Насељеници ови умируће планете су посматрали свемир инструментима о каквима смо ми једва и сањали, тражећи неки други свет на који би се населили.
Stvoření, která obývala tuto umírající planetu, hleděla do vesmíru pomocí zařízení, o kterých jsme mohli leda snít. Hledali svět, na který by mohli přesídlit.
Па, за времена када смо се играли луткама и сањали о бољим стварима.
Tak, na časy, kdy jsme si hráli s panenkami a snili o lepších věcech.
Да ли је то нешто о чему сте увек сањали?
Je to to, o čem jste vždy snil, pane?
Показат ћу вам нешто о чему нисте ни сањали да је могуће.
... vám předvedu něco o čem se vám ani nezdálo.
Сањали сте... о улазу ове цркве.
Zdálo se vám, zdálo se vám o tomto kostele.
Када сте то први пут сањали?
Kdy se vám to poprvě zdálo?
Ствари не испадну увек онакве какве смо сањали да ће бити.
Vím že ne všechno... nám v životě vyšlo tak jak jsme si to vysnili.
У Вестину, Марк и ја никад нисмо сањали.
Ve Westinu jsme já, ani Mark neměli žádné sny.
Сањали смо о заједничком одласку на море.
Chtěli jsme alespoň jednou v životě vidět moře.
Јесте ли икад сањали о властитом комаду раја?
Máte někdy sní o své vlastní kus ráje?
Видиш, Ратлиџ нас је позвао и направио понуду с нечим што никада нисмо сањали.
Víte, Rutledge nám zavolal a udělal nám nabídku něco, o čem se nám ani nesnilo.
Вековима смо сањали о боговима, духовима, ванземаљцима. Интелигенцији која надмашује нашу.
Po staletí jsme snili o bozích, duších, mimozemšťanech... o cizí inteligenci.
Али, онда је дошао рат... између Аутобота, који су се борили за слободу... и Десептикона, који су сањали о тиранији.
Ale pak vypukla válka. Mezi Autoboty, kteří bojovali za svobodu, a Deceptikony, kteří se snažili nastolit tyranii.
Не зелите да играчку, тако да ваше дете ће и даље седети неколико секунди и дати вам неке мир и тишину па коначно можете отворити ту укусна флаша Мерлот да сте сањали о томе, јер 10:00 АМ јутрос.
Ne. Chceš tu hračku, aby tvoje dítě aspoň na vteřinu přestalo otravovat a měl chvilku klidu, aby sis mohl konečně otevřít flašku merlotu, na kterou zálibně koukáš už od rána.
Да ли сте икада сањали извезен на вашим омиљеним доњи веш?
A co tvůj gang jméno na baseballovou čepici? Malt 40! Unh!
Имам тај чудан осећај... као што смо већ живели или сањали овај пут.
Mám takový zvláštní pocit... že jsme tohle už zažili nebo se nám to zdálo.
Госпо моја, сањали сте још један сан?
Měla jste další sen, má paní?
Да ли сте икада сањали да вас буде птице уместо аларма?
Snili jste někdy o tom, že vás vzbudí ptáci místo budíku?
Значи то је сан ког сте сањали сваке ноћи?
A to je sen, který máte každou noc?
Ако су Афроамериканци сањали да играју бејзбол, то сигурно није било за Јенкисе. Али за екипу Црне лиге, попут Канзас Сити Монархса, чији се стил игре знатно разликовао од стила Прве лиге.
Afroameričané snili o tom hrát baseball Nebylo to kvůli Yankees ale za týmy jako Kansas City Monarchs z černošské ligy kde se styl ůtoku stal rozdílným od MBL.
Хоћу да његова породица буде збринута, боље него што су и сањали.
Chci, aby bylo o jeho rodinu postaráno, jak se jim nikdy nesnilo.
Лице човека сам дуго сањали смањење.
Tvář muže, o jehož sejmutí dlouho sním.
Имали смо лош сан, знамо да смо то сањали, али не можемо да се натерамо да се пробудимо.
Máme špatný sen, víme, že spíme, ale ať se snažíme sebevíc, nemůžeme se prostě vzbudit.
Нешто о чему, наши људи ни у сновима нису сањали.
O něco takového se náš lid ještě nikdy nepokusil, ani o tom nesnil.
Сте сањали о томе како постати писац од онога дана кад сам те срео.
Snila jsi o tom, že se staneš spisovatelkou ode dne, co jsem tě poznal.
Ја ћу покренути нешто о томе Фласх Не може бити херој све што смо сањали је био. [Драматична музика]
Možná jsem chytrý, Joe, ale pokud chcete, abych vám řekl, jak v praxi cestovat časem, tak se obávám, že nemůžu sloužit.
Оних чије смо уништење сањали у нашој младости.
Těm samým, kteří usmrtili to, o čem jsme v mládí snili.
Ће ти променити живот ћете убити змајеве, Ћете волети лов више него сте икада сањали.
Budeš měnit život, zabíjet draky, budeš ten lov milovat víc, než se ti snilo.
Сада сам овде да вам кажем да је будућност о којој смо сањали коначно стигла.
Teď jsem zde, abych vám řekl, že budoucnost, kterou jsme si vysnili, konečně dorazila.
Сумњам да су, тог дана пре 50 година, чак и сањали о ономе што је Салман Кан постигао.
Pochybuji, že tehdy před 50 lety vůbec snili o něčem, co Salman Khan dokázal.
Успешнији је него што смо сањали.
Byl to úspěch, o kterém jsme ani nesnili.
Када их исправно правите, они ће отићи у потпуно новим правцима о којима творци нису уопште сањали.
Když je dobře postavíte, povedou do úplně nových směrů, o kterých jejich tvůrci ani nesnili.
1.9240849018097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stvoření, která obývala tuto umírající planetu, hleděla do vesmíru pomocí zařízení, o kterých jsme mohli leda snít. Hledali svět, na který by mohli přesídlit. 