Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
Před 300 lety jsme pomohli vybudovat New Orleans.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajný vládní program, pro program tajných operací nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Manžel by nabídl ženě cigaretu, než by si sám zapálil.
Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
Před 6 lety jsem byla odvezena z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní organizaci.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní jednotku,
Њујорк, пре него што сам рођен.
New York, ještě před mým narozením.
Знаш ли шта се десило пре 3 године?
Víš, co se stalo před třemi lety?
И до пре пар минута, мислио сам да смо пропали, да су они умрли.
A já jsem si ještě před chvílí jsem myslel, že jsme selhali. Myslel jsem, že uhořely.
Морамо узети то Семе пре Галватрона.
Musíme dostat to Jádro dřív než Galvatron.
То је било пре три године.
Ano. - To bylo před třemi lety.
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Musíme ji dostat zpátky, než ublíží někomu dalšímu.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Před týdnem nám řekli, že program byl ukončený.
Пре пар месеци, неко нам је отровао псе.
Před pár měsíci nám někdo otrávil naše psy.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -
И треће, не одлазите пре него што одете.
A tři -- neodcházejte, dokud jste neodešly.
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
A jestli jste před dvěma lety nepřijala povýšení, a nějaký chlápek vedle vás ano, jestli jste před třemi lety přestala koukat po nových příležitostech, budete se nudit, protože jste měla nechat nohu na plynu.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Nechte nohu na plynu až do posledního dne, kdy musíte odejít a mít volno kvůli dítěti -- a pak se rozhodněte.
Пре две ипо године сам се онесвестила од исцрпљености.
Před dvěma a půl roky jsem omdlela z vyčerpání.
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Takže vysoké IQ neznamená, že jste skvělý vůdce, protože podstata vedení spočívá ve schopnosti vidět ledovec ještě než se srazí s Titanicem.
Одговор је: пре њиховог првог рођендана.
Odpověď je: před jejich prvními narozeninami.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Testovali jsme to tak, že jsme americké děti, které nikdy druhý jazyk neslyšely, poprvé vystavili mandarínštině během kritického období.
Али пре тога, желим да кажем нешто о томе како сам почео.
Ještě předtím bych však chtěl říci něco o tom, jak jsem s tím vším začal.
Ако треба да понове нешто што је требало да науче пар недеља пре, или можда пар година раније, не морају да се стиде да питају рођака.
Pokud si potřebují zopakovat něco, co se měli naučit před několika týdny, nebo možná před několika lety, nemusí se stydět a ptát se svého bratrance.
За исту децу за коју сте пре 6 недеља мислили да су спора, сад бисте мислили да су надарена.
O těch samých žácích, o kterých jste si před šesti týdny mysleli, že jsou pomalí, byste nyní řekli že jsou nadaní.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Toto je užitečné v Los Altos, představte si, jaký to má význam pro dospělého, který se stydí vrátit se a učit se věci, které se měl naučit dříve než šel na střední školu.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- (Smích) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Али то је било пре него што је оболела.
To bylo ale předtím, než dostala Capgrasův syndrom.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Co má ale jiný dopad je když lidem řeknete: "Máte možnost tu mikinu podat, chlubit se sní, ale předtím, než se k vám dostane, tak je completně vypraná."
Слушала га је неколико недеља пре, у Конгресној Библиотеци на неком екстравагантном догађају.
Slyšela ho hrát v Konkresové knihovně před několika týdny na jedné extravagantní akci.
Смрт: посети ifidie.net пре него што буде прекасно.
Smrt: Jděte na ifidie.net (kdyzzemru.net) dřív než bude pozdě.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Myslím že pocit, že nerovnost vyvolává spory a ničí společnost, existovala již před Francouzskou revolucí.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
Moje cesty do Afghánistánu začali již před mnoha a mnoha lety, na východní hranici mojí země, mojí vlasti, Polska.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne: „Víte, onehdy jsem se modlil, “ tak to zdvořile přeslechnete.
Ова разгледница је постављена на блог пре две године на Дан заљубљених.
Měl jsem tuto pohlednici zveřejněnou na PostSecret blogu před dvěma lety na Valentýna.
Због тога је он насликао ову познату слику "Врт земаљских ужитака", коју су неки интерпетирали као човечанство пре греха или човечанство без икаквог греха.
A tak namaloval tento slavný obraz, "Zahrada pozemských rozkoší", o kterém někteří tvrdí, že představuje lidsvo před Pádem, nebo lidstvo bez jakéhokoli Pádu vůbec.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: Před pěti lety jsi dostal nápad.
Неколико месеци пре хапшења, отац је сео са мном и објаснио ми да је током неколико претходних викенда са неким пријатељима ишао у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.
Několik měsíců před jeho zatčením si se mnou sedl a vysvětlil mi, že posledních pár týdnů chodil s přáteli na střelnici na Long Islandu, kde trénovali míření na terč.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
Před 20 lety jsem založil Idealab, a v posledních 20 letech jsme založili více než 100 společností, mnohé úspěšné, a mnoho velkých selhání.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
Али варљиви део наступа следећег јутра, за самог тог плесача, када се пробуди и открије да је уторак, 11 пре подне и он више није искра Бога.
Ale ta obtížná část přichází následujícího rána pro tanečníka samotného, když se probudí a zjistí, že je úterý 11 hodin dopoledne, a on už není zábleskem Boha.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům, podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
0.53085994720459s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Před 300 lety jsme pomohli vybudovat New Orleans. 