А сада гледају преко равнице у 10.000 Спартанаца који предводе 30.000 слободних Грка!
Strnule hledí na 10 000 Sparťanů, kteří vedou 30 000 svobodných Řeků!
Сузана има колекцију од преко 350 нитратних филмова.
Shosanna měla sbírku sestávající se z více než 350 takových filmů.
Наравно да имаш пријатеље преко Уског мора.
Samozřejmě bys měl přátele na druhé straně Úzkého moře.
Плашићу се Дотрака оног дана када науче коње да трче преко воде.
Začnu se bát Dothraků toho dne, kdy naučí své koně běhat po vodě.
Фреји држе прелаз преко 600 година и за тих 600 година сваки пут су наплатили мостарину.
Freyové drželi přechod 600 let, a celých 600 let nikdy nezapomněli vybrat mýtné.
Преко 100 хиљада људи истеже се да на тренутак виде овогодишње даничаре, а спонзори их по први пут сусрећу.
Přes sto tisíc lidí touží spatřit letošní Splátce. Také sponzoři poprvé uvidí Splátce.
Лав и врана прелазе преко поља лешева.
Lev a vrána si razí cestu skrz pole mrtvol.
Спасио је преко 1.000 људи... укључујући човека... који је постао мој муж.
Zachránil přes tisíc mužů, včetně toho, který se měl stát mým manželem, jak se ukázalo.
Приписана су му преко 24 убиства у последњих 50 година.
Připisuje se mu přes 24 zabití za posledních 50 let.
Заштићен сам преко закона Ромео и Јулија.
Jsme chráněni "Romeo a Julie zákonem".
Аутоботи, носите бомбу преко моста, изван града.
Autoboti, dostaňte tu bombu přes most a pryč z města.
Имаћеш кабину само са себе и преко Уског мора имаћеш кућу и слуге.
Budeš mít svoji vlastní kajutu, samozřejmě, a za Úzkým mořem svůj vlastní dům a služebnictvo.
Ово је програм медитације у затвору за преко хиљаду затвореника.
Toto je meditační program uvnitř věznice pro více jak tisíc vězňů.
Рузвелт Грир, или Роузи Грир, како су га звали, одрастао је и постао одбрамбени играч у NFL-у, тежак преко 130кг и висок преко 180цм.
Roosevelt Grier, nebo Rosey Grier jak mu lidé říkali, rostl až dospěl do 130 kg těžkého a 2 metry vysokého obránce ragby.
Можемо интегралити преко површине и забележићемо велико слово Сигма.
Mohli bychom integrovat povrch, který se zapisuje většinou jako velká sigma.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(smích) (potlesk) SK: K dnešnímu dni máme kolem 2.200 videí pokrývajících vše, od základních počtů až po vektorový kalkulus, a další věci, které jste zde viděli.
Скоро можете да видите како уче, преко тих 10 проблема.
Je to jako kdybyste je viděli učit na těch posledních deseti příkladech.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
Али и којот се залети преко литице за њом.
Pointa je, že kojot přeběhne přes kraj za ním.
А кроз књигу има преко сат времена документарних снимака и интерактивних анимација.
A napříč knihou máme přes hodinu dokumentárních záběrů a interaktivních animací.
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Od té doby jsem si připadal poctěn tím, že jsem mohl jít do 2000 škol v mé zemi -- vesnických škol, státních, městských i výběrových -- byl jsem pozván většinou z nich.
Преко 100.000 деце ја схватило науку овако.
Více než 100 000 dětí se už takto učí.
Ово као да је из књиге Доктора Суса - сва ова створења преко.
To vypadá jako něco z knihy Dr. Seusse - nejrůznější možné bytosti po celé ploše.
А неки лед је стар преко 100.000 година.
A jiný zase má přes 100 tisíc let.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
A tak jsme řekli, že během 20 let hodnota pro město vzroste s hodnotou pozemků a zvýšeným příjmem z daní, že to bude kolem 250 milionů.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
За само нешто више од две године активности нашли смо преко 1200 потенцијалних планетарних система око других звезда.
Jen za něco přes dva roky operací jsme našli přes 1 200 potenciálních nových planetárních systémů okolo dalších hvězd.
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
S více jak 300 příspěvky z celého světa jsem to dokázal, vytvořit si své hnízdečko.
Кроз ноћне школе у Тилонији прошло је преко 75 000 деце.
Díky nočním školám Tilonie, více než 75000 dětí prošlo těmito nočními školami.
Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.
Takže jsem chodila a cestovala, na koních, na yakovi (zvíře), kamionem, stopem, od Íránských hranic až dolů, do kraje Wakhanského koridoru.
Последње што ћу вам показати, задња временска машина понашања, креирана у сарадњи са Халом Хершфилдом, кога сам упознао преко Била Шарпа, коаутора на претходном пројекту.
A poslední věc, kterou vám ukážu, poslední stroj času, který reaguje na změnu chování je něco, co jsem vytvořil s Halem Hershfieldem, kterého mi představil spoluautor předešlého projektu, Bill Sharpe.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Vezmeme fotky lidí -- v tomto případě lidí ve věku vysokoškoláků -- použijeme software, který je udělá staršími a ukážeme jim, jak budou vypadat až jim bude 60, 70, 80 let.
Чак и да покушате да их све убаците у главу гледањем 1000 TED говора, било би вам потребно преко 250 сати.
Dokonce i když si zkusíte nacpat všechny ty myšlenky do hlavy a zhlédnete všech tisíc videí na TEDu, v současnosti by vám to zabralo přes 250 hodin.
Када нас нечему уче, раде то преко тела.
A když nás něco učí, učí nás tělesně.
Ислам је већинска религија од Атлантског океана преко Блиског истока, јужне Европе и широм Азије, све до Индонезије.
Islám převládá v pásmu od Atlantického oceánu přes Blízký východ, jižní Evropu a Asii až po Indonésii,
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Али од кад је отворен, преко 1600 људи је са њега скочило у смрт.
Ale od svého otevření se přes 1 600 lidí vrhlo vstříc svému konci právě z tohoto mostu.
МГГ, мост Голден Гејт, требало би да буде прелаз преко нашег дивног залива, а не гробље.
Most Golden Gate má být spojnice přes naši krásnou zátoku, ne pohřebiště.
Кевин је тог дана сам одлучио да се врати преко ограде и животу да још једну шансу.
Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle přelézt zpět přes zábradlí a dát životu další šanci.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
Před 20 lety jsem založil Idealab, a v posledních 20 letech jsme založili více než 100 společností, mnohé úspěšné, a mnoho velkých selhání.
А ако се створи нова прилика или нова опасност, пчеле не могу да поново осмисле друштвени систем преко ноћи.
A když se objeví nová příležitost nebo nebezpečí, včely nepředělají společenský systém přes noc.
И обрушио би се на њу преко поља.
Valil se na ni napříč krajinou.
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Tak dlouho jsem otravoval tátu, až konečně našel potápěčskou školu v Buffalu kousek od hranic, kde jsme žili.
Вероватно је најбољи начин да то покажем преко овог графика.
A pravděpodobně nejjednodušší ilustrací je tento graf.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Můžete jít k jiné skupině, nakouknout jim přes ramena, podívat se, co dělají, vrátit se ke své vlastní skupině a vydávat to za svou práci."
0.6092700958252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Strnule hledí na 10 000 Sparťanů, kteří vedou 30 000 svobodných Řeků! 