Од свих светова које су бића на Марсу могла да виде и проуче, само је наша Земља била зелена од вегетације, светла са водом, и поседовала атмосферу погодну за живот.
Ze všech světů, které na Marsu sledovali, byla pouze naše Země zelená, s vegetací, zářící vodou a také s odpovídající atmosférou s mraky, vypovídajícími o úrodnosti.
Постоји безброј светова, и у сваком од њих постоји наша верзија.
Existuje nekonečně mnoho vesmírů. A v každém z nich se vyskytuje jistá verze nás samých...
Мењолици на твојој страни траже некога, некога ко ће отворити врата између светова, и ако га нађу, биће незаустављиви, зато ти мораш да га нађеш пре њих.
Měňavci na tvojí straně hledají někoho, kdo jim otevře dveře mezi vesmíry. A pokud ho najdou, pak je nic nezastaví. Proto ho musíš najít jako první.
Када смо Бели и ја први пут покушали да отворимо стабилан пролаз између светова, први тест субјекат нам је био ауто,
Když jsme se poprvé s Bellym snažili udělat stabilní průchod mezi vesmíry, naším prvním testovacím subjektem byl automobil.
Прозор у суштини шири опну између наших светова и дозвољава нам да видимо њихову слику са наше стране.
Okno vlastně natahuje membránu mezi našimi světy a umožňuje nám... vidět jejich obraz z naší strany.
Разбијање зида између светова би уништило главне константе природе.
Roztříštit zeď mezi vesmíry... by mohlo rozervat základní složky přírody.
Не кажем да је стварање врата између светова просто.
Nesnaž se mi namluvit, že vytvoření dveří mezi světy je jednoduché.
Зато што им ништа на 12 светова више неће бити важно.
Co to říkáš? Nic na dvanácti světech jim nebude svaté.
Прво Макраг... а онда ћемо уништити милионе светова...
Macragge jako první... a pak zničíme miliony světů...
Нове лекове који би помогли Ти Џеј, са светова на које се нећемо никада враћати.
Léčivky, které mohou pomoci TJ. Ze světů, kam se už nikdy nevrátíme.
Тражићу те међу хиљаду светова и 10.000 животних векова док те не нађем.
Budu tě hledat v tisíci světů a desetitisíci životů, dokud tě nenajdu.
Тражићу те међу хиљаду светова и 10.000 животних векова
Budu tě hledat v tisíci světů a desetitisíci životů,
Живела си много живота, на много светова.
Žila jsi mnoho životů v mnoha světech.
Како су се 9 светова поравнала изнад њега,
Když se k sobě přiblížilo devět světů,
Тор мора да настоји да поправи штету коју си ти начинио, донеће ред у 9 светова и онда, да, биће краљ.
Thor musí odčinit škody, které jsi napáchal. Musí nastolit pořádek v devíti světech. A pak, ano, stane se králem.
Хогуне, мир је скоро завладао широм 9 светова.
Mír je takměř nastolen v devíti světech.
Први пут откако је Бајфрост уништен, 9 светова су у миру.
Poprvé od zničení Duhového mostu je v devíti světech mír.
Одавде могу да видим 9 светова и 10 трилиона душа.
Odtud vidím devět světů a deset biliónů duší.
9 светова путују унутар Игдрасила, Мидгард орбитира онако како се планете окрећу око Сунца.
Devět světů cestuje uvnitř Yggdrasilu. Obíhá okolo Midgardu, stejně jako tvoje planeta okolo slunce.
Малекит ће активирати Етар тамо где се 9 светова повезују.
Malekith vypustí Aether v místě, kde se spojí všech devět světů.
Границе између светова скоро да неће постојати.
! Hranice mezi světy nebudou skoro existovat.
Гравитациона поља врше интеракцију са слабим тачкама између светова стварајући...
Gravitační pole působí na slabá místa mezi světy a vytváří... Toho s mečem!
Мораш да схватиш да је ово... Савршено еволуирани организам за покоравање светова.
Musíš pochopit, že máme co dělat s dokonalým organismem, který dobývá celé světy.
Иза најудаљенијег планете, ту је рој десетине хиљада замрзнутих светова.
Za nejvzdálenější planetou je roj deseti tisíců ledových světů.
Нико никад није видео раније, нити су могли, јер сваки од ових малих светова је као далеко од свог најближег суседа као Земља је од Сатурна.
Nikdo ho dříve neviděl. A ani nemohl, když každý z těchto malých světů je od svého souseda vzdálený tak, jako Země od Saturnu.
Свака галаксија садржи милијарде сунаца и безброј светова.
Každá galaxie obsahuje miliardy sluncí a ještě více světů.
Звезде су остали Фиери сунца, направљен од исте супстанце као и Земље, и они имају своје водене светова, са биљкама и животињама не мање племените од наше.
Hvězdy jsou jen další ohnivá slunce, stvořená ze stejné hmoty jako Země. A mají své vlastní vodou zalité Země s rostlinami a zvířaty stejnými jako ty naše.
Наш бесконачан Бог је створио универзум безгранична са бесконачним бројем светова.
Náš všemohoucí Bůh stvořil nezměrný vesmír s nekonečně mnoha světy.
И постоји скривена планета где учим избеглице с других покорених светова, како да направе оружје које ће их победити једном засвагда.
A existuje skrytá planeta, kde učím uprchlíky z jiných světů, jak postavit zbraň, která by je porazila - jednou provždy.
Током хиљада година, усадио сам хиљаде продужетака себе, у хиљаде светова.
Během tisíců let jsem stvořil tisíce svých extenzí. Na tisících světech.
Они стварају правила, мапе, родослове, језике, културе, свемире, свемире унутар свемира, и из тих светова развијају причу за причом.
Vytvářejí pravidla, mapy, rodokmeny, jazyky, kultury, vesmíry, alternativní vesmíry ve vesmírech. A z těchto světů vzcházejí příběhy jeden po druhém.
Ево неких питања и метода које сам користила да помогнем изградњу светова у којима се одвијају радње ових књига.
Tady jsou některé otázky a metody, které jsem použila k vytvoření světů, ve kterých se děje mých knih odehrávají.
Ипак, да би ствари остале складне, творци „Звезданих стаза“ и других научнофантастичних светова представили су концепт универзалног преводиоца, преносног уређаја који истог тренутка може да преводи било који језик.
Ale buďme důslední, tvůrci Star Treku a dalších sci-fi světů představili myšlenku univerzálního překladače, přenositelného zařízení pro okamžitý překlad mezi jakýmikoliv jazyky.
0.32417607307434s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ze všech světů, které na Marsu sledovali, byla pouze naše Země zelená, s vegetací, zářící vodou a také s odpovídající atmosférou s mraky, vypovídajícími o úrodnosti. 