Објава овога свима, представља повреду државне безбедности.
Oznámit celému světu co se stalo, může ohrozit národní bezpečnost.
У реду, није добро поређење, јер за мене скок представља љубав и женидбу, а за њега је... смрт.
No, to asi nebyla nejlepší metafora, protože pro mě to znamená se zamilovat a oženit a pro něho... zemřít.
Представља претњу и себи и другима.
Může být nebezpečná jak pro sebe, tak i pro ostatní.
Ово тело представља стотине милиона, можда милијарде вредну биотехнологију.
To tělo má hodnotu stovky miliónů, možná bilióny dolarů v biotechnologiích.
Ово не представља службено стајалиште владе САД у овом тренутку.
Tohle aktuálně není oficiální postoj Armády Spojených Států.
Све што сам урадио у својој улози СС пуковника, било је одобрено од ОСС-а и представља нужно зло којим сам придобио поверење Немаца.
Všechno, co jsem udělal pod přestrojením... Plukovníka SS, bylo se souhlasem OSS, jako nevyhnutelné zlo na potvrzení krytí s Němci.
Једног дана схватићеш да представља много више од изума.
Jednou pochopíš, že to znamená víc, než jen lidské vynálezy.
Мислим да би било фер да и мене нешто представља.
Přijde mi spravedlivé, abych byl taky zastoupený.
Присутност америчких пројектила у Турској... представља досада највећу претњу Совјетском Савезу, упозорио је руски министар спољњих послова Громико.
"Přítomnost amerických střel v Turecku představuje neslýchanou hrozbu pro lid Sovětského svazu, " varoval dnes ráno ruský ministr zahraničí Gromyko.
Али треба ми доказ да је он онај за кога се представља.
Ale potřebuji důkaz, že je tím, za koho se vydává.
Мислио сам да не представља претњу по остале.
Nemyslel jsem, že pro ostatní představuje hrozbu.
Џорџ Бенкс и све што он представља биће сачувано.
George Banks a vše, co představuje, bude zachráněné.
А твоје име, свидело се то теби или не, представља ратни поклич.
A tvé jméno, ať se ti to líbí, nebo ne, je opravdu velkolepé.
Већ 20 година речи "Лоренс Лоренц представља"
Věta "Laurence Laurentz uvádí" je pro lidi synonymem...
Звер је свесно створење које представља највиши облик људске еволуције.
Bestie je vědomé stvoření, které představuje nejvyšší formu lidské evoluce.
И док је ово веома мала прича, надамо се да представља корак у добром правцу за будућност сеоских заједница и будућност јавног образовања и надам се и за будућност дизајна.
Takže i když se jedná o malý příběh, doufáme, že představuje krok správným směrem pro budoucnost venkovských komunit a pro budoucnost veřejného školství a snad i pro budoucnost designu.
и урадимо нешто да бисмо то остварили - осим ако не почнемо да верујемо да су све ствари о којима смо слушали током последње две године елементи онога што заједно представља људску безбедност.
a začneme na tom pracovat -- dokud nezačneme věřit že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli za poslední dva dny jsou části toho, z čeho se jednou složí lidská bezpečnost.
Али овде он представља завет да данас нема грубе игре на игралиштима.
Ale máme to tu jako důkaz, že se dneska na hřišti nemůžete pořádně porvat.
Али то им представља проблем зато што још увек покушавају да користе демографске податке да би ту публику разумели, јер серекламе још увек одређују на тај начин.
Ale jde jim to trochu ztuha, protože se stále snaží pochopit mediální publikum skrze demografické kategorie, protože to je i nadále způsob, jak se reklama zadává.
Авганистан не представља егзистенцијалну претњу глобалној безбедности.
Afghánistán nepředstavuje existenční hrozbu světové bezpečnosti.
Рори Стјуарт: Мислим да Либија представља класичан проблем.
Rory Stewart: Myslím si, že Libye představuje klasický problém.
Мислим да ова конкретна слика представља врхунац тог клиничког доба.
Tento obraz myslím zobrazuje vrchol tohoto klinického období.
У неким местима, представља његов узрок.
V některých částech je to její součástí.
Ето колико су блиски ваше ментално искуство и активност неурона у ретини која је део мозга лоцирана у очној јабучици, и заправо представља слој визуелног кортекса.
Mentální počitky tudíž úzce souvisí s činností neuronů na sítnici, což je vlastně část mozku na oční bulvě či "promítací plátno" zrakové kůry.
Сваки резултат указан је једним од показатеља и сваки је у засебном реду који представља степен збринутости у пензији.
Každý z výsledků je představen jedním obdélníčkem a každý je v určitém řádku, který představuje úroveň bohatství v důchodu.
Он то и представља, сви живимо живот под неким условом.
A tak to skutečně je, my všichni žijeme za určitých podmínek.
Оно што је важније у вези с овом апликацијом је да она представља како нова генерација третира проблем владе - не као проблем окамењене институције, него проблем колективне акције.
Ale co je ještě důležitější na této aplikaci, je to, že ukazuje, jak nová generace bojuje s problémy státní správy -- nikoliv jako s problémem zkostnatělé instituce, ale jako s problémem společného jednání.
То је група забринутих грађана који су написали веома детаљан извештај на 325 страна, који представља одговор Комисији за сигурност тржишта на коментар на Закон финансијске реформе.
Je to skupina zúčastněných občanů, která sepsala velmi detailní, 325stránkovou zprávu, která je reakcí na požadavek SECu na komentář k Zákonu o reformě financí. (Financial Reform Bill)
За њих су ”лоше активности” обично нешто што представља значајне изазове спровођењу наше сопствене моћи.
Pro ně "dělat špatné věci" obvykle znamená dělat něco, co představuje smysluplné zpochybnění výkonu jejich vlastní moci.
Сматрам да смо зато узели мушкарце за модел у већини медицинских истраживања, а сада знамо да то представља проблем ако желимо да резултате применимо и на мушкарце и на жене.
A je to tím, že jsme při mnoha lékařských výzkumech vycházeli z mužských modelů, což se ukazuje jako problém, chceme-li aplikovat výsledky jak na muže, tak na ženy.
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
A jedině když pochopíme, jak jsou lidé spojeni se spodní vodou a všemi vodními zdroji na této planetě, budeme moct řešit asi nejdůležitější problém tohoto století.
божијег омиљеног анђела у Ђавола, за мене представља контекст за разумевање људских бића која се претварају из добрих, обичних људи, у починиоце зла.
Bohem oblíbeného anděla v Ďábla podle mě vymezuje kontext pro pochopení lidských bytostí, které projdou proměnou ze slušných, obyčejných lidí v zločince.
Та ми награда никада неће значити као једна једина фотографија мог сина, али она ипак представља све људе на које је његов живот утицао, људе које никада нећу упознати.
Ta cena pro mě nikdy nebude znamenat tolik jako jediná fotografie mého syna, ale reprezentuje všechny lidi, které jeho život ovlivnil, lidi, které nikdy nepotkám.
Живи у тренуцима између појединаца и представља избор - можете одабрати да негујете припадност са другима.
Žije ve chvilkách mezi jedinci, a je to rozhodnutí -- můžete se rozhodnout pěstovat náležení s druhými.
За мене је лоше одређивање адреса била иритирајућа фрустрација, али за милијарде људи представља огромну пословну неефикасност, озбиљно отежава развој инфраструктуре и може да кошта живота.
Pro mě bylo špatné adresování pouze nepříjemnou frustrací, ale pro miliardy lidí je to obrovská ekonomická neefektivita, která staví obtížné překážky růstu jejich infrastruktury a může zapříčinit ztrátu životů.
Свака тачка је једна особа, а свака линија представља количину позива међу људима.
Každý bod je osoba a každá linka představuje množství hovorů mezi těmito lidmi.
Можда сте ово видели у другим облицима, али горња линија представља количину заштићеног подручја на копну, глобално, и то је отприлике 12%.
Tohle můžete vidět i v jiných formách, ale ta horní příčka je plocha chráněných oblastí na Zemi a je to kolem 12 procent.
0.2710268497467s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oznámit celému světu co se stalo, může ohrozit národní bezpečnost. 