Имам грижу савести због света који је наш заједнички дом.
Ve vlastním domě přechovávat špatné svědomí světa. Velmi těžké.
Сада ми објасните, како ви као саветник Енглеске, можете спречавати то настојање, само због ваше личне савести.
Vysvětlete mi, jak může člen rady bránit těmto opatřením... kvůli svému osobnímu svědomí?
И када умремо, и ви одете у рај зато што сте поступили по својој савести а ја одем у пакао зато што нисам поступио по савести, хоћете ли поћи самном, пријатељства ради?
A když zemřeme a vás pošlou do nebe, protože jste konal dle svého svědomí... a mě pošlou do pekla, že jsem tak nejednal, půjdete se mnou, kvůli přátelství?
Желела бих да одем у гроб чисте савести.
Ráda bych šla do hrobu s klidným svědomím.
Због наше савести, морамо се некако одужити,
Pro náš vlastní klid,.... bychom měli podniknout nějaký odvetný úder.
Ви ћете имати то на својој савести до краја живота!
Ta ubožačka je na maděru budete to mít na svědomí celý život! To není možné.
Нисам могао мирне савести гласати за некога ко не верује у Бога.
MěI bych špatné svědomí, kdybych volil někoho... kdo nevěří v Boha.
Али злодела која су ти људи починили над недужним особама, ја више не могу да носим на савести.
Ale nedokážu už déle žít svědomím toho... co provedli těm nevinným lidem -- Nechci je mít na svědomí.
Изванредан си отац, али осећаш грижу савести због времена које проводиш ван куће.
Jsi vynikající otec, ale někdy se cítíš být vinný za to, že ten čas netrávíš doma.
Сада, пошто ти више нисам наставник могу ово да ти вратим без гриже савести.
A protože už nejsem učitel, necítím žádné výčitky svědomí, když ti tohle vracím.
Не желиш на савести још живота.
Určitě nechcete mít na svědomí další životy.
Он је краљ, краљеви имају много тога на савести.
Je král a králové toho mívají mnoho na svědomí.
Грижа савести због преживљеног, помешана са опседнутошћу бројевима.
Jakási směs viny přeživšího spolu s posedlostí numerologií.
Бог не дозвољава да се краљ одрекне ње тако лако, као своје савести.
Bůh chraň, aby ji král opustil jen aby ulevil svému vlastnímu svědomí.
Његово Величанство захтева истраживање природе Његовог венчања са Катарином Арагонском, због спокојства Његове савести и здравља његовог духа.
Jeho Veličenstvo si vyžádalo proskoumání charakteru jejího manželství s Katarínou Aragónskou, kvůli pokoji jeho svšdomí a zdraví jeho duše.
Желите ли његову смрт на вашој савести?
Opravdu ho chcete mít na svědomí?
Из древних прича, чуо је о тамним силама које могу човека да ослободе савести.
Tak šel do temných jeskyní v Phang Nga Bay... a přivedl sebou i svou mladou manželku.
Зар не желиш да умреш чисте савести?
Copak nechceš zemřít s čistým svědomím?
Сад је одлучио да има кризу савести.
Zrovna teď se rozhodne, mít krizi svědomí.
Човек великих амбиција и без савести...
Muž s velkými ambicemi a žádnou morálkou...
Можеш ово да урадиш чисте савести.
Můžeš to udělat s čistým svědomí.
Подложни смо преиспитивању савести као и сви остали.
Jsme náchylnější k výčitkám svědomí jako kdokoliv jiný.
Содомљани у вашем граду..... Имају душе нерођена на њиховој савести.
Sodomité ve vašem městě mají na svém svědomí duše nenarozených.
А мојој савести ћу да дам шта јој срце жели.
A já své svědomí odměním vším, po čem jeho srdce touží. Kdo ví?
Шта ако њен следећи наступ савести довести јој право у полицију?
Co když se v ní ozve svědomí a donutí ji jít přímo na policii?
Хоћу да одем мом Господу, чисте савести.
Rád bych šel k Pánu s čistým svědomím.
Звучи као нежељени ефекти због гриже савести.
To zní jako vedlejší účinky špatného svědomí.
Уколико имате грижу савести, ви сада можете неред за њега.
Jestli se cítíš provinile za to, cos udělal, můžeš to napravit.
Знам да имаш савести, јер си проналазач, као и ја.
Vím, že máte svědomí, protože jste vynálezce jako já.
Али пошто си погоршао ситуацију, доносећи, претпостављам, оружје без дозволе на јавно место, угрожавајући животе невиних, не могу мирне савести отићи и издркати било коме на паркингу.
Ale protože jsi to celý vyhrotil tím, že jsi sem na veřejný místo donesl něco, co je předpokládám nelicencovaná bouchačka, a ohrozil jsi tak životy nevinných lidí, tak už nemůžu jen tak nečinně odejít a někomu vyhonit na parkovišti.
Позвао си се на жалбу савести и пријавио се у војску?
Vy jste odpírač vojenské služby a narukoval jste do armády?
Не знам, али он се позвао на призив савести... и мора служити као болничар, пружајући све своје знање и вештине.
Nevím. Ale je to právoplatný odpírač a musí smět pracovat jako zdravotník, splní-li podmínky ve všech dalších oblastech výcviku.
"Право жалбе савести заштићено је одлуком Конгреса..." "И не може се силом опозвати."
"Práva obžalovaného jsou chráněna zákonem a tedy nemůže být nucen vzdát se těchto práv.
Дакле, у доброј савести, говоре да је у реду?
Takže s čistým svědomím tvrdíš, že je v pořádku?
Овај осећај одговорности за животе других људи када му је било тек 17 - поред гриже савести што је преживео, и побегао из логора остављајући пријатеље за собом - пратио га је целог живота.
Tento pocit odpovědnosti za životy druhých, přestože mu bylo pouhých 17 let, a také určitý pocit viny, že on přežil, že mohl odejít z tábora, zatímco kamarádi museli zůstat, ten pocit si uchoval po celý svůj život.
Рекао ми је да не би могао да буде сведок или прихвати неправду мирне савести.
Že by se stejně nemohl dívat na všechny nespravedlnosti a nic neudělat.
0.46696591377258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ujišťuji tě, nemám žádné takové výčitky svědomí. 