У подругљивом шапату ветра... он чује одјек гласова таме.
V posměšném šepotu větru slyší ozvěny hlasů z temnoty.
У три дана таме, јецали сте као уплашена деца у ноћи.
Po třech dnech temnoty fňukáte jako vyděšené děti v noci.
Да ли су те дани таме натерали да видиш светло, Рамзес?
Způsobily dny temnoty, že konečně vidíš světlo, Ramsesi?
Страшни Боже Таме, зар ти ниси већи од Мојсијевог бога?
Hrůzný pane temnoty, nejsi větší než Mojžíšův Bůh?
Она сад живи изван Божије милости, лутајући светом таме.
Žije daleko od milosti Boží. Bloudí v temnotách pekelných.
Протерујем те, принче таме, у пакао!
Zatracuji tě do pekel, princi temnot!
Овде, у присуству Бога, најзад схватам како наша љубав може да нас ослободи свих сила таме.
Tam, v přítomnosti Boha, jsem konečně pochopila, jak nás má láska může vysvobodit z moci temnot.
Да само нисам изгубио дар од сила таме!
Kdybych jenom neztratil dar od temných sil.
Бићу вам друштво, водич, пратња... у срце таме.
A já budu váš společník, průvodce a opatrovník do srdce temnoty.
А ипак, усред све ове таме, видим људи који неће клекнути.
A přesto, i v období temna, vidím lidi, kteří se neskloní.
Књига се зове "Изван таме", а данас је с нама њена ауторка Сидни Прескот.
Kniha se jmenuje Z temnoty a její autorka Sidney Prescottová je tu s námi.
И тако сам села и почела да пишем своју нову властиту улогу, улогу о жени која је оставила страх иза себе и изашла на светлост изван таме.
Tak jsem se posadila a začala si psát novou úlohu v životě, která by byla jen moje. Úlohy ženy, která za sebou dokázala nechat zdi plné strachu a vystoupit na sluneční světlo. Z temnoty.
"Изван таме" од Сидни Прескот, страна 22.
Z Temnoty, od Sidney Prescottové, strana 220.
Изабрао је честит живот, штитећи нас од таме.
Rozhodl se žít se ctí a chránit nás před temnotou.
Али понекада човек се уздигне из таме.
Ale někdy z té tmy povstane člověk.
Неће ништа бити од тога, осим страха и таме.
Nebude tu nic než strach a temnota. A já.
И из те таме потекли су Мрачни вилењаци.
A z té temnoty vzešli temní elfové.
Њихов лидер, Малекит, направио је оружје од те таме, по имену "Етар".
Jejich vůdce Malekith vyrobil zbraň této věčné temnoty. Nazval ji Aether.
Напали су те 4 демона, којима командује принц таме, Набиријус.
Byl jsi napaden čtyřmi démony na rozkaz temného prince Naberia.
А када се снаге таме врате, знаћете да сам тамо негде, борим се да одбраним ваш.
A jakmile se síly temna vrátí, měli byste vědět, že jsem tam venku. A budu bojovat za to, abych ochránil i vaše životy.
Прихвати овај знак наше вере Господару и изведи нас из таме.
Přijmi tyto důkazy naši víry, můj pane, a veď nás v temnotě.
Бог Светлости, љубави и среће, и Бог Таме, зла и страха.
Bůh světla, lásky a radosti, a bůh temnoty, zla a strachu.
Изгледа да сам сада вас спасао од како метафорички таме и стварна тама.
Vypadá to, že jsem se podnikem ušetřil z obou metaforický tma a skutečná tma.
Онда предлажем да не губите ни минут од таме.
Pak navrhuji, abys neztrácel další minuty temnoty.
Потребно веровати да се окрену таме ка светлости.
Obracení temnoty ve světlo ubírá důvěry.
Ако има какве таме, тај учени макро ће знати за њу.
O nějaké černotě bude ten prodejný šiml vědět nejlíp.
И сматрам да је то суштина овог 18-минутног говора - да не постоји добро осветљење које је добро за наше здравље без одговарајуће таме.
Myslím si, že toto je podstata mé 18 minutové přednášky -- neexistuje dobré osvětlení, které je zároveň zdravé a prospěšné, bez existence tmy.
А њих можемо само створити из таме.
Tato prostředí můžeme vytvořit pouze ze tmy.
Али ја бих волео да говорим даље о комбинацији светла и таме као квалитету у нашем животу.
Ale já bych rád mluvil více o kombinaci světla a tmy jakožto faktoru našeho života.
У свим овим примерима, сматрам, да би требало да почнемо да стварамо светлост из таме, и користимо таму као платно - као што је случај код визуелних уметника, као Едвард Хопер у својој слици,
Ve všech uvedených příkladech bychom měli tvořit světlo ze tmy a tmu použít jako plátno -- stejně jako to dělají umělci, třeba Edward Hopper ve svém obraze.
Постоји 12 милиона слепе деце у мојој земљи -- (Аплауз) која живе у свету таме.
V naší zemi je 12 milionů slepých dětí, (Potlesk) které žijí ve tmě.
Заправо можете видети тренутак кад схватам шта то радим, много светла и таме улази у то.
Takže když vím, co pak dělám, vidím ten smysl a přichází s ním plno světla a tmy.
1.7717750072479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
V posměšném šepotu větru slyší ozvěny hlasů z temnoty. 