Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný.
Хтео сам вас још нешто питати али сам у тренутку потпуно заборавио шта.
Chtěl jsem se vás zeptat ještě na něco... Ale teď si ani za nic na světě nemohu vzpomenout, co to bylo.
Ратници су га раскидали својим оштрим зубима, али само ватра је могла да га потпуно уништи.
Naši válečníci ho nakonec svými ostrými zuby roztrhali, ale jen oheň ho mohl úplně zničit.
Потпуно је природно да вам је у мислима и сновима, али то не значи да...
Je jen přirozené, že je ve vašich myšlenkách a snech, ale to neznamená, že...
Уколико испитате мушкарце и жене, и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, мушкарци ће погрешити малко навише, а жене малко наниже.
Když testujete muže a ženy, a zeptáte se jich na otázky ohledně naprosto objektivních věcí jako je vzdělání, muži se mírně přeceňují a ženy se mírně podceňují.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.
Схватила сам да ми је живот потпуно неуравнотежен.
a uvědomila jsem si, že můj život je úplně mimo rovnováhu.
Потпуно разумем колико је то обесхрабрујуће.
Skutečně rozumím tomu, že je to odrazující.
А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.
Rozdělení japonštiny je naprosto odlišné, zde vidíme skupinu zvuků mezi R a L, známých jako japonské R.
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Zeptali jsme se tedy sami sebe, jestli mohou děti zaznamenávat statistiku nového jazyka?
Са 6-8 месеци су потпуно једнаки.
V šesti až osmi měsících si jsou naprosto rovni.
И желим да разјасним, ми ово не посматрамо као потпуно образовање из математике.
Jedno bych chtěl zdůraznit, nepovažujeme to za úplné vzdělání z matematiky.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
To je obrovský problém a obrovská překážka pro změnu, protože to znamená, že některé nejvášnivější a nejmoudřejší hlasy jsou kompletně umlčeny, a to zejména během voleb.
Другарица ме је гледала потпуно бледо.
Má kamarádka se na mě podívala jak na blba.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
A co je zábavné – přinejmenším když je vám šest let – je to, že kojotovi to je také fuk.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
přesvědčení o naší vlastní neomylností nám brání předcházet chybám, když je to nezbytně potřeba, a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními.
Оно што ми је овде најтрагичније и што највише збуњује, то је да потпуно промашује смисао људскости.
Ale pro mě je naprosto nepochopitelné a nejsmutnější to, že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem a viděl přesně ty samé věci.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Ale když jsem se vrátila z těch ponorů a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov, bylo to naprosto neadekvátní.
Дакле, фотографишете је у потпуно истом положају, а онда можете да замените - тај део се ради Фотошопом - само ивице.
Takže ji vyfotíte v naprosto stejné pozici a pak jí nahradíte – a to je ta část pro Photoshop – nahradíte jen okraje.
Сви, наравно, пију потпуно исто вино.
Každý samozřejmě pije úplně to samé víno.
Мислим да ће то бити потпуно могуће како се количина података коју користимо као и споспобност технологије да је разуме експоненцијално шире.
Myslím, že to bude možné, vzhledem k tomu, že množství dat, které používáme, a stejně tak schopnost techniky jim porozumět rostou exponenciálně.
Мозгови дечака се дигитално мењају на потпуно нов начин, тражећи промену, новост и стално узбуђење.
Mozky chlapců jsou digitálně přenastaveny v naprosto novém směru, pro změnu, nové podněty, nabuzení a neustálé vzrušení.
То значи да су потпуно неупућени у традиционалне ствари, које су аналогне, статичне и пасивне.
To znamená, že jsou absolutně mimo soulad s tradičními hodnotami, což jsou analogické. neměnné, interaktivně pasivní.
Такође су потпуно неупућени у романтичне односе, који се граде постепено и суптилно.
Jsou také absolutně mimo soulad v romantických vztazích, které se budují postupně a nepatrně.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Jejich rodiny je odmítají, mají špatné zkušenosti s lékařskou péčí, a přicházejí k vám připraveni na to, že budete jen dalším z těch, kdo je zklame.
Пластика је потпуно друга прича: мање од 10 одсто је повраћено.
Plasty jsou ale naprosto jiný případ: méně než 10% se znovu zužitkuje.
До маја месеца, пажљиво дељене залихе хране су потпуно потрошене.
Na začátku května byly schraňované národní zásoby potravin na příděl naprosto vyčerpané.
Неки од вас можда тренутно мисле да је потпуно лудо да се 10 TED говора сажме у само шест речи.
Ale někteří z vás byi teď namítli, že je naprosto šílené shrnout 10 přednášek do 6 slov.
Мислим да постоји потенцијал, али да смо потпуно изневерили себе.
Myslím, že možné by to bylo, ale že zatím jsme úplně selhali.
Оно што видим је да су људи толико навикли да се заваравају уместо да разговарају, навикли да добијају мање да су скоро постали вољни да се потпуно отарасе људи.
A všímám si, že lidé si zvykají na to být ošizeni o skutečnou konverzaci, zvykli si vystačit si s málem, takže skoro by skoro chtěli úplně se odloučit od ostatních lidí.
Један је тај, да шимпанза десно потпуно разуме да јој је потребан партнер - има потпуно разумевање о потреби за сарадњом.
Za prvé, šimpanz vpravo si plně uvědomuje, že potřebuje partnera -- tedy plné chápání potřeby kooperace.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Když potom dáte partnerovi hrozny -- potravní preference mých malp se přímo shoduje s cenami v supermarketu -- tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo -- vytvoříte mezi nimi nerovnost.
Потпуно се слажем. Наука се потпуно слаже.
Já, ani věda, bychom nemohli více souhlasit.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Všechna světová náboženství jsou schopna uchovat své hodnoty a přizpůsobit se měnícímu se světu.
Тако, постоје два потпуно супротна схватања моје личности.
Tak toto jsou dvě, naprosto odlišné stránky mé osobnosti.
Усвојила сам Кевина кад је имао само 6 месеци, потпуно несвесна било каквих наследних особина, али хвала богу, сада знамо.
Adoptovala jsem Kevina, když mu bylo pouhých 6 měsíců, bez vědomí o jakékoliv dědičné zátěži, ale díky Bohu, nyní už to víme.
У следећем сценарију направили смо озледу, поново уградили потпуно исте ћелије, а у овом случају су ћелије остале и постале су зрели неурони.
Potom jsme v tomtéž mozku vyvolali lézi. Znovu jsme tam zavedli úplně tytéž buňky. Ale tentokrát tam zůstaly. A vyvinuly se z nich dospělé neurony.
Али модернизација је донела комуникацију и потпуно нови материјал у облику телефонске жице.
Ale modernizace přinesla komunikaci a úplně nový materiál coby telefonní kabel.
То потпуно криви и мења его, и ствара сва та незамислива очекивања од достигнућа.
To prostě úplně vychýlí a pokřiví ego a vytvoří všechna ta nezvladatelná očekávání ohledně výkonu.
И уствари, који је некада потпуно паранормалан.
A někdy nám může připadat takřka paranormální.
Зауставио је цео тај ментални процес и учинио нешто потпуно ново.
Zarazil všechen ten proud myšlenek a udělal něco naprosto nového.
Да ли тамо има или нема живих организама, је наравно, потпуно друга ствар.
Zda tam tyto živé organismy jsou či ne, je samozřejmě úplně jiná otázka.
Пpофесор психологије је узео четворогодишњаке и оставио их потпуно саме у једној соби.
Profesor psychologie vybral několik čtyřletých dětí a odvedl jednotlivě do místnosti, kde zůstaly samy.
Већину потпуно игнорише наше "ја које се сећа".
Většina z nich je ignorována pamatujícím já.
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
Když se budete ptát na štěstí pamatujícího já, jde o naprosto odlišnou věc.
Изнад тога имамо потпуно равну линију.
Nad touto hranicí jsme ale získali absolutně rovnou čáru.
Дакле то ме је потпуно очарало и морао сам да видим још.
Úplně mě to pohltilo a já toho chtěl dělat víc.
Моћи ћемо да гледамо на расподеле прихода на потпуно нове начине.
Budeme se moci podívat na rozdělení příjmů zcela novými způsoby.
0.6044590473175s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný. 