Ти си овде Сен, а своје право име чувај као тајну.
Tady jsi Sen, své skutečné jméno nevyzraď.
Ако се усудиш макар и прстом да мрднеш, враћамо те право кући!
Ještě jednu takovou lumpárnu, a pojedeš rovnou domů!
Отишао би право у сиротиште да је остављен на мом прагу.
Najít ho u mého prahu, šel by rovnou do sirotčince.
Твоје право лице је оно кога се криминалци сада боје.
Tvá skutečná tvář je ta, které se zločinci bojí.
Ово је дубоко око метар, иде право на главни пут испод.
Tohle vede 4 stopy dolů a napojuje se na hlavní potrubí.
Сада ти имаш моћ да осудиш његову душу право на пакао.
Teď máš možnost poslat jeho duši přímo do pekla.
То је право питање, зар не?
To je ta pravá otázka, že?
Знате да имам законско право, да га ухватим, и ухапсим.
Je vám známo, že mám právo jít a honit toho chlapa, kde jen se mi zachce.
Провераваће кредитне картице, зато користи право име са личне карте.
Pořád kontrolují údaje, takže občanský průkaz musí být na skutečné jméno.
Гледао је право у оца и лагао је.
Díval se otci přímo do očí a lhal.
Имала си право, нисам требала да му кажем за тебе.
Máš pravdu, neměla jsem mu nic říkat. - Zlato?
Ако идете у погрешну борбу... бар изаберите право оружје.
Když už se rozhodnete pustit do křížku s nesprávnou osobou, aspoň si na to vemte patřičnou zbraň.
Лорд Станис има најјаче право на престо, доказан је војни заповедник и у потпуности је без милости.
Lord Stannis má na trůn oprávněný nárok, ukázal se být statečným vojenským velitelem a je opravdu nemilosrdný.
Први који обиђе брда и врати читаво јаје добиће право да се бори са ратницима.
Kdo jako první oběhne kopce a přitom nerozbije vejce, získává právo bojovat s válečníky.
Морамо право у око урагана да би стигли на острво!
Musíme vletět do oka hurikánu, abychom se na ostrov dostali!
Право питање је зашто ти одмах не раскинем уговор?
Ale skutečná otázka je... proč nemám hned ukončit tvůj kontrakt?
Гледао си ме право у лице.
Zíralo mi to rovnou do tváře.
Тражиш оно што би ти дало право да владаш.
Hledáte to, co by vám propůjčilo právo vládnout.
Причала бих ти сатима, али те не познајем, и мислим да није ни право време да причамо о томе, у реду?
A může pokračovat hodiny. - Stigmane! Nemyslím si, že je správný čas vést tuhle konverzaci.
Мора бити на правом месту у право време.
Bude muset být ve správný čas na správném místě.
Покривала сам инжењера, па га је он упуцао право кроз мене.
Kryla jsem toho inženýra, tak ho střelil skrz mě.
Ако хоћете да кажете нешто концизно, сада би било право време.
Jestli chcete pronést něco kousavého, teď je pravý čas.
Упознај га и одвешће те право до рачуновође.
Dostaň se k němu, a dovede tě k účetnímu. Dobrá.
Када смо изгубили Доналда Џефриса, стекли смо право да носимо униформу.
Když jsme přišli o Donalda Jeffriese, tehdy jsme si zasloužili nosit uniformy.
Његово право име је Конрад Стонебанкс.
Jeho skutečné jméno je Conrad Stonebanks.
Кет је увек ишла право на најслађу ствар.
Nikdy. Cat šla vždycky po nejsladších věcech.
Ведро тако да можеш-- могу право ходају у
Odvedeme je pryč, aby mohli rovnou dovnitř.
Боримо се за право на живот.
...bojujeme za naše právo na život...
Забораве ти униформу, немаш више право гласа.
Vaše uniforma je zapomenutá, už nemáte hlas.
Горе си учинио право чудо и они желе да буду део тога.
To, co jste na té plošině udělal, nemá daleko k zázraku a oni po něm touží taky.
Вози право, рећи ћу ти кад требаш скренути.
Jeď pořád rovně. Povím ti, kdy odbočit.
Изгубио сам мајку, земљу, право по рођењу.
jsem ztratil matku, mé zemi můj prvorozenství.
Имао сам право проласка код претходног власника.
Mám nájemní smlouvu s minulým vlastníkem.
Ушетао си право у моју клопку!
Ano! Vlezli jste mi do pasti!
Послала сам ти подсетник на право лице најмоћније директорице Миранда икад.
Poslala jsem ti připomínku pravé tváře nejschopnější ředitelky, co kdy Mirando mělo.
Али чим почне да сева - изгледа велико јер се увећа на апарату - желим да погледате право овде.
Ale jakmile začne blikat - a bude vypadat velká, jelikož je blízko kamery - chci abyste se podívali sem.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Ale když jsem vylezl nahoru, byly to přes dva kilometry polního kvítí, procházející rovnou tady středem Manhattanu s výhledy na Empire State Building a na Sochu Svobody a řeku Hudson.
Девојчица, с њене леве стране, окренула се и погледала краљицу право у очи, рекавши ми: "Молим те реци јој да сам ја премијерка."
A ta dívka, stojící po její levé straně, se ke mně obrátila a podívala se královně přímo do očí a řekla, "Prosím, řekněte jí, že jsem premiérka."
У кухињи је под покривен жутом циглом и из рерне ка вама иду Дороти, Лимени, Страшило и Лав из "Чаробњака из Оза", држећи се за руке, скакућу право ка вама.
Kuchyně je vydlážděna žlutými kachličkami a z trouby po nich pochodují Dorotka, Plecháč, Strašák a lev z "Čaroděje ze země Oz, " ruku v ruce poskakují přímo k vám.
(Смех) Али право питање је, шта ће после бити са том децом?
(smích) Ale otázka zní, co s těmi dětmi bude potom?
Зак Ибрахим није моје право име.
Zak Ebrahim není mé skutečné jméno.
Познати терапеут М. Скот Пек је рекао да право слушање захтева да себе ставите са стране.
Proslulý psychiatr M. Scott Peck řekl, že opravdové naslouchání vyžaduje odložit sama sebe stranou.
али то не значи да имају право да их избришу,
Nutně to neznamená, že mají právo stránky mazat;
Њен концепт био је тај да ћемо прескочити аналогне процесе оптичких штампача и тако даље, и ући ћемо право у дигиталну продукцију.
Koncept společnosti byl jasný - skokem jsme se chtěli odrazit z analogové minulosti spojené s optickým tiskem atd. a vkročit rovnou do světa digitální produkce.
Ово је право новинарство у стрипу.
Je to spíš novinařina prostřednictvím komiksu.
6.9296889305115s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pravé jméno Buffalo Billa je Louis Friend. 