Мораш да знаш све детаље... да ли су имали папирне убрусе или сушилицу за руке.
Musíš vo těch hajzlech znát všechny detaily. Jestli maj papírový ručníky nebo sušák na osušení rukou.
Мичи ногу с црње, руке иза главе и приђи пулту.
Dej tu nohu z toho negra. Ruce si dej za hlavu. Pomalu přístup k pultu...
Доби је зато изгорео руке пеглом.
Za trest si spálil ruce žehličkou.
Надајмо се да старе школске ствари лорда Волдемора неће више доспети у руке невиних.
Doufám, že se žádné další staré školní potřeby lorda Voldemorta nedostanou do nevinných rukou.
Мадам Помфри каже, још минут, и остао бих без руке.
Madam Pomfreyová říkala, že jsem mohl přijít o ruku.
Нико не узима закон у своје руке у мом граду.
V mým městě nebude nikdo brát zákon do vlastních rukou.
Не смеш узети закон у своје руке.
Zákon se nemůže brát do vlastních rukou.
Знам из прве руке да кад те влада ухвати на нишан, немаш баш много шансе.
Takže moc dobře vím, že když si vás vláda vezme na mušku, máte velmi malou šanci
Господине, кост вам вири из руке.
Pane, z ruky vám trčí kost.
Али си на крају ипак пао у руке СС-а.
Ale momentálně jste padli do rukou SS.
Утвич, вежи пуковнику руке иза леђа.
Utivichi, spoutej prosím ruce plukovníka za záda.
Стави руке да могу да их видим.
Dej ruce tak, ať na ně vidí.
То што је смрт дошла од руке принца Дастана, само погоршава нашу бол.
Fakt, že byl zabit princem Dastanem, činí naši bolest o to větší.
Даље руке, Мордекао, то те коштало стипендије!
Pracky pryč, Mordecai. Tohle zbylo z tvého vzdělání.
Пријатељи, пре него што закњавамо, хајдемо сви да се ухватимо за руке и кажемо пар речи духу са запада.
Přátelé, dřív než to dnes zabalíme, rád bych, abychom se chytili za ruce a přednesli pár slov Duchovi západu.
А Вејн ентерпрајзис ће пасти у руке Џона Дагета.
Wayne Enterprises brzo spadnou do rukou Johna Daggetta. Zbraně...
Да зарије руке у прљавштину, како би твоје остале чисте.
Co za tebe strčí ruce do bahna! Abys mohl mít ty svoje čisté!
Ако икоме кажеш за ово, откинућу ти руке.
Jestli to někomu povíš, zlámu ti ruce.
Не смеш дозволити да твоје драгоцено сећање падне у погрешне руке, је ли?
Nemůžete dopustit, aby se vaše cenné vzpomínky dostaly do cizích rukou, že?
А онда су један по један, други људи у задњем делу воза почели... да секу руке и ноге и да их нуде.
A pak jeden po druhém, další lidi se zadní sekce si začali odřezávat ruce a nohy a nabízeli je.
Али ако извуку моје име и Пита добровољно ускочи, руке су ми везане.
Ale pokud vyvolají moje a Peeta půjde místo mě, nebudu moct nic udělat.
Сада се држе за руке али чим Игре почну, доћи ће до крвопролића.
Teď se drží za ruce, ale až přijde řada na zbraně, nastane masakr.
Мислим да се више не држе за руке.
Teď už žádné držení za ruce?!
На земљу и руке на леђа.
Na zem a dejte ruce za záda.
Попут оних који су те звали прљавим јер си имао храбрости да завучеш руке у блато и покушаш да направиш нешто боље.
Tihle lidé, kteří vás špiní, protože máte odvahu zašpinit si ruce při snaze stvořit něco lepšího.
Избор ти је стављен у руке јер га је Он тамо ставио.
Ta volba byla vložena do tvých rukou, protože ji tam vložil On sám.
Значи влада вас лови и предаје у руке КСИ?
Takže ti lidé od vlády vás pronásledují a předají KSI?
Сваки мачевалац зна како да користи обе руке.
Každý slušný šermíř umí používat obě ruce.
Од моје руке ће устати из пепела овог света!
Mým přičiněním se pozvednete z popela tohoto světa!
Рецимо да их желим послати у руке правде.
Řekněme, že mám osobní zájem dostat je za mříže.
Мора да има пуне руке посла са пратњом.
Nevím, musí mít plné ruce práce s detailu doprovod.
Не иде ти од руке пензија.
Že jste na odpočinku to teda moc nevypadá.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
Je zvláště důležité - a tohle není to na webu, nebo jo? proto mě asi propustí - je zvláště důležité, abyste nikdy nesvěřili kvalitu svého života do rukou komerčních firem.
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“
Један пример на брзину, кад смо отворили, схватио сам да има много људи који се држе за руке на Хајлајну.
Jeden rychlý příklad, který jsem si uvědomil po otevření, je že se tam na High Lane všichni tihle lidé drželi za ruce.
А схватио сам да се Њујорчани не држе за руке, ми то не радимо напољу.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
И коначно, има дерматитис на прстима десне руке, дерматитис који је јединствен за раднике у фабрици линолеума у Бурнтајленду."
A konečně má ekzém na prstech pravé ruky, který je příznačný pro dělníky z továrny na linoleum v Burntislandu."
Увек почињем са пулсом, онда прегледам руке, гледам корен ноктију, потом опипавам лимфне жлезде, и волео сам тај ритуал.
Začínám vždycky pulsem, potom vyšetřím ruce, potom se podívám na lůžka nehtů, pak posunu svou ruku k uzlinám v nadloktí, a takto jsem pokračoval.
Има те јаке, јуначке руке које могу принети крофне вашим устима.
Má ty silné, heroické ruce, které vám cpou koblihy do pusy.
Покушајте узети судбину у своје руке, као ова особа, али ће вас то мало коштати.
Můžete manipulovat váš osud jako to dělá tenhle člověk, ale něco vás to bude stát.
Време је да се ми, који смо дигли руке од владе, запитамо какав свет желимо да оставимо својој деци.
A pro ty z vás, kteří již zanevřeli na státní správu, je čas zeptat se sama sebe na svět, který chceme zanechat našim dětem.
У кухињи је под покривен жутом циглом и из рерне ка вама иду Дороти, Лимени, Страшило и Лав из "Чаробњака из Оза", држећи се за руке, скакућу право ка вама.
Kuchyně je vydlážděna žlutými kachličkami a z trouby po nich pochodují Dorotka, Plecháč, Strašák a lev z "Čaroděje ze země Oz, " ruku v ruce poskakují přímo k vám.
За то смо обучили мајмуне да изведу задатак спретности руке.
Abychom to mohli ověřit, trénovali jsme pokusné opice,
Добро, хоћу да видим подигнуте руке. Колико вас је избацило из пријатеља некога на Фејсбуку јер је рекао нешто увредљиво о политици или религији, бризи о деци, храни?
Tak jo, chci teď vidět vaše ruce nahoře: kolik z vás si odebralo někoho z přátel na Facebooku, protože řekl něco urážlivého o politice nebo náboženství, péči o děti, jídle?
Тако су ме они извели напоље, ставили ми руке на ауто.
Hned mě vytáhli ze dveří, a opřelli mě o auto.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, kteří umřeli mladí a často vlastní rukou.
Саставили би руке и почели би да певају "Алах, Алах, Алах, Бог, Бог, Бог."
Společně pozvedli ruce a začali prozpěvovat "Allah, Allah, Allah, Bůh, Bůh, Bůh."
4.3091411590576s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Musíš vo těch hajzlech znát všechny detaily. Jestli maj papírový ručníky nebo sušák na osušení rukou. 