Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesův index klesl téměř o 685 bodů.
Од тренутка кад си се вратио, почела сам да се надам.
Když jsem se doslechla, že ses vrátil... Začala jsem doufat.
За мене ова опчињеност лепотом је почела јако рано.
Pro mě začalo tohle okouzlení krásou, když jsem byl velmi mladý
И тако сам села и почела да пишем своју нову властиту улогу, улогу о жени која је оставила страх иза себе и изашла на светлост изван таме.
Tak jsem se posadila a začala si psát novou úlohu v životě, která by byla jen moje. Úlohy ženy, která za sebou dokázala nechat zdi plné strachu a vystoupit na sluneční světlo. Z temnoty.
Чим си отворио уста, Тифани је почела сумња да л' би хтела.
Jakmile promluvíš, tak Tiffany začne pochybovat o tom, jestli se s tebou vyspí.
Мислио сам да ће опет да ме удари, али мајка је почела да га удара, цичући, "Чудовиште, чудовиште!"
Myslel jsem, že mě udeří znova, ale matka do něj začala mlátit, a řvala "Zrůdo, zrůdo!".
Када си почела тако да је носиш?
Kdy jsi je začala takhle nosit?
Усред љубљења почела сам опасно да штуцам.
Uprostřed miliskování jsem dostala příšernou škytavku.
Почела сам да причам са сликама на зидовима.
Začínám si povídat s obrázky na zdech.
Било је важно да остане пожељна како би отац могао да јој нађе добру прилику, а почела је да се гоји.
Bylo důležité, aby zůstala žádaná a otec pro ni nalezl vhodného partnera a ona začala tloustnout.
Тројица су упала и почела да ломе ствари.
Vtrhli sem tři chlapi a začali rozbíjet věci.
И одједном, брзо као што је почела, олуја се рашчистила пред њим.
A najednou, stejně rychle jako začala, se vánice zastavila.
Руфус Грисом: Сада мислим да је наша прича почела неколико година раније.
Rufus Griscom: Myslím, že náš příběh začal již o několik let dříve. (AV: To je pravda.)
Почела сам да цртам у сред много хаоса.
Začala jsem kreslit uprostřed velkého zmatku.
На пример, кад сам почела, ратовало се на Балкану.
Například, když jsem začínala, války na Balkánu.
Док сам одрастала, чула сам толико знања и толико увида и мудрости за тим столом, да сам почела да га зовем сто мудрости.
A jak jsem rostla, nasbírala jsem u toho stolu tolik moudra a rozhledu a vědomostí, že jsem mu začala říkat stůl moudrosti.
Када погледам уназад, моје сопство је толико пута било уништено, да сам почела да увиђам шаблон.
Když se však podívám zpět, bylo likvidování mého já tak opakované, že jsem v něm uviděla vzorec.
Видите да је капут који носи премали за дете које је с њом, стога је путовање почела са два детета, али је једно оставила негде успут.
Kabátek, který s sebou nesla, byl příliš malý pro dítě, které bylo s ní, takže vyrazila na cestu se dvěma dětmi, ale jedno nechala někde po cestě.
Почела сам да размишљам о њој у двадесетим, али намерно сам дуго чекала.
Poprvé jsem o něm začala uvažovat, když jsem byla "dvacátnice, " ale schválně jsem čekala opravdu dlouho.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
Moje cesty do Afghánistánu začali již před mnoha a mnoha lety, na východní hranici mojí země, mojí vlasti, Polska.
До сада је мистерија свесног ума помало почела да опада јер сада имамо општи појам о томе како правимо ове слике.
Záhada vědomé mysli se nám tedy trochu zmenšuje. Přinejmenším už máme ponětí, jak si vytváříme počitky.
Ускоро је идеја почела вирално да се шири.
Ale brzy se ten nápad začal šířit jako lavina.
Моја цела слика животињског царства, укључујући и људе такође, тада је почела да се мења.
Takže celá má představa živočišné říše, a to včetně lidí, se tenkrát začala měnit. Máme takovou představu
и поново сам почела нови живот.
a znovu jsem začala nový život.
Почела сам да спремам пријемни испит за универзитет.
Začala jsem se připravovat na přijímací zkoušky na univerzitu.
Баш кад сам почела да се навикавам на свој нови живот, примила сам шокантан телефонски позив.
A když už jsem si začínala na nový život zvykat, přišel další šok v podobě telefonátu.
Почела сам да добијам претње убиством, силовањем, само да бих прекинула ову своју кампању.
Začala jsem dostávat výhružky, že budu zabita a znásilněna, jen abych zastavila tuto kampaň.
Наша породична динамика почела је да се мења када сам имао 7 година.
Naše rodinné prostředí se začalo měnit až, když mi bylo sedm.
Ова прича је почела пре 15 година.
Všechno to začalo před 15 lety,
Пре седам година, почела сам да бележим своје доживљаје да бих покушала да откријем разлог.
Zhruba před 7 lety jsem začala své zážitky dokumentovat a zjišťovat, proč tomu tak je.
Као прво, почела сам да мислим да је романтична љубав основни покретач размножавања.
Především, napadlo mě, že romantická láska je nutkání, základní nutkání po protějšku.
Такође сам почела да верујем да је романтична љубав зависност: савршено дивна зависност кад иде како треба, савршено ужасна зависнот када не иде добро.
Začala jsem věřit, že romantická láska je závislost: dokonale báječná závislost, když se vše daří, a dokonale děsivá závislost při neúspěchu.
Стога, када је школа почела у августу ове године, одлучила сам да је доста било.
Takže když letos v srpnu začal školní rok, rozhodla jsem se, že už to stačilo.
Граница у мом мозгу која одваја реалност од фантазије коначно је почела да се руши.
Hranice mého mozku, která odděluje realitu od fantazie, se nakonec začala hroutit.
Почела је са чланком у ”Ред Херингу”.
Začalo to článkem v časopisu Red Herring.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Овако сам ја почела да размишљам, и тако и размишљам последњих неколико месеци док радим на књизи која ће ускоро бити објављена, као застрашујуће и опасно очекивани наставак мог необичног успеха.
Takhle jsem začala uvažovat já, a rozhodně takhle posledních několik měsíců přemýšlím, když pracuju na knize, která brzy vyjde jako to nebezpečné, děsivě nadočekávané pokračováni mého šíleného úspěchu.
Давне 1992. почела сам да радим за компанију која се зове "Interval Research", коју су тада тек оснивали Дејвид Лидел и Пол Ален, као профитаблну фирму за истраживање у Силиконској долини.
V roce 1992 jsem začala pracovat pro firmu s názvem Interval Research která v té době právě nově vznikla pomocí zakladatelů Davida Lidella a Paula Allena jako nezisková výzkumná společnost v Silicon Valley.
2.4964828491211s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když po 11. září newyorská burza znovu otevřela, tak Dow Jonesův index klesl téměř o 685 bodů. 