Ја схватам замршености људског ума... боље него ће то они икада моћи... зато су ми дозволили да задржим моје способности научника... зато што су им требале.
Rozuměl jsem zákoutím lidské mysli víc... než oni kdy mohli... tak mi dovolili nechat si své vědecké schopnosti... protože je potřebovali.
Одједном схватам да све ово, пиштољ, бомбе, револуција, има везе са девојком која се зове Марла Сингер.
Náhle jsem si uvědomil, že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce, má něco společného s dívkou, která se jmenuje Marla Singerová.
Схватам, али касније је фудбалска утакмица и девојке вечерас излазе саме по први пут и желим лепо изгледати.
Chápu. Ale fotbal se prodlužoval a dnes je dámská jízda, prvně za několik měsíců. A moc se na to těším.
Не схватам како се ово догодило.
Prostě nerozumím tomu, jak se to stalo.
Схватам шта је циљ овог теста, али чему електро-шокови?
Dobře, chápu o co má v tomhle testu jít, ale opravdu potřebujeme ty elektrické šoky?
Схватам колико ти ово тешко пада, Пасуљка.
Vážím si, že i navzdory tomu, jak to je pro tebe těžké, Fazolko,
Сада схватам да је моја грешка и то делимично.
Teď jsem si uvědomil, že to nebyla ani z části moje chyba.
Сада схватам зашто људи воле ово.
Už chápu, proč to lidi tolik baví.
Урадићу најбоље што могу, схватам да није много, али мораш да изабереш између нас и Чарли, кажем ти да изабереш њу.
Hele, udělám všechno, co odsud můžu, což vím není moc, ale musíš si vybrat mezi námi a Charlie a žádám tě, aby sis vybral Charlie.
И схватам да покушава да ме удави.
A já si uvědomit,... Snaží se mě utopit.
Схватам да сте љути, али вас молим да се разиђете.
Chápu, že jste naštvaní, ale musím vás požádat, abyste se rozešli.
Ово је мало више од онога што схватам.
O čem to mluvíš? Dělám víc, než jsou moje možnosti.
Не мораш то да радиш, схватам.
Vím, že to není tvoje povinnost.
Схватам да је страшан ударац гледати га у затвору...
Musí být pro vás těžké si ho představit ve vězení.
Схватам да је то тешко за некога попут вас.
Chápu, že pro někoho jako vy to může být složité.
И ја около погледај прво, збуњен, а онда схватам, о, су пљескање за мене, у мојој униформи, јер сам... служио и вратили живи, као ти.
Nejdřív se zmateně rozhlédnu a až pak si uvědomím, že tleskají mně. Byl jsem v uniformě, protože jsem sloužil a vyváznul. Jako vy.
Али сада схватам да смо га заправо правили за тебе.
Já si uvědomil, že když jsme spolu dělali v terénu,
Схватам да ти је сутра Сабат.
Vím, že zítřek je váš sabat.
Схватам сада никада неће доћи тај дан.
Nyní si ale uvědomuji, že ten den nikdy nenadejde.
Схватам да је била брижна мајка која је одустала од бављења адвокатуром да подиже своју децу.
Chápu, že to byla milující matkou který se vzdal své advokátní praxe s cílem zvýšit její děti.
Схватам, опате Лупусе, да ме овај Северњак ништа не разуме.
Samozřejmě si uvědomuji, opate Lupe, že mi tenhle seveřan nerozumí.
Схватам да сте овде због мржње ка Серсеи, а не љубави ка мени.
Uvědomuji si, že jsi tady kvůli nenávisti k Cersei, nikoliv z lásky ke mně.
Схватам да смо сви заузети људи, зато не брините, ово можете да урадите током паузе за ручак.
Uvědomuju si, že všichni máme dost práce, takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.
Моја мајка је у кухињи, кува, и од свих места, ја у ходнику схватам да ће он то да уради, прећи ће више од два корака.
Moje matka je v kuchyni, vaří a já jsem si uvědomil, že ze všech míst v domě to bude chodba, kde se o to pokusí, kde zvládne udělat víc jak dva kroky.
Заправо можете видети тренутак кад схватам шта то радим, много светла и таме улази у то.
Takže když vím, co pak dělám, vidím ten smysl a přichází s ním plno světla a tmy.
То схватам на позитиван начин, јер што сам луђи на бини, ја постајем забавнији.
Beru to jako výhodu, protože čím šílenější jsem na jevišti, tím je to větší legrace.
Први пут сам почео да схватам овај механизам приповедања када сам са Бобом Питерсом радио "У потрази за Немом".
Poprvé jsem začal opravdu chápat tento způsob vyprávění příběhů, když jsem s Bobem Petersonem psal "Hledá se Nemo".
Затим сам почео да схватам да је деловало као да слепи људи имају позитиван утицај на сам град.
A pak jsem si začal uvědomovat, že to vypadá, jako by nevidomí měli na město samotné pozitivní vliv.
Све ово ме је заиста изненадило, јер сам почео да схватам да је мој доживљај без вида садржао много више осета него што је мој доживљај док сам видео икада имао.
To vše mě velice překvapilo, protože jsem začal zjišťovat, že má nevidomá zkušenost zahrnovala mnohem více smyslů, než kdy má vidomá zkušenost.
Још увек сам прилично затупљена, али примећујем тренутке у којима схватам да се Мајк неће вратити.
Jsem pořád docela otupělá, ale čím dál víc si začínám uvědomovat, že Mike už nepřijde domů.
Схватам - људи нису само хтели да знају да ли је студија успела; желели су да знају да ли је стварно успела, то јест, да ли jе била способна да створи љубав која ће трајати, не само шему, већ праву љубав, одрживу љубав.
Chápu to, lidé nechtějí vědět jen to, jestli ta studie funguje, ale jestli opravdu zabírá: jestli je schopná vytvořit trvalou lásku – ne jen tak něco, ale pravou, udržitelnou lásku.
Схватам како вам се живот може променити у секунди након снажног можданог удара или након саобраћајне несреће.
Vím, jak se život může během mžiku změnit, když máte těžkou mrtvici nebo se vybouráte v autě.
Схватам да, ако дозволите да људи знају колико зарађујете, то може бити непријатно, али зар није мање непријатно од тога да се увек питате да ли вас дискриминишу или да ли вам жена, ћерка или сестра примају плату која није фер?
Uvědomuju si, že dovolit lidem poznat, kolik vyděláváte, můžete se necítit pohodlně, ale není to méně pohodlné, než neustále zjišťovat, jestli nejste diskriminování nebo jestli vaše žena či dcera nebo sestra je placena neférově?
Када се осврнем, сада схватам да је кућа суфија имала праву културу смисла.
Zpětně můžu říct, že shromáždění Sufismu mělo opravdovou kulturu smyslu.
И то је стварно била прекретница мог живота, када сам почео да схватам да више нисам само могао да уживам бавећи се науком и истраживањем.
To byl skutečný bod zlomu v mém životě, kde jsem si začínal uvědomovat, že se už nemohu bavit bádáním a výzkumem,
0.1948390007019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemám nejmenší ponětí... o čem to sakra mluvíš. 