Мој први букет опроштајног цвећа, о, како тужно...
Má první kytka je na rozloučenou. To je smutné.
Чула сам те и први пут.
Slyšela jsem tě, kdy jsi to říkal poprvé.
Имао сам 15 година, када је први каиџу стигао у Сан Франциско.
Bylo mi patnáct, když se v San Francisku objevil první Kaiju.
Он је први изашао из синхронизације.
Ta holka se neumí ovládat a on ji nechal vykolejit první. - My víme, co se stalo.
Ја сам први изашао из синхронизације.
Vychýlil jsem se první. Byla to moje chyba.
Први пут откако је Бајфрост уништен, 9 светова су у миру.
Poprvé od zničení Duhového mostu je v devíti světech mír.
По први пут у животу, неко би могао да ме примети.
Poprvé za celou tu věčnost si mě všimne nějaký nápadník.
Али по први пут у животу, барем имам шансу!
Poprvé za celou tu věčnost dostanu konečně šanci.
Јер по први пут у животу, коначно разумем.
Protože poprvé za celou tu věčnost jsem tomu konečně porozuměla.
Први пут у животу, можемо ово заједно поправити.
Protože poprvé za celou tu věčnost to můžeme společně napravit.
То није био мој први пољубац од 1945.
Nebyl to můj první polibek od roku 45.
Донијет ћу први дио како би отворили портал.
Já získám tu část vysílače k otevření portálu.
Још памтим први пут кад сам је видио.
Stále Vzpomínám si, když jsem poprvé viděl ji.
Ово није први пут да повређујем људе.
Tohle nebylo poprvé, co jsem někomu ublížil.
Гледамо у први непобитни доказ живота ван Земље.
Tohle je první důkaz mimozemského života.
И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"
Jednou poprvé jste také prošli kolem otevřených dveří pekárny a ucítili vůní pečiva nebo poprvé, kdy jste vytáhli z kapsy staré bundy 20 dolarů a řekli si "Našel jsem peníze."
Први корак у решавању сваког проблема је прихватање реалности ситуације у којој се налазите.
Prvním krokem vyřešení jakéhokoliv problému je pojmenovat realitu situace, ve které se nacházíte.
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
Práce v mé laboratoři se zaměřuje na první kritické období ve vývoji – to je období, ve kterém se kojenci snaží ovládnout zvuky užívané v jejich jazyce.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Testovali jsme to tak, že jsme americké děti, které nikdy druhý jazyk neslyšely, poprvé vystavili mandarínštině během kritického období.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Jsme první na světě, kteří zaznamenávali děti na přístroji MEG během toho, co se učily.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
je představa, že poprvé, úplně poprvé, co se snažíte pochopit nový koncept, to poslední co potřebujete je někdo další, kdo se ptá: "rozumíš tomu?"
Неко је ово написао на Јутјуб - био је то коментар са Јутјуба: "По први пут сам се насмешио налазећи извод."
Někdo prostě napsal na Youtube - byl to komentář na Youtube: "To bylo poprvé co jsem se usmíval při derivování."
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- (Smích) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Nečekejte až vyděláte svůj první milion, abyste mohli změnit něčí život.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Byly mi teprve čtyři roky, když jsem viděl svou matku, jak plní pračku úplně poprvé v jejím životě.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
Škola, kde obdržel svůj magisterský titul, mu zrovna nabídla místo učitele, což neznamenalo pouze plat, ale také benefity poprvé po dlouhé době.
На Антарктик сам ишла пре скоро 10 година, где сам по први пут видела леднике.
Na Antarktidu jsem se poprvé vydala asi před 10 lety. Tam jsem spatřila své první ledové kry.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Podle jeho životopisce: "Vypadal, jako kdyby poprvé v životě objevil, že je na světě zlo."
Забележено је да је први шок веома болан.
První šok je zaznamenán jako velice bolestivý.
Можда сте имали дечија правила: то је моје, први сам га видео.
Možná nějak tak, jako jsou tyto pravidla batolat: Je to moje, pokud jsem to viděl jako první.
То одлази у први део процеса, који наличи на традиционалну рециклажу.
A jde to do první části našeho procesu, který je skoro jako tradiční recyklace.
Тако сам 1965. отишао у Бихар, где је владала највећа глад у Индији и први пут видео изгладњивање, смрт, људе који умиру од глади.
A tak jsem v roce 1965 jel do Biháru, do oblasti sužované nejhorším hladomorem v historii Indie, a viděl jsem hladovění, smrt, lidi umírající hlady. Poprvé v životě.
Први Факултет босоногих изградили смо 1986.
A tak jsme postavili první Bosou univerzitu v roce 1986.
По први пут је изашла из села.
Poprvé v životě jela mimo svou vesnici.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
A ona se na chvíli zamyslela a řekla, "Je to poprvé, co v zimě vidím tvář svého muže."
(смех) (аплауз) По први пут смо отишли у Авганистан и изабрали три жене и рекли: "Желимо да их поведемо у Индију."
(Smích.) (Potlesk) Takže jsme poprvé jeli do Afghánistánu, vybrali jsme tři ženy a řekli jsme, "Chceme je vzít do Indie."
Изградили су ми први Центар за обуку босоногих у Сијера Леонеу.
A on postavil první Bosé školicí centrum v Sierra Leone.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
První z nich je viditelný na všech grafech, a to že všechny země, které jsou na tom hůře, v jakémkoliv ohledu, se zdají být ty, kde je více nerovností, a ty, které jsou na tom dobře, se zdají být severské země a Japonsko.
Док размишљате о питању, можда вам пада на памет обданиште или предшколско, први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.
Během toho, co o tom přemýšlíte, možná vás napadne první den ve škole nebo ve školce, poprvé, kdy jsou děti ve třídě s učitelem.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Když jsem roku 1996 poprvé mluvila na TED konferenci, Rebecce bylo pět let a seděla právě támhle v první řadě.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
Први је да имамо фосиле алги од пре 3, 5 мијарде година.
Tím prvním jsou zkameněliny řas z doby před 3, 5 miliardami let.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
A poprvé v historii jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, místo jako o někom, kdo má génia.
Све су то урадили за четири сата, пошто су по први пут видели рачунар.
To vše zvládly za čtyři hodiny poté, co viděly počítač poprvé v životě.
Први експеримент који сам урадио изван Њукасла је спроведен у Индији.
První experiment, který jsem z Newcastlu udělal, se vlastně odehrál v Indii.
0.99314308166504s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Má první kytka je na rozloučenou. To je smutné. 