Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe.
Могу да живе у мом новом свету или могу да умру у свом.
Mohou žít v mém novém světě, nebo mohou zemřít v tom jejich.
У неком бољем свету, где би љубав надјачала снагу и дужност, ти си могла бити моје дете.
V lepším světě, v tom kde láska může překonat sílu a povinnost, by jsi mohla být mé dítě.
У нашем свету, она може све да промени.
V našem světě by mohla změnit všechno.
Некад нам је показивало да је Флин овде, постало је симбол нечег већег, нечег бољег на овом свету.
Byl symbolem Flynnovy přítomnosti. Připomínkou něčeho většího. Něčeho lepšího, než je tenhle svět.
У оваквим временима, сећам се да и он има мало искуства у стварном свету као и ја.
V těchto časech si uvědomuju, že má stejně malé zkušenosti s reálným světem jako já.
У тим корњачама је најдрагоценије једињење на свету, мутаген.
V těch želvách je nejvzácnější věc na Zemi. Mutagen.
Који случајно седи у најбезбеднијој згради на свету.
Co sedí v nejzabezpečenější budově na světě.
Људи ће бити кажњени, због онога што су учинили овом свету.
Lidstvo musí být potrestáno za to, co udělalo tomuto světu.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Nežijeme ve světě, ve kterém žily naše matky a babičky, kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
A tím problémem je: ženy nedosahují vrcholných pozic v rámci svých profesí nikde na světě.
Од свих чланова парламената у свету, 13 процената су жене.
Ze všech členů parlamentu na světě, je 13 % žen.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Dokonce i v neziskové oblasti, oblasti, o které se někdy domníváme, že je vedena více ženami, zde je ve vedení 20 procent žen.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Jsme první na světě, kteří zaznamenávali děti na přístroji MEG během toho, co se učily.
А ипак, у свету има толико људи који још увек греју воду на ватри и кувају храну на ватри.
Avšak na světě je také mnoho lidí, kteří stále ohřívají vodu na ohni a na ohni si také vaří.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
a my víme, že je na světě sedm miliard lidí, takže někde tady musí být jedna, dvě, tři, čtyři miliardy lidí navíc, kteří žijí někde mezi hranicí chudoby a leteckou hranicí.
Или, да будем прецизнији, како већина жена у свету пере?
Nebo, abychom byli přesnější, jak většina žen na světě pere?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ale když přednáším studentům s enviromentalistickým zaměřením, říkají mi: „Ne, všichni na světě nemohou mít auta a pračky.“
Морам да анализирам коришћење енергије у свету.
Musel jsem udělat analýzu využívání energie ve světě.
Одатле потиче највише струје и енергије у свету.
To jsou hlavní zdroje elektřiny a energie ve světě.
Дванаест јединица се користи у целом свету, а најбогатијих милијарду користи шест.
Je to 12 jednotek využívaných na celém světě a nejbohatší miliarda využívá šest z nich.
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě – prezidentkou z ministryně pro energetiku.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
V dobrém i ve zlém vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy o světě kolem nás, a pak se svět otočí a ohromí nás.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Они који пате од овог синдрома верују да су људи које највише воле на свету замењени савршеним дупликатима.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
Velká změna v našem porozumění příčin chronického zdraví v bohatém rozvinutém světě je v tom, jak důležitý je chronický stres způsobený společenskými zdroji, který ovlivňuje náš imunitní systém, kardiovaskulární systém.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
V sekulárním světě si myslíme: „Pokud je to důležité,
У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.
I když je absolvent univerzity mizerný řečník, v sekulárním světě může udělat kariéru.
Људи у модерном, секуларном свету, који су заинтересовани за духовност, за ствари ума, за више ствари душе, обично су изоловани појединци.
Lidé v moderním sekulárním světě, které zajímají duchovní, duševní, vyšší záležitosti, jsou často izolovaní.
АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.
AB: Řekl bych, že v sekulárním životě je mnoho trhlin, a ty se dají ucpat.
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Myslíte, že je pošetilé doufat v takový svět, kde by náboženství nebylo bojovým pokřikem rozdělení a války, že tohle můžeme přemostit?
PostSecret.com је најпосећенији блог без реклама на свету.
PostSecret.com je nejnavštěvovanějším blogem bez reklam na světě.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
Země, které dnes mají nejvyšší úmrtnost, mají nejrychlejší populační růst.
Данас је просечан број деце у свету као у Колумбији - 2, 4.
Průměrný počet narozených dětí je ve světě na stejné úrovni jako v Kolumbii -- 2, 4 dítěte.
Број деце у свету више не расте.
Počet dětí na světě již neroste.
Имамо две милијарде деце у свету.
Na světě jsou dvě miliardy dětí.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Všechna světová náboženství jsou schopna uchovat své hodnoty a přizpůsobit se měnícímu se světu.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Ukázal jsem, že nejlepší švédští studenti vědí statisticky významně méně o světě než šimpanzi.
Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.
Světovým problémem byla chudoba v Asii.
Све на овом свету постоји у Африци.
V Africe můžeme najít něco ze všeho na světě.
и неке државе дају да њихове базе података буду доступне свету,
Některé země souhlasí s uveřejněním svých databází,
Ма хајде. У западном свету имамо довољно.
Ale no tak. Na Západě přece máme všeho dostatek.
0.61524486541748s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe. 