Убијем пандура и онда се целог живота осврћем за собом.
Zabít poldu a do konce života se ohlížet přes rameno.
Не знам како ћете живети са собом али сигурано ћете се снаћи док остали пате...
Nechápu, jak můžete sám se sebou žít ale určitě si poradíte, zatímco my budeme trpět. Kdo kurva jste chlape?
Зависи да ли мрзиш људе или пртљаг који носе са собом.
Záleží, je ten batoh prázdný, protože nemáš rád lidi? Nebo se nerad taháš s těžkým batohem?
Знао би где су сва светла, прошетао би собом и рекао би ти колико има утичница.
Věděl by, kde ty světla jsou. Dokázal by projít pokojem a říct ti třeba... kolik tam je zásuvek.
Тада сам био повређен што ме Лин није повео са собом.
Tehdy mi nepřipadalo správný, že mě Lyn nevzal s sebou.
Имао је ово са собом и ово.
Měl u sebe jen tohle. A ještě tohle.
Када разговарате са собом да ли муцате?
Když mluvíte k sobě, koktáte? - Ne.
Зашто си ме повео са собом?
Proč jsi mě vůbec vzal s sebou?
Сигурно си прошао пакао да га донесеш са собом.
Musel jste toho hodně udělat, abyste ji sem vůbec přinesl.
Онда си почео да причаш са собом и очигледно је било доста лично.
A pak jste si začal pro sebe povídat a zdálo se to být velmi osobní.
Хајде да кажемо да се Висерис Таргарјен искрца са 40, 000 дотрачких ратника за собом.
Řekněme, že se Viserys Targaryen vylodí se 40 000 řvoucími Dothraky za zády.
Зашто не бисмо опет владали сами собом?
Proč bychom si zase nemohli vládnout sami?
Али још сам имао цео дан пред собом.
Ale ještě jsem měl před sebou celý den.
У рату сам сама са собом, г.
Jsem v rozporu sama se sebou, pane Russelle.
Сам тврдио са собом, колико брзо сте ми ставили посету.
Sama se sebou jsem se vsadila, jak rychle za mnou přijdete.
Цркотине за собом остављају траг смрти.
Na tuhouše se váže taková kletba.
Нешто што би увек носио са собом.
Něco, co nosí pořád s sebou.
Г. Черевин се нада да ћете бити задовољни собом.
Pan Cherevin doufá, že vám bude pokoj vyhovovat.
Оставили смо све за собом... али смо нашли сами себе и једно друго.
Všechno jsme nechali za sebou. sync: Ale našli jsme sami sebe a našli jsme se navzájem.
Треба да се поносиш собом, Пеги.
Měla bys být na sebe pyšná, Peggy.
Искрено, не бих шта бих са собом да то урадим.
Upřímně nevím, co bych dělal, kdybych odešel.
Ако ти идеш, могла би да је понесеш са собом.
Jestli se tam chystáš jít, tak bys měla.
Одмакнимо се или ће нас повући са собом.
Rychle pryč, nebo nás vezme s sebou ke dnu.
Како да живим сам са собом ако не следим искрено своја уверења?
Ale nevím, jak žít sám se sebou, když nedostojím tomu, v co věřím.
Једино тражим да ме поведете са собом.
Na oplátku žádám jen, abyste mě vzal s sebou.
Водим их обоје са собом у Лас Вегас.
Oba je vezmu s sebou do Las Vegas.
Сада зауставимо акцију, тих 30 минута, ставимо време на вертикалну осу и отворимо поглед на те трагове које смо управо остављали за собом.
Teď celé dění zastavíme, 30 minut, čas vyneseme na vodorovnou osu a otevře se nám pohled na záznamy interakcí, které jsme za sebou zanechali.
Ови подаци за собом остављају пејзаж.
Data za sebou zanechávají brázdu jako nějakou krajinu.
Када је он умро, понела сам сто са собом и ставила га у канцеларију и он ме подсећа на њега.
A když nás děda opustil, vzala jsem si ten stůl s sebou do mé kanceláře a teď mi ho připomíná.
У одважном и очајном покушају да вам то докажем демонстрацијом уживо повела сам са собом биолуминисцентни планктон.
Abych vám dokázala tento fakt, přinesla jsem bioluminiscentní plankton. Což je bezpochyby ztřeštěný pokus o živou ukázku.
Поврате метале, а за собом оставе тзв. остатак сецкања - то је њихов отпад - веома сложену мешавину материјала, али углавном пластику.
Získají kovy a zanechají to, co se nazývá zbytkový odpad což je mix různých materiálů, ale především plasty.
Међусобне разговоре користимо како бисмо научили да разговарамо са собом.
Používáme vzájemnou konverzaci, abychom se naučili mluvit sami se sebou.
Постајете изоловани ако не негујете капацитет за осамљивањем, способност да будете одвојени, сами са собом.
Skončíte v izolaci, když nerozvíjíte schopnost samoty, schopnost být odloučeni, stáhnout se do sebe.
Не позивам да се одрекнемо својих уређаја, само да развијемо с њима свеснији однос, као и једни са другима, али и са собом.
Nenavrhuji, abychom se od našich přístrojů úplně odvrátili, jen abychom vyvinuli více sebeuvědomělý vztah k nim, k sobě navzájem a k sobě samým.
Али када видимо да тржишта мењају карактер робе, морамо међу собом да расправљамо о овим значајним питањима о томе како да вреднујемо добра.
Ale jakmile vidíme, že trhy podstatu statků mění, musíme mezi sebou začít diskutovat o širších otázkách, o tom, jak hodnotit statky.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
Како ови светови настављају да одсликавају реални свет у ком живимо, важно је да дизајнери игара схвате да пред собом имају огромну одговорност.
Protože virtuální světy stále odrážejí skutečný svět, ve kterém žijeme, je velmi důležité, aby si herní vývojáři uvědomili, že mají před sebou obrovskou zodpovědnost.
Седе у соби са чипсом пред собом.
Sedí v místnosti s balením brambůrek před nimi.
Сад, та два дела носе са собом две идеје о срећи.
Ale ty dvě já znamenají také dva druhy štěstí.
0.3965630531311s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zabít poldu a do konce života se ohlížet přes rameno. 