Дајте ми дупли хамбургер са свим прилозима, сок и сладолед.
Dám si dvojitý polární burger s oblohou a limonádu se zmrzlinou.
Ставиш ли тај сладолед у уста и у великој си невољи.
Dáš jeden kousek do pusy a budeš mít velmi velký trable.
Умрла бих за сладолед од јагоде... са бананама и попрскан чоколадом.
Co bych teď dala za jahodovou zmrzlinu... s čokoládovou polevou... a jako dezert banán se šlehačkou.
Али нека пита буде топла и још и сладолед.
Ale koláč chci ohřát a zmrzlinu chci zvlášť.
Али ако Томи успе да купи кућицу испод цене, чека га сладолед кад се врати.
Ale jestli Tommy získá ten přívěs za míň než kolik chtějí tak si na jeho počest dáme zmrzlinu.
Кејт ја сам здрав, ожењен инжињер, белац који воли да чита порно новеле... и да једе чоколадни сладолед, уместо што се верем овуда.
Jsem zdravý muž, ženatý bílý inženýr, rád čtu horory, jím čokoládovou zmrzlinu a lezu po uhozenejch prolejzačkách.
Зашто сви не би отишли на сладолед и сви би се боље осећали.
Přišla jsem na to! Dáme si zmrzlinu a hned nám bude líp.
Рекао је да ти неће дати ни паре... док му некажеш од чега је сладолед.
Říká, že Ti nedá jediný prašivý cent... dokud mu neřekneš, co je ta zmrzka za mňamku.
Спреми сладолед а ја ћу да загрејем ауто.
Vyčisti to tu od té zmrzky a já zatím, ehh, nastartuju auto.
Ако нису расположена, дајте им шта желе, сладолед, пудинг или слично.
Pokud se cítí špatně, dejte jim co budou chtít, zmrzlinu, želé a takové ty věci.
Онда значи пудинг и сладолед, малиновац и бог зна шта све још.
To znamená želé a zmrzlinu, malinovou šťávu a bůhví co ještě.
А сада... сада изгледа као јебени сладолед.
A teď... teď vypadá jako blbá zmrzlina.
Боли ме уво шта је сладолед коштао новчић у твоје време.
Mám v prdeli, že zmrzlina někdy stála jen jeden niklák.
И ја бих волела сладолед, такође.
Tak tu bych si taky dala ráda.
Само да се зна, ја сам хтела сладолед.
Jen abyste věděl, já jsem chtěla zmrzlinu.
Важно ти је само колико сам срећан, како је сладолед диван!
Jediný o co se staráš je jak jsem spokojený a jak dobrá je zmrzlina.
Хоћеш ли сладолед од лимуна пре одласка кући?
Nedáš si limonádový nanuk, než půjdeš domů? Vyrábím je sama.
Упознао сам своју сродну душу кад сам имао 15 година.....и волео сам је сваки минут свакога дана.....од онда кад сам јој купио сладолед од чоколаде.
Svou spřízněnou duši jsem potkal, když mi bylo 15 let, a miloval jsem ji každou minutu každého dne. Už od té doby, co jsem ji spatřil u automatu na čokoládu.
Рекао си да је данас дан за сладолед.
Říkal jsi, že dnes půjdeme na zmrzlinu.
Шта знаш о поправљању машина за сладолед, Хигинсе?
Pomůžu ti. Co ty víš o zmrzlinářských strojích, Higginsi?
Ја сам једном "изашла на сладолед" са твојим оцем.
Jednou jsem s tatínkem taky "šla na zmrzlinu".
Нема коме нисам рекла да ми је рођендан како бих џабе добила сладолед.
Na východním pobřeží neni kavárna, kde bych nezkusila vysomrovat pohár zdarma k fiktivním narozkám.
Dám si dvojitý polární burger s oblohou a limonádu se zmrzlinou. 