Према томе, упозоравам сваког од вас да им не дајете разлог да вас повреде.
Musím proto každého z vás důrazně vyzvat, nezavdejte jim záminku ublížit vám.
Пут човека који дели Његову мржњу према злу, који жели служити истинској правди.
Cestu muže, který si stejně jako on oškliví zlo a hodlá sloužit skutečné spravedlnosti.
Према овим извештајима, ухваћене су све јеврејске породице, осим... породице Драјфус.
Podle těchto dokumentů byli zadržení všichni členové rodin, kromě Dreyfusových.
Реч "дивљење" не описује оно што ја осећам према гђи Рифенштал.
"Obdivovat" je asi přehnané, co se týče pocitů k Fraulein Refensthal.
С тобом је добио више него што је и сањао, управо ово он жели, да заједно кренемо према порталу!
Ty jsi mu dal víc, než mohl snít. Přesně tohle chce! Abychom se my dva vydali k portálu.
Воле да те служе јер си добар према њима.
Budou ti rádi sloužit, protože jsi k nim laskavý.
Краљ је увек добар према мени.
Král byl ke mně vždycky hodný.
Увек је био добар према мени.
Byl ke mne vždycky laskavý. A kvuli nemu ti dám radu.
Неко доле гледа према горе, размишља о теби?
Není nikdo tam dole, hledící vzhůru, myslící na vás?
Још две недеље, Џек, и бићемо на путу према Титану.
Už jen dva týdny, Jacku. A pak odletíme na Titan.
Дакле, тражио си велику врећу длаке на путу према Тагански суду.
No, požádal jste mě o velký pytel vlasů na cestě do Taganského okresního soudu.
Гејл, знаш шта осећам према теби.
Gale, víš, co k tobě cítím.
Мислим да још гаји осећања према мени.
Myslím, že ke mně pořád něco cítí. Jdu cvičit.
Упериш оружје према свима на Земљи и то зовеш заштитом.
Namíření zbraně na všechny na Zemi má být ochrana?
Али дах Творца је треперио према лицу празнине шапутајући:
Ale dech Stvořitele poletoval po povrchu prázdnoty, šeptající:
Правио сам Галватрона према Оптимусу Прајму.
Vymodeloval jsem Galvatrona podle Optima Prima.
Проблем у лојалности према циљу је, то што те циљ увек изда.
Problém s loajalitou je ten... Že tě vždycky zradí.
Знам да нисам исправно поступио према теби и Зои.
Vím, že jsem tady pro tebe ani pro Zooey nebyl. Zabij ho.
Зашто си тако добар према мени?
Proč jsi na mě tak hodný?
Драги богови, заклињемо се на вечну љубав према вама
Drazí bohové, slibujeme, že vás vždy budeme milovat.
Улрик извештава. 6 Нифлхајмових бродова иде према Инсомнији.
Hlášení Ulric. Šest Niflheim vzducholodě potvrdilo příchozí při nespavosti.
Осећате нешто према томе - наравно да осећате.
A jistě, že o tom něco cítíte -- samozřejmě.
Осећате ли њихов бес, њихов страх, њихову разјареност, према ономе што се десило у њиховој земљи?
Můžete cítit jejich hněv, jejich strach, jejich vztek nad tím, co se stalo s jejich zemí? Umíte si představit,
Један од разлога је у осећању према грешењу.
Jeden z důvodů má něco málo do činění s pocitem při chybování.
Јер према овоме, погрешити у нечему значи да нешто с нама није у реду.
Protože podle tohoto, to, že něco občas uděláme špatně, znamená, že je špatně i něco s námi.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Mohli byste přesto soucítit s jeho reakcí když mu bylo řečeno, že jeho oblíbená malba byl ve skutečnosti podvrh.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Према непотврђеном извору, један саудијски милионер понудио је 10 милиона долара за овај пар ципела.
Podle nepotvrzeného vyjádření milionář ze Saudské Arábie nabídnul 10 milionu dolarů za tento pár bot.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
Морамо да учинимо да шефови буду одговорни према својим запосленима на сваки могући начин.
Myslím, že musíme učinit naše šéfy odpovědné jejich zaměstnancům ve všech možných ohledech.
Проповедао је о дужностима родитеља према деци, као и деце према родитељима, богатих према сиромашнима и обрнуто.
Kázal o povinnostech rodičů k dětem a dětí k rodičům, bohatých k chudým a chudých k bohatým.
У католичкој хронологији и календару, крајем марта ћете помислити на Св Јеронима и његову доброту и понизност и великодушност према сиромашнима.
V katolické chronologii, katolickém kalendáři, budete na konci dubna přemýšlet o sv. Jeronýmovi, jeho skromnosti, dobroty, a velkorysosti k chudým.
А разлог томе је што не проучавамо на прави начин како се религије односе према уметности.
A důvodem toho selhání je, že jsme neprozkoumali, jak s uměním zacházejí náboženství.
Религије имају много разумнији став према уметности.
Náboženský přístup k umění je mnohem zdravější.
(смех) АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.
(smích) AB: Jednotliví vůdci jsou vždycky podezřelí.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Když potom dáte partnerovi hrozny -- potravní preference mých malp se přímo shoduje s cenami v supermarketu -- tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo -- vytvoříte mezi nimi nerovnost.
па сам, иронично, узела лет назад за Кину и кренула сам према севернокорејској граници.
takže jsem paradoxně musela odletět zpět do Číny a vydat se k hranici se Severní Koreou.
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
Дигла сам лице са рукописа и усмерила своје коментаре према празном углу собе.
Zvedla jsem hlavu od rukopisu a začala mluvit do prázdného rohu pokoje.
Највећа разлика је у томе како се односе према времену.
Největší rozdíl mezi nimi je to, jak zachází s časem.
А моја љубав према научној фантастици се изгледа огледала у свету око мене, јер касних шездесетих се дешавало то да смо ишли на месец, истраживали смо дубине океана.
Moje láska ke sci-fi se vlastně odrážela ve světě kolem, díky tomu, co se dělo koncem 60. let, přistáli jsme na Měsíci, zkoumali jsme hluboké oceány.
У тој вези схватите да је најважнија ствар поштовање које имате према њима и они према вама, да радите нешто што некоме другоме не можете да објасните.
A v tomto spojení si uvědomíte, že tou nejdůležitější věcí je respekt, který k těm lidem chováte a který chovají oni k vám, že se vám povedlo dokázat něco, co někomu jinému nedovedete vysvětlit.
Они су, према последњим светским истраживањима "Галупа", најсрећнија нација на планети - од свих; више од Швајцараца и Данаца.
Podle posledních výzkumů organizace Gallup je tam nejšťastnější národ na planetě - šťastnější než jiní, šťastnější než ve Švýcarsku a Dánsku.
Према строгој методологији срећне планете, постали смо мање ефикасни у претварању нашег ретког ресурса у исход какав желимо.
Podle přísné metodologie šťastné planety jsme se při přeměně našeho jediného vzácného zdroje do požadovaného výstupu stali méně efektivními.
0.33952307701111s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Musím proto každého z vás důrazně vyzvat, nezavdejte jim záminku ublížit vám. 