Já sem tuhle situaci nezavinil, snažim se jí vyřešit!
Заправо, да кажем истину, анкете су приказале да би већина Американаца на крају прихватили нашу ситуацију.
To ne, Todde! Popravdě... podle výsledků hlasování by prý většina Američanů s naší situací dokonce velmi sympatizovala.
Све што ти кажем, је да сагледаш Скофилдову ситуацију још једном.
Jediné co chci je, aby jste ještě jednou posoudil Scofieldovu situaci.
Али он не разуме да понекад ситуацију треба ухватити и преузети контролу.
Ale on nechápe, že někdy je potřeba chytit situaci za koule a převzít kontrolu.
Хоћу да свој его избациш из једначине и да ситуацију процењујеш неострашћено.
Chci, abyste z rovnice odejmul své ego a posuzoval situaci neemotivně.
Фернандо, само ћеш себи отежати ситуацију ако не сарађујеш.
Fernando, jen to komplikuješ, když nespolupracuješ.
Никада нисам мислила да ће тип који ме доведе у ову ситуацију заправо бити онај прави.
Ani na minutu mě nenapadlo, že ten, kdo mě přivedl do jiného stavu, by pro mě mohl být ten pravý.
Он је стара школа, разуме ситуацију.
Je ze staré školy, chápe situaci.
Видиш у какву ме ситуацију стављаш?
Vidíš do jaký pozice si mě dostal?
Ако га сада убијете, с обзиром проблеме с пуком, то би могло узбуркати ситуацију и довести до радикалне промене режима.
Jeho nynější zabití by mohlo v lidech vyvolat nálady, které by mohly přerůst do nepříjemností a následovně zapříčinit radikální změnu režimu.
Ово сам чувао... за ситуацију као ову.
Šetřil sem si to... pro chvíli jako je tahle.
Чини се да имамо мало незгодну ситуацију овде.
Vypadá to tak, že tu máme bezvýchodnou situaci.
И треба да будеш пажљива јер можеш доћи у ситуацију без излаза.
A měla byste být opatrná, protože se můžete dostat do situace, co je.. nevratná.
Шерифе, ако радимо заједно, сигуран сам да можемо смислити решење за ову ситуацију.
Šerife, jsem si jistý, že kdybychom spolupracovali, došli bychom k oboustranně výhodnému řešení naší současné situace.
Шта ако смо улетели у зајебану ситуацију?
Co když se mícháme do něčeho, do čeho nemáme?
Што значи да може да промени ову ситуацију кад хоће.
Což znamená, že svou situaci může kdykoliv změnit.
Ако не добијете приступ, подигните руку, пуковник Харди ће доћи и решиће ситуацију.
Pokud k němu nemáte přístup, zvedněte ruku, plukovník Hardy vás zařadí jinam.
Као такав, очекивао бих да сагледаш ситуацију и прихватиш је.
A podle toho bych očekával, že se budete náležitě chovat.
Па, шта, сад Мислите до мог пресељења у као лошу ситуацију?
Takže teď mi naznačuješ, že naše sestěhování byla blbost?
Марселово одлагање да нам врати брата само отвара сумњу у то да он више не држи ситуацију под контролом.
Marcelovo zpoždění ohledně bratrova návratu ve mně vyvolává podezření, že už situaci nemá pod kontrolou.
Можете ли нам описати ситуацију у Њујорку...
Můžete nám udělat obrázek o situaci v New Yorku?
Нешто што би појаснило вашу ситуацију?
Něco, co by nám osvětlilo vaši situaci?
Имаш 150 људи који паниче, контактирају своје породице док ми покушавамо да решимо ситуацију.
Máte 150 panikařících lidí, kontaktujících své rodiny, zatímco my se to snažíme vyřešit.
Сви знамо што нас данас чека, па да само пређемо ситуацију.
Myslím, že všichni víte, proti čemu dneska stojíme. Tak se do toho dáme.
То би нас довело у јако непријатну ситуацију.
Dostalo by nás to do prekérní situace.
Дозволите ми да позовем банку и исправи ситуацију.
Nechte mě zavolat do banky a napravit situaci.
Верујемо да јасно видимо ситуацију, стога, с обзиром на ситуацију, било какве акције против званичника Немачког рајха не долазе у обзир.
Věříme, že vidíme situaci jasně, takže vzhledem k tomu, takže žádné akce proti představitelům německé říše, nepřicházejí v úvahu.
Миза, мислим да не схваташ ову ситуацију.
Mijo. Mijo, myslím, že nechápeš celou situaci.
Уствари, други режими су говорили својим грађанима, "Да ли желите ситуацију као у Ираку?
A opravdu, další režimy vyzvaly své obyvatele, "Chtěli byste takovou situaci jako v Iráku?
Трупе које смо довели -- ово је одлична фотографија Дејвида Бекама за аутоматском пушком - су погоршале ситуацију, а не побољшале.
A tihle vojáci, které jsme nasadili -- tady je velký obrázek Davida Beckhama se samopalem -- situaci jenom zhoršili.
Од 2004. сваки генерал је дошао на положај говорећи: "Затекао сам лошу ситуацију али коначно имам добре ресурсе и исправну стратегију који ће обезбедити”, по речима генерала Барноа 2004., "годину одлуке".
Počínaje rokem 2004 každý generál přišel a řekl, "Převzal jsem tuto bezůtěsnou situaci, ale konečně mám ty správné prostředky a strategii, která nám přinese, slovy generála Barna z roku 2004, "rozhodující rok."
Припојена гумица се јавила 1858. године, када је амерички књижар, Хајмен Липмен, патентирао прву оловку са припојеном гумицом, што је потпуно променило ситуацију са оловкама.
První guma přidělaná na konec tužky se objevila v roce 1858, kdy si americký papírník Hymen Lipman nechal patentovat první tužku s gumou na druhém konci, což zamíchalo s trhem tužek.
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
Lámanou angličtinou a za pomoci slovníku jsem mu vysvětlila situaci a on bez zaváhání zašel k bankomatu a zaplatil zbytek peněz za propuštění mé rodiny a dalších dvou Severokorejců.
Систем прави ситуацију која квари појединце, а систем је закон, политика, економија, култура.
Systém vytváří situace, které korumpují jednotlivce, a ten sytém to je právní, politické, ekonomické, kulturní prostředí.
Ако желите да промените особу, морате да промените ситуацију.
Když chcete někoho změnit, musíte změnit samotnou situaci.
Ако желите да промените ситуацију, морате знати где у систему лежи моћ.
Jestli chcete změnit tu situaci, musíte vědět, kde leží moc v daném systému.
И какав је тај систем који ствара и одржава ту ситуацију?
A jak vypadá ten systém, který tyto situace vytváří a udržuje?
Тако да сам питао министра током вечере, рекао сам: ”Да ли бисте размотрили ситуацију у којој бисте и даље добијали уплату - израчунаћемо и утврдити које је вредности ресурс - али да оставите рибе и ајкуле и шкампе у води?”
Takže jsem se pana ministra zeptal, "Uvažoval byste o nabídce, při níž byste stále dostal zaplaceno -- spočítáme to a zjistíme, jaká je hodnota těch přírodních zdrojů -- ale ponecháte ryby, žraloky a krevety ve vodě?"
0.4956681728363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já sem tuhle situaci nezavinil, snažim se jí vyřešit! 