Сакрили су те код самог Великог господара... који те је одгајио као своју.
Ukryli tě u samotného velmistra, který tě vychoval jako vlastní.
Страх од имена само повећава страх од самог субјекта.
Strach ze jména jen posiluje strach z jeho nositele.
То значи да се највише бојиш самог страха.
Ze všeho nejvíc se totiž bojíš právě strachu.
Не можемо да га оставимо самог.
Nemůžeme ho všichni jen tak opustit.
Док сви пазе своје дупе, а ти тражиш самог себе... стављам новац да нико неће наћи ништа.
Každý si hlídá vlastní prdel a ty máš najít sám sebe, tak se vsadím, - že nikdo nenajde nic. - Já vím.
Преци нам кажу да смо ми Спартанци потомци самог Херкулеса.
Staří říkají, že my Sparťané pocházíme od samotného Héraklea.
Жао ми је да кажем да сам изгубио самог себе.
Nerad to říkám, ale ztratil jsem naději.
Кад се посрамиш самог себе, губиш себе.
Když se začneš stydět za to, kdo jsi, ztratíš sám sebe.
Филм се зове "Понос нације", а у њему ја... тражио је да играм самог себе и пристао сам.
Proto ho i natočil. Film se jmenuje "Národní pýcha". Chtěli, abych hrál sám sebe a já jsem souhlasil.
Радио је за мог ујака и ујну од самог отварања биоскопа.
Pracoval s mojí tetou a strýcem od doby, co otevřeli kino.
...па кад се буде писала војна историја ове вечери, биће забележено да сам ја био део Операције "Биоскоп", од самог њеног почетка, као двоструки агент.
Takže když se bude sepisovat průběh dnešní válečné historie, bude zaznamenáno, že jsem spolupracoval na Operaci Kino od samého začátku, jako dvojitý agent.
Оставио си ме самог и кренуо на посао соло?
Nechal si mě samotného, a vyrázil si na solovou dráhu?
Овде имаш шансу, да будеш део нечега много већег од себе самог.
Tady máte šanci být součástí něčeho mnohem většího, než jste vy sám.
Не можеш да побегнеш од самог себе.
Nemůžeš utéct před tím, kdo jsi, Danny.
Пре милион година Древни су открили комплексну структуру која се налази у позадинском зрачењу, доказ интелигенције, која је постојала близу почетка самог времена.
Před více než milionem let Antikové objevili složitý signál skrytý hluboko v reliktním záření. Známka inteligence, která existovala velice blízko počátku samotného času.
Нећу да те пустим самог у спасилачку мисију.
Nedovolím ti odjet na záchrannou misi samotného.
Само је љут на самог себе, то је све.
On je prostě naštvaný sám na sebe, to je všechno.
Зато, самозвани сине Зевса... како си овом народу хтео да понудиш спас, кад не можеш ни самог себе да спасиш?
Tak, synu Diův... Jak jsi chtěl těmto lidem nabídnout spásu, když nezachráníš ani sám sebe?
Шта год да радиш не остављај га самог.
Ať uděláš cokoli, nenechávej ho o samotě.
Пронашли смо Херкула самог, а његову жену, Мегару и децу мртве.
Našli jsme tam Herkula samotného. Manželka a děti byli mrtví, nepamatuje si nic.
Ако им дугујеш новац, и не желиш да самог себе срушиш, онда им платиш.
Pokud jim dlužíš peníze a nechceš se rozpadnout, tak ji je vrátíš.
Да ће ти држати руку до самог краја, али није тако.
Že tě... drží za ruku až do konce, ale nedrží.
Ова гомила мишића самог себе зове Холивуд.
Tato varlata patří muži, co si říká Hollywood.
Извини што сам те оставио самог с њом.
Promiň, že jsem tě s ní nechal.
Да се одбрани, Луцис је подигао магични зид чија снага долази од самог кристала.
Chcete-li se bránit, Lucis vyvolalo magické stěny síla, která přichází od křišťálově samotného.
Остављаш ме самог с тим јебеним Албином.
Nechal jsi mě tady s tím zajebaným albínem.
Од самог почетка је викао на људе и свима наређивао.
Tak jo. Od samého začátku na všechny ječel a všem poroučel.
(смех) Други приступ је редизајн самог образовања.
(Smích) Druhým přístupem je redesignovat vzdělání.
И на крају, постоји врло уска повезаност између телесне регулације у мозгу и самог тела, не постоји слична повезаност.
A posledním rysem je, že regulační mechanismy procesů uvnitř těla jsou úzce spjaté s mozkem. To je ojedinělé.
Када стигнете до самог дна, суочени сте са суровом реалношћу да, ако ништа не уштедите за пензију, нећете моћи да плаћате ниједан смештај.
Když se dostanete na úplné dno, zjistíte krutou pravdu, že bez žádných úspor na staří si nebudete moci dovolit žádné bydlení.
Отац ме је оставио самог у колима док је на брзину отишао да купи нешто из продавнице.
Můj táta mě nechal samotného v autě, zatímco šel rychle něco koupit do obchodu.
(Смех) Не знамо шта је тамна енергија, али је најбоља идеја да је то енергија самог празног простора, енергија вакуума.
(Smích) Nevíme, co temná energie vlastně je, ale nejvíc ji asi vystihuje představa, že je to energie prázdného prostoru, energie vakua.
Одговори ће бити у нашем избору да ли да користимо или напустимо технологију коју смо добили из самог живота, а то ће нас одредити до краја нашег постојања у овом универзуму.
Odpovědi budou ležet v rozhodnutí, jestli použít nebo opustit technologii, kterou jsme odpozorovali od života samotného a to nás vymezí ve zbytku našeho času v tomto vesmíru.
Али, ова идеја може да учини много више од самог довођења мојих музичара на свирке на време.
Tento nápad ale může zařídit více než jen dostat včas hudebníky na jejich vystoupení.
Имајући ту стабилну политику неутралности, неоспориву од самог почетка, омогућавамо да људи могу да раде заједно и да оно што се пише не постане непрекидан рат између десне и леве стране.
Touto pevnou politikou neutrality, od které se od samého počátku neustupuje, zajišťujeme, že lidé spolu mohou pracovat a že se z příspěvků zkrátka nestane válka tam a zpátky mezi levičáky a pravičáky.
Али варљиви део наступа следећег јутра, за самог тог плесача, када се пробуди и открије да је уторак, 11 пре подне и он више није искра Бога.
Ale ta obtížná část přichází následujícího rána pro tanečníka samotného, když se probudí a zjistí, že je úterý 11 hodin dopoledne, a on už není zábleskem Boha.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Jsem příklad toho co je možné, když jsou dívky od počátku svých životů milovány a podporovány lidmi kolem nich.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Ale pamatující já dělá více než jen to, že si pamatuje a vypráví historky.
Пратила сам ту једну свињу са бројем "05049" све до самог краја и до производа који су од ње прављени.
Sledovala jsem tohle jedno prase s číslem "05049" celou cestu až do konce a do jakých výrobků se dostalo.
А што се тиче заједнице, почињемо од самог почетка.
Takže pro veřejnost začneme pěkně od začátku.
0.89504194259644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ukryli tě u samotného velmistra, který tě vychoval jako vlastní. 