузео терет председништва.
Od té doby, co jeden z nich přijal to strašlivé břímě prezidentství.
Сада ме следите до палубе, где се превозио терет и путници.
Následujte mě na hlavní palubu lodi, kde se převážel náklad a zároveň pasažéři.
Не желим да ти будем терет или гњаважа.
Nechci ti bejt na obtíž, ani ti překážet.
Амиго, донесеш ми 50 000$ и ја више немам терет.
"Amigo", přinesete mi padesát tisíc dolarů a já se o nic dalšího starat nebudu.
Или ћеш сачекати да видиш да ли Скофилд жели сав тај сувишан терет.
Nebo, můžeš počkat a uvidíš jestli Scofield opravdu chce tahat náklad navíc.
Разумем који је терет сваљен на тебе.
Chápu, že se na tebe tlačí z obou stran.
Али овде сам, у својој униформи, јер и ја имам терет са којим морам живети.
A jsem furt tady, v tomhle ohozu, protože i na mě se tlačí ze dvou stran.
А то је терет који не желиш стављати на своје дете.
A to je břemeno, které na dítě nikdy nechceš uvalit.
Не осећати тај терет је сан.
Necítit to břímě je jako sen.
Не прође ни дан, а да не осетим терет тог поступка.
A od té doby neuplynul den, abych necítil břemeno tohoto činu.
Носио је тајни терет, који би променио судбину наше планете.
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Ситне послове поверава нама како бисмо му олакшали терет.
Některé menší záležitosti svěřuje nám, aby odlehčil svému břemeni.
Замислите тај терет, када би краљ можда посумњао у оданост мог пријатеља.
Tak si dokážeš představit mé břímě, kdyby se král mohl ptát na sympatie mého přítele.
Без Руса, тај терет пада право пред нас.
Bez Rusáků to mosíme tuná potáhnúť sami.
Видим да ти је његова смрт велики терет.
Vidím, že nesete těžko jeho smrt.
Кренули смо у Енглеску, а бака је само велики терет.
Stěhujeme se do vnitrozemí a bábi je jenom přítěž. Mějte se.
Само ми је лакше сада када ми пророчанство више није на терет.
Jen se mu ulevilo, že je to s tím proroctvím už za mnou.
И да сте лагали жени, која није крива за оно што јој стављате на терет.
To, že jste lhal ženě, která není vinná o tom, co jste jí píchl do ruky...
Мислили смо да ако Паззис нас је одбио, не бисмо морали да се терет те са њом.
Mysleli jsme, že pokud by nás Pazziové svrhli, nemuseli bychom tě tím zatěžovat.
Окупао се, дотерао, чак сам му ја скинуо терет с леђа.
Jo. Osprchoval a učesal se, dokonce jsem mu sám z jeho sendviče odřezal kůrku.
А ја ћу остати да преузмем тај терет, као и твоја деца.
A já tu budu, abych to břemeno nesla spolu s tvými dětmi.
Бићеш у журби и не треба ти сувишан терет.
Budeš mít na spěch, nepotřebuješ žádnou přítěž.
Постоји терет. И забијен ти је кукама у срце и душу.
Háček na závaží chytil tvoje srdce a duši.
Исти терет који ти није дозволио да имаш маму.
Stejné závaží, které ti nedovolilo mít mámu.
Имамо бродове и посаде који могу возити тешки терет.
Máme lodě a posádky, které můžou převážet velké náklady.
Морам да на оку, драгоцени терет и све.
Hlídal jsem tebe, vzácný náklad a to všechno.
Нас двоје, ми смо... делимо ту терет, зар не?
Myslíte, že udělá dohodu s někým jiným? Že jim ten seznam dá? Myslel jsem, že svého bratra znám.
Носим тај терет са светло срца, знајући да га поделим са нашег Господа, и уз Иоур Хигхнесс.
Nosím toto břímě s lehkým srdcem, jelikož jej sdílím s Bohem a vaší Výsostí.
То је само име и лак је терет.
Je to jen jméno. Je lehké nést takové břemeno.
На крају, терет би их излудео.
Nakonec se z tíhy toho břemene zbláznili.
Дали су ти терет који не можеш носити.
Už vám dal břemeno nemůžete doufat nést.
0.55809187889099s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?