Овај драгоцени бисер, једном је био господар многим робовима у граду.
Tento vzácný drahokam kdysi býval dominou mnoha otroků v tomto městě.
Међу њиховим робовима, кружи пророчанство о Избавитељу... који ће да их одведе из ропства.
Mezi těmito otroky se šíří proroctví o vysvoboditeli, který je vyvede z otroctví.
Даћу тим жгадијским робовима и њиховом Богу... такав одговор, који ће свет да запамти!
Dám tomuto podhoubí otroků a jeho Bohu odpověď, na kterou svět nezapomene!
Она мисли да сам те довео овде да их учиниш робовима.
Myslí, že já tě přivedl, abys je zotročil.
Не знам за вас, али мени се не свиђа идеја да дајемо пушке робовима.
Neznám vás, ale nelíbí se mi nápad dávat muškety otrokům.
Читала сам да... се ослобођеним робовима даје мула дио земље да би стали на ноге.
Četla jsem... že propuštěným otrokům se dá osel a kousek země, aby se mohli zaopatřit.
Како необична случајност да две жене долазе у помоћ робовима у Мандерлеју.
Jaká to pozoruhodná shoda okolností, že ve stejný čas dorazily na pomoc manderlayským otrokům dvě ženy.
Пошто се није хтела намећати, њен однос са бившим робовима се сводио на кратке поздраве.
Protože se nechtěla vnucovat, byl styk Grace s bývalými otroky omezen na krátké pozdravy a podobné věci.
Сутра у подне ћу дати први час свим бившим робовима у Мандерлеју.
A dokonce to zahrnuje i šéfování lidem. Zítra v poledne bude moje první vyučování pro bývalé otroky z Manderlay.
Зато су направили уговоре са старим робовима, али они једноставно нису хтели радити као пре.
Takže si najali své původní otroky. Ale už nad nimi neměli takovou kontorlu jako dřív.
Терорисали су државу, учинивши фармерство и лов немогућим, све док их вођа Астека није проклео учинивши вампире робовима сунца, а вукодлаке слугама месеца.
Terorizovali venkov a znemožňovali farmaření i lov. Dokud je aztécký šaman neproklel a neudělal z upírů otroky slunce a z vlkodlaků služebníky měsíce.
Чак и робовима је дозвољено да се моле.
Dokonce i otrokům je umožněno modlit se.
Ово су обични трговци робовима, Конане.
Jsou to jen obyčejní otrokáři, Conane.
Да ли си знао да је мучење вршено на робовима све до другог века?
Věděl jsi, že do 2. století bylo mučení určené pro otroky?
Кажу да су усавршили "брзе прсте" да краду храну од фараона и да је дају робовима.
Říká se, že zdokonalili kouzelnický trik, aby kradli jídlo faraonům a dávali ho otrokům.
Краљ нас шаље на север, са робовима за продају.
Král nás posílá na sever, s otroky na výměnu.
Престо ћете освојити њима, а не робовима!
Trůn získáš s draky, ne s otroky, Tvoje Výsosti.
Не можемо да окренемо леђа робовима који траже слободу.
Neodvrátíme se od otroka přejícího si svobodu.
Да, како да свака филм са робовима увек има ту једну сцену?
Jak je možné, že každý film o otroctví má vždycky tuhle jednu scénu?
"И док Денерис држи Залив трговаца робовима, непријатељи ничу са свих страна.
"A ikdyž má Daenerys nadále v moci Zátoku otrokářů, zvedají se proti ní síly zevnitř i zvenčí.
Она одбија да оде све док не обезбеди слободу бившим робовима."
Odmítá ji opustit, dokud nebude svoboda bývalých otroků zajištěna."
Одведи ме у Залив трговаца робовима, дај ми мач у руке, и показаћу колико вредим.
Vezmi mě do Zálivu otrokářů, dej mi do ruky a meč a já dokážu svou cenu.
Борила сам се да ни једно дете рођено у Заливу трговаца робовима никада не сазна како је то да те купују и продају.
Bojovala jsem za to, aby žádné dítě, zrozené v Zátoce otrokářů nikdy nepoznalo, jaké to je být koupen nebo prodán.
Овде у Заливу трговаца робовима си имала подршку народа, и само народа.
Tady, v Zátoce otrokářů, máš podporu obyčejných lidí a pouze obyčejných lidí.
То су лажи које нас чине робовима.
Jsou to lži, které z nás dělají otroky.
2.1422109603882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tento vzácný drahokam kdysi býval dominou mnoha otroků v tomto městě. 