Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajný vládní program, pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
А сада ми помажеш да их ослобађам.
A teď mi pomáháš představit jim svobodu.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Nevímeodkudse vzala apročprávězde, jedinécovímeje, žejsmetu vš ichniuvězněnispolu až ádnéz našichtajemstvínení je v bezpečí..
Та агенција за тајне операције, звана Одсек, сада је ван контроле.
pro program tajných operací, nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
Побегла сам, и сада ме лови човек који ме је тренирао, и коме сам веровала.
Utekla jsem a muž, který mě trénoval, někdo, komu jsem věřila, jde po mě.
Не можеш сада да ме отераш.
Nemůžete mě z toho teď stáhnout.
Данас смо можда ронини, али сада је дошло време.
Dnes jsme sice róninové, ale nyní nastal náš čas.
Можда сада разумеш цену своје љубави.
Snad ted" konečně víš, co stojí tvá láska.
Каиџу категорије 4 сада пролазе кроз Пукотину.
Trhlinou teď přicházejí Kaiju čtvrté kategorie.
Сада смо преселили милионе цивила и залихе 500 км унутар сигурних зона.
Do této chvíle jsme přemístili miliony civilistů. 500 kilometrů do vnitrozemí, do bezpečných zón.
Не знам шта сада да радим.
No, vážně nevím, co teď dělat.
Неће ићи, сада пошто му је партнер рањен, неће одустати.
Jeho parťák je raněný, teď už to bejt nenechá. - Co to je?
Око девет минута почевши од... сада.
Když zkusím běžet v těch botách, tak mi spadnou.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Ať to byl kdysi kdokoliv, dnes... Nemyslím, že je to chlap, co ho zachráníš, ale zastavíš.
Ово је сада твој посао, твоје задужење.
Teď je to tvůj úkol. Tvá zodpovědnost.
Ова реликвија сада припада Каиновим потомцима.
Tato relikvie od teď patří potomkům Kaina.
А сада ти тврдиш да си чуо његов позив.
Noe, ty tvrdíš, že jsi slyšel Jeho volání.
Да, а ти си сада попут његове кћери.
Ano... A ty jsi teď jako jeho vlastní dcera.
Барка, звери, и све твоје жене су сада моје.
Archa, zvířata a všechny tvé ženy jsou teď moje.
То наслеђе је сада пренето на вас, наше унуке.
Právo prvorozeného je nyní předáno vám, našim vnučkám.
Али сада је то мој приватни затвор.
Je to nyní mé soukromé vězení.
Сада има контролу над још 50 њих.
Ne. Získal kontrolu nad ostatními padesáti.
А сада, само ти и ја.
Teď jsme to ty a já.
О овоме што смо сада виђели ни ријечи.
Jade, co jsme viděli, zůstane mezi námi. Veřejnost to nesmí vědět.
Где је сада твој мир, краљу?
Kde je váš klid teď král?
Либертус ће те пазити од сада.
Libertus se bude starat o vás odsud.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
(Видео) Салман Кан: Хипотенуза ће сада бити пет.
(Video) Salman Khan: Takže přepona teď bude mít délku pět.
Сада могу два сата дневно да уче поново или да убрзају темпо и да их не буде срамота због тога што нешто знају или не знају.
Nyní může strávit dvě hodiny denně a vynahradit si to, nebo může dohnat co potřebuje a nemusí se stydět, že něco zná a něco ne.
Ако имате нешто да дате, дајте сада.
Pokud máte něco, co můžete dát, dejte to teď.
А сада је требало да гледа како струја обавља тај посао.
A teď se chystala sledovat, jak všechnu tu práci dělá elektřina.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Smích) Doteď jsem mluvil pouze o potěšení, co ale chci ukázat je to, že vše, co jsem řekl, se vztahuje stejně i na bolest.
А ово што сада гледамо је мајушно затамљење светла изазвано проласком планете испред једне од звезда које спречава део те светлости да дође до нас.
A to, po čem pátráme, je drobné ztlumení světla, které je způsobeno planetou, procházející před jednou z těchto hvězd a bránící části hvězdného světla dostat se k nám.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ale rozdíly mezi námi a kde jsme ve vztahu k ostatním jsou nyní důležité.
Дакле сада гледамо у генералну друштвену дисфункцију повезану са неједнакошћу.
Takže to, co vidíme, je obecná společenská disfunkce propojená s nerovností.
Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме, на слабости и хероизам, који се дешавају у животима људи око нас, чак и сада.
Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
Výsledkem je, že kamkoliv teď přijdu, lidé se ke mně chovají, jako bych byla prokletá.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou.
И ако је то истина, а ја мислим да јесте, поставља се питање - шта сада?
A pokud je to pravda, a já si myslím, že to pravda je, tak vyvstává otázka - co dál?
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Ale uprostřed máme většinu světové populace, která vydělává 24 procent celkového světového příjmu.
сада је новац доле на оси, а лево је могућност да деца преживе.
Na této ose tedy máme HDP a na této pravděpodobnost přežití dětí.
Сада ћу да поделим Субсахарску Африку на државе.
Můžu takto rozdělit subsaharskou Afriku na jednotlivé státy.
Замислите да управо сада одлучујете да ћете га испунити.
Představte si, že se teď rozhodnete tento cíl splnit.
Па, лоше вести: требало је да ћутите, јер због тог доброг осећаја сада имате мање шансе да испуните циљ.
Špatná zpráva: měli jste raději mlčet, protože tyhle příjemné pocity nyní sníží vaše odhodlání cíle dosáhnout.
Свако село у Африци сада има интернет кафе.
Každá vesnice v Africe teď má internetovou kavárnu.
До сада у вијетнамској полицији мора да има на стотине слика мене како се смејем својим цртежима.
Takže teď musí být stovka fotek, na kterých se směju nad svými komiksy, ve složkách vietnamské policie.
Рекао сам, "Па, можда сада немате времена за то".
A já na to: "Hm, na to teď asi nemáme čas."
6.1681680679321s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vypadá to, že tu jsme jen my dva, Hille 