No sakra, Jimmie. Tohle je káva opravdovejch znalců.
Овог викенда, твој брат Марк, који је права неприлика, пашће са дрвета и сломиће руку.
Tento víkend, tvůj bratr Mark, ten prďoch, spadne ze stromu a zlomí si ruku.
Од колеге, свемирског путника, права је част.
Jako kolegu astronauta mě velmi těší.
И ја сам мислио, и стварно веровао.....да постоји прва права љубав за свакога.....и да ако се борите довољно за ту особу.....ваша прва права љубав ће да успе.
A dřív jsem si myslel, a opravdu jsem v to věřil, že opravdová láska čeká na každého a že když za někoho tvrdě bojujete, tak bude vše dokonalé.
Када се Устав потпише, моћи ћу да дам права на вађење Вадијанске нафте.
Jakmile bude ústava podepsána, budu schopen prodat Wadiyskou ropu.
Не, ово ми је права прилика.
Ne, no tak. Tohle je pro mě skutečná příležitost.
Ако спасеш нас и град дугог и скупог суђења, одустани од свог права на адвоката и признај.
Pokud ušetříš nás a město dlouhého a drahého soudního přelíčení a teď se přiznáš.
Они момци напољу су осетљиви када су у питању њихова уставна права.
Tihle lidé jsou poněkud citliví, když přijde na ústavní práva.
Вас двојица... били сте... права досада!
Vy dva jste byli příšerná osina v zadku!
Искована љубав, права љубав која нам омогућава да пребродимо потешкоће, она што вида ране, тера усамљеност и даје смисао нашим животима.
Skutečné lásky, která nám pomáhá překonávat nesnáze. Vzpružuje srdce, zaplašuje samotu a dává našim životům smysl.
Покажимо им како права лепота изгледа.
Pojďme jim ukázat, jak vypadá opravdová krása.
Не могу да сниме филм ако им не дате права.
Nemůžou ten film natočit, pokud jim neposkytnete práva.
Наравно, са изузетком права на моју књигу!
Samozřejmě s výjimkou práv k mé knize.
Приказујем вам наредника Џека Фримена, права мушкарчина.
Само је требало да откријете да права моћ лежи у веровању један у другог.
Potřebovali jste jen objevit svou pravou sílu, která se skrývá v každém z vás.
Време је једина права мерна јединица.
Čas je jediný pravý měrnou jednotku.
Да ли би ме молио за њихова права на сахрану?
Prosil bys mě i o jejich řádný pohřeb?
Права моћ није оно што неки неки нађу.
True moc není něco, co je nalezen těm, kteří ji hledají.
Одмах сам знао да је она права за мене.
Hned jsem věděI, že je to ta pravá.
И ако сте у овој просторији данас, већина нас одрасла је у свету где имамо основна људска права.
A jste-li dnes přítomni, většina z nás vyrostla ve světě, kde máme základní občanská práva.
Дакле, не кажем да је задржавање на послу права ствар за свакога.
Takže neříkám, že pracovat je tím správným přístupem pro všechny.
Још један, веома различит, пример - још једна права особа из наше базе података - а налазимо барем стотине ако не и хаљаде ових.
Další příklad – úplně odlišný – další konkrétní osoba z naší databáze – takových najdeme klidně stovky, ne-li tisíce.
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
Проливања нафте, еколошке катастрофе, расправе око права на воду, републике које се оцепљују, глад, угрожене врсте и глобално загревање.
Také ropné skvrny, přírodní katastrofy, hádky o práva na vodu, odtrhující se státy, hladomor, ohrožené živočichy a globální oteplování.
То је права пумпа. Балон заиста може пући.
Je funkční - mohli byste s tím balónek i prasknout.
Ако је то истина, то је права осуда нашег здравственог система, јер су их прегледали и други лекари.
Pokud by toto byla pravda, je to kletba nad celým naším zdravotnictvím, protože tito pacienti už byli vyšetřeni mnohokrát.
Са сваким пројектом отвореног типа права добробит је заправо мећусобан однос одређених брига људи који те системе мењају по својој потреби за своје сопствене, као и за универзалне бриге.
U každého projektu otevřených zdrojů je hlavním přínosem vzájemné působení specifických zájmů lidí, kteří si upravují své systémy pro své individuální potřeby i pro potřeby univerzální.
Људи лажну емпатију доживљавају као да је права.
Lidé zakoušejí předstíraný soucit, jakoby to bylo doopravdy.
Ви знате да се у целом свету, људи боре за своју слободу и за своја права.
Víte, že po celém světě lidé bojují za svou svobodu a za svá práva.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
Skutečný rozdíl mezi lidmi a ostatními zvířaty není na úrovni jednotlivce, ale na kolektivní úrovni.
Већина правних система у свету данас заснива се на вери у људска права.
Většina dnešních právních systémů je založena na víře v lidská práva.
Људска права су, попут бога и раја, само прича коју смо измислили.
Lidská práva jsou, stejně jako Bůh a nebe, pouze fikce, kterou jsme vymysleli.
Узмите једно људско биће, отворите га, погледајте унутра, пронаћи ћете срце, бубреге, неуроне, хормоне, ДНК, али нећете пронаћи никаква права.
Když lidskou bytost rozříznete a kouknete dovnitř, najdete srdce, ledviny, neurony hormony a DNA, ale nenajdete žádná práva.
Не верују сви у бога, не верују сви у људска права, не верују сви у национализам, али сви верују у новац, и у новчаницу од долара.
Ne každý věří v Boha, ne každý věří v lidská práva, ne každý věří v nacionalismus, ale každý věří v peníze, v dolarovou bankovku.
Ова неписана правила најјасније видимо када се прекрше или када сте у новом месту и покушавате да откријете шта је права ствар коју треба урадити.
Tato nepsaná pravidla jsou nejvíce vidět, když se poruší nebo když jste na novém místě a snažíte se zjistit, jak byste se měli zachovat.
Куповина је укључивала права на лов и рударство, поседовање све земље на острву и један замак без намештаја.
Kupní cena zahrnovala práva na těžbu a lov, vlastnictví všech pozemků na ostrově, a hradu bez nábytku.
Права борба није између десног и левог - као што већина људи претпоставља - већ између оних пажљивих и будала.
Opravdový zápas není mezi pravičáky a levičáky - jak většina lidí předpokládá - ale mezi stranou zodpovědně myslících a stranou pitomců.
Треба само да напоменем - да ли је ово права листа коју имамо?
Měl bych zmínit jenom stručně, je toto skutečně pravý seznam?
То је моја музика. Права музика је само у Карајановој глави.
Je to moje hudba. Ta pravá hudba je jen v Karajanově hlavě.
И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.
A teď jen zpřístupnit zdarma všechny databáze, umožnit v nich vyhledávání a dalším kliknutím je převést do grafického formátu, ve kterém jim okamžitě porozumíte.
Мартин Лутер Кинг није рекао, "Имам ноћну мору" када је инспирисао покрет грађанских права.
Martin Luther King neřekl: "Mám noční můru, " když inspiroval hnutí za lidská práva.
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(smích) Kreslil jsem naživo na velké obrazovce - byla to celkem zábava - a pak ke mně přišel jeden člověk.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
To byli ti chudí, co bojovali za svá práva.
0.78170680999756s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bylo těžké pro ni skrýt její opravdové záměry. 