А последње речи које ће изговорити, биће моје име.
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou, bude mé jméno. NIKITA Překlad:
Никада ниси штедела речи са мном.
Ty ses se mnou nikdy nebavila.
То је био први пут да је моје срце осетило значење речи судар.
Bylo to poprvé, co moje srdce zažilo jiný význam poblouznění.
Па, с'обзиром да није овде да понови оно што је јуче рекла новинарима, мораћу ја да пренесем њене речи.
A když tu dnes nemůže být osobně, aby vám řekla to, co dnes ráno řekla novinářům, pokusím se vás uvést do obrazu nejlépe, jako budu umět.
Суд ће сутра саслушати уводне речи.
Tento soud odročuje konání do zítřejšího rána.
Рекла сам јој да то нису моје омиљене речи.
Já jsem varovala ji, že to nejsou právě moje nejoblíbenější slova.
Пријатељи, пре него што закњавамо, хајдемо сви да се ухватимо за руке и кажемо пар речи духу са запада.
Přátelé, dřív než to dnes zabalíme, rád bych, abychom se chytili za ruce a přednesli pár slov Duchovi západu.
Кроз веру разумевамо да је свет створен од речи Божје.
Ve víře chápeme, že Božím slovem byly založeny světy...
Починићемо убиство због речи тог човека?
My se dopustíme vraždy kvůli slovu takového muže?
Његове последње речи су "семе је снажно".
Jeho poslední slova byla "Sémě je silné."
Сада ћемо видети колико поштују те речи.
Teď uvidíme, za co stojí jejich slova.
Речи и шеме коју су се настављале без краја, попут мог ирационалног надимка.
Slova a obrazce, jedno za druhým, bez konce. Stejně jako má iracionální přezdívka.
Не сећа се последње размењених речи, али нису биле срдачне.
Nevzpomíná se na jejich poslední rozhovor, ale nebyl přívětivý.
Градоначелник ће направити увод а онда морате рећи неколико речи.
Starosta řekne pár slov na úvod a pak budete muset pronést řeč.
Те речи сам стално чуо кад сам видео шта вам раде.
A tato slova jsem slýchal stále znova, když jsem viděl, co ti dělali.
Па, дела говоре више од речи, а твоја дела заглушују.
Činy jsou silnější, než slova. A tvoje činy mluví za vše.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
Невероватно је да се тај скок, тај урон скоро савршено поклапа са временом рођења сваке речи - реч за речју, систематично.
Úžasné na tom bylo, že se ten skok, onen pokles, téměř přesně shodoval s okamžikem zrodu slova — slovo za slovem, systematicky.
И добијамо овај пејзаж речи, само што речи сада нису настале у мојој дневној соби.
Dostáváme tuto krajinu s tím rozdílem, že teď už slova nepochází z mého obýváku.
И потом изговара четири речи - најнеемотивније четири речи које сам икад чуо.
A pak řekl 3 slova -- nejvíce nepříjemná 3 slova, která jsem kdy slyšel.
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
desítky tisíc lidí se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku během 30 dní.
Испада да, све што морате да урадите јесте да напишете 1, 667 речи на дан у периоду од месец дана.
Ukázalo se, že vše co musíte udělat, je napsat 1.667 slov denně po dobu jednoho měsíce.
Узгред, тајна је да не идете да спавате док не напишете дневну квоту речи.
Mimochodem, tajemství je nejít spát dokud jste nenapsali vaše slova pro ten den.
Не могу да пронађем речи да бих описала мир који сам осећала када сам глумила.
Těžko mohu naleznout slova k popsání míru, který jsem cítila, když jsem hrála.
Неки језици не раде то тако јер неки језици немају одређене речи за бројеве.
No a některé jazyky takto nefungují, protože pro čísla nemají správná slova.
Неки језици имају пуно речи за боје, неки имају само две речи: „светло“ и „тамно“.
Některé jazyky mají pro barvy mnoho slov, jiné jen pár, jako třeba „světlý“ a „tmavý“.
То ће га научити. Онда, последњег минута, мислим, ”Не могу то да урадим. То је погрешно.” Ортак ми каже, ”'Ајде да урадимо то.” Кажем, ”'Ајдемо.” Тони ће памтити те три речи зато што је следећа ствар које се сећа тај прасак.
To ho naučí. V poslední chvíli si říkám: "To přece nemůžeš. Není to správné." Můj parťák říká: "No tak, pojďme na to." A já říkám: "Pojďme na to" A ta tři slova si bude Tony pamatovat až do smrti, protože v další chvíli uslyšel výstřel.
Сваки од њих садржи просечно око 2.300 речи.
Každá z těchto přednášek má průměrnou délku zhruba 2 300 slov.
Узето заједно, то износи 2.3 милиона речи у TED говорима, што је отприлике дужине три Библије.
Když si to dáme dohromady, dostaneme 2, 3 milionu slov na TEDu, což je rozsah přibližně tří Biblí.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Když jsem se zaobíral touto otázkou, narazil jsem na citát připisovaný Ernestu Hemingwayovi, který prý kdysi řekl, že techto šest slov: "Na prodej: dětské botičky, nikdy nenošené, " byl nejlepší román, který kdy napsal.
Дакле, ако се новела, као и цео мемоар могу изразити са шест речи онда вам ни за TED говор није потребно више.
Když můžeme román zkrátit na šest slov, a celé memoáry můžeme zkrátit na šest slov, pro přednášku na TEDu víc než šest slov také nepotřebujete.
Мислим... Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора, прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.
Pokud byste tohle udělali u všech tisíc předášek, 2, 3 milionu slov byste zkrátili na 6 000.
Нисам дозволио да на овоме ради ниједна земља са јефтином радном снагом, али сам сазнао да овај садржај од шест речи могу добити за само 10 центи, што је прилично добра цена.
A nedovolil jsem, aby na tom pracovala levná pracovní síla, ale zjistil jsem, že bych mohl mít shrnutí do šesti slov za pouhých 10 centů, a to si myslím je dobrá cena. Ale naneštěstí i přesto
Шта ако не дозволим људима да сажму сваки TED говор у шест речи, него им дам 10 TED говора у исто време и кажем им, ”Молим те, скрати овај у шест речи.”
Co kdybych místo toho, abych nechal lidi shrnout každou přednášku do šesti slov, dal jim 10 přednášek najednou a řekl: "Prosím shrňte to celé do šesti slov."
Неки од вас можда тренутно мисле да је потпуно лудо да се 10 TED говора сажме у само шест речи.
Ale někteří z vás byi teď namítli, že je naprosto šílené shrnout 10 přednášek do 6 slov.
Не дају нам само књиге или речи.
a obracejí se na nás slovy.
Јер другима се откривамо онда кад се збунимо, оклевамо или останемо без речи.
Protože právě když se zadrhneme nebo váháme nebo nemáme slov, tehdy se sobě navzájem odhalujeme.
Касније се вратим и питам вас: "Да ли се сећате оне речи
Když se pak po čase zeptám prvního: "Pamatuješ si to slovo,
У ствари, фраза "уводна реченица", долази од грчке речи "topos", значи "место".
Úvodní věta odstavce nesoucí hlavní myšlenku ("topic sentence") vlastně pochází z řeckého slova "topos", což znamená "místo".
Било је много бола и усамљености, толико невероватних ствари док гледате у нечије очи, јер се током загледања у очи са потпуним странцем, а без изговарања иједне речи - све дешавало.
Viděla jsem tolik bolesti a osamění. Uvidíte tolik neuvěřitelných věcí, když se lidem podíváte do očí. V pohledu z očí do očí s úplným cizincem, kterému neřeknete ani slovo, se odehraje všechno.
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
Průměrný člověk mluví rychlostí okolo 225 slov za minutu, ale umíme naslouchat až 500 slovům za minutu.
Зато наш ум попуњава празнину од ових 275 речи.
Takže naše mysl doplňuje těch zbylých 275 slov.
Верујем да су њене речи и стил изражавали да није веровала да је имала много вредности да понуди.
Věřím, že její jazyk a styl vyjadřoval, že nevěřila, že může nabídnout nějakou hodnotu.
То је зато што мозак памти речи према првом слову.
Je to proto, že vaše paměť si vybavuje slova podle prvního písmene.
У овим случајевима, песма би се појавила на папиру савршена и нетакнута, али уназад, од последње речи до прве.
A v těchto případech se báseň dostala na papír dokonalá a nedotčená, ovšem odzadu, od posledního slova k prvnímu.
2.3266921043396s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou, bude mé jméno. NIKITA Překlad: 