Proč bych se měl paktovat s tím narušitelem pořádku?
Али лагао си и правио представу.
Ale lhal jsi mi a předvedl tu pitomou show.
Да ли си правио журке док ме није било?
Měl jsi tu večírek, zatímco jsem byl pryč?
Зар се терориста не би правио да нема нагласак?
Nesnažil by se terorista spíše předstírat, že nemá akcent?
Знаш шта, да сам Египћанин, и ја бих правио забаву у твоју част.
Víš, něco ti řeknu. Kdybych byl Egypťan, taky bych ti uspořádal párty.
Очигледно их је правио после радног времена у радњи
Můžeme pouze předpokládat, že si tak po zavíračce v obchodě přivydělával.
Погледао је право у мене, и правио се као да ме не познаје, као да ме види први пут у животу.
Podíval se na mě, ale choval se, jako by mě neznal. Jako by mě ještě nikdy předtím neviděl.
Указао ми је на грешке које сам правио и рекао ми све што треба да знам за тачно ову сврху.
Přesvědčil mě, že mé kroky byly chybné. A řekl mi vše, co jsem potřeboval vědět pro tento záměr.
"Да ли је други ја правио исте грешке као и ја"?
"Udělalo tamto já stejné chyby jako já?"
Верујем да је једина разлика између нас и дивљана то што су се наши преци, када се правио Зид, задесили на правој страни.
Já věřím, že jediný rozdíl mezi námi a divokými je ten, že když vyrostla Zeď, naši předkové měli to štěstí že žili na její správné straně.
Па, шта си ти радио, правио млазне ранце?
Co jsi dělal ty? Stavěl raketové batohy?
Френклин су звали највлажнијим округом на свету јер је скоро свако правио брљу.
Moonshine se dá pálit skoro z čehokoliv. Z tuřínů, dýní, ostružin, kukuřice i stromový kůry. Prostě z čehokoliv.
Радио сам са њим задњих 6 година и никад ми није правио проблеме.
Dělal jsem s ním posledních šest let a nikdy nebyl problém.
Увек си правио неке чудне експерименте у подруму, носећи оне заштитне наочаре.
Vždy si dělal ty divné experimenty v sklepě, Nosil si ty ochranné brýle. Pamatuji si je.
И сам је правио метке, што значи да је много пуцао.
Dělal si vlastní náboje, to znamená, že hodně střílel.
Марсел се само правио важан пред Клаусом.
Marcel se jen předváděl před Klausem.
Правио сам Галватрона према Оптимусу Прајму.
Vymodeloval jsem Galvatrona podle Optima Prima.
Онда признај да си ти правио неред.
Jestli chceš jednat na rovinu, kostlivci musí ze skříně.
Желео је да пронађемо ову, као да се правио важан.
Chtěl přece, abychom tu jednu našli. Jakoby se předváděl.
Сам правио свој силазак до старог "БНА"
I was making my descent To the old "BNA"
И ја му рекла како тата правио своју чувену пилетина цацциаторе.
A já mu řekla, že táta táta dělá jeho slavné kuře, Caciatore.
Не будимо престроги, Брад се правио важан пред децом и изгубио контролу.
Už mu to stačilo, ne? Trochu se před dětmi předváděl a vymklo se mu to.
Правио сам се да слеп целу школску годину, само да изазовем сажаљење.
Celý školní rok jsem předstíral slepotu, abych vzbuzoval soucit.
Уз огромну количину новца коју је правио као Панда глас изградио је себи нови замак у комшилуку.
A s tou hromadou peněz, které dostával jako hlas Pandy, si postavil vlastní hrad přímo v naší ulici.
И дон апос; т обично пружају ни хемијско чишћење, али ја само... сам хтео да разјаснимо да нисам правио напредак према вама раније, нити бих икада.
A já obvykle nemají dodat čistírna buď, ale prostě jsem... Chtěl jsem objasnit, že jsem nebyl dělat pokroky k vám dříve, ani bych se, někdy,
"Шта си радио за време рата, тата?" - "Правио напалм који је свима пржио кожу."
"Co jsi dělal za války, tati?" "Vyráběl jsem napalm, díky kterému lidem odpadávala kůže."
И затим, пошто је био одани антиколонијалиста, правио је лажне исправе за Алжирце током алжирског рата.
A potom, protože byl zarytým odpůrcem kolonialismu, vyráběl falešné doklady pro Alžířany během války v Alžírsku.
Правио је лажне исправе за избеглице црне расе у Јужној Африци.
Vyráběl doklady pro černé pronásledované Jihoafričany.
Рекао ми је да су ти фалсификати имали највише медијске пажње и да су најбескориснији међу онима које је правио целог живота.
Svěřil se mi, že to byly nejvíce zprofanované a nejméně užitečné doklady, které za svůj život vyrobil.
Правио је разлику између знака узвика и знака питања.
Uměl například rozlišovat mezi vykřičníkem a otazníkem.
Нисам могао да верујем и около бих сецирао мале делове и правио фотографије.
Nemohl jsem tomu uvěřit a vypreparovával jsem ty malé kousky a dělal jejich fotografie.
Желео сам да сазнам ово јер сам покретао бизнисе још откад сам имао 12 година када сам продавао слаткише на аутобуској станици средње школе, преко средње школе, кад сам правио уређаје на соларни погон, до факултета, кад сам правио звучнике.
Chtěl jsem to vědět, protože sám podnikám už od svých 12 let, kdy jsem prodával sladkosti na autobusové zastávce, přes střední, kde jsem vyráběl zařízení na solární energii, po výšku, kde jsem dělal reproduktory.
Наредних 20 и нешто година сам правио много различитих игара.
A tak jsem za dalších 20 let vytvořil spoustu různých her.
Али процес, и та тешка непријатност која га окружује се ослободио када је избацио генија из себе, где је правио само невоље, и пустио га тамо одакле је и дошао, и схватио да то не мора да буде унутрашња, мучна ствар.
Ale samotný proces a těžká úzkost s ním spojená odešla, když pustil génia ven ze sebe, kde působil jen samé potíže, a poslal ho jakoby zpět odkud přišel, uvědomil si, že už nemusí být tak sevřený, ztrápený.
1.1296939849854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Netvářil bys ses tak, kdyby to bylo nic. 