Už se můžu vrátit do práce? - Není to špatný člověk.
Мораће да чека до следећег пута, морам на посао.
To ti řeknu až příště. Musím do práce, chlapče.
Једини начин да знам да је посао обављен је... ако одем с вама.
Jedině když půjdu taky, budu vědět, že jste splnil úkol.
До тада, затвореници и доктор су одрадили свој посао на мом пријатељу, мом заштитнику.
Ale když přišel, vězni a lékaři již udělali svou práci na mém příteli. Mém ochránci.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Promiňte? Růže se nekupují na cestě do práce, ale na cestě domů.
Јер обављамо посао до краја, чисто.
Protože my děláme věci pořádně. Čistou práci.
Наш посао није да се сећамо.
Naším úkolem není něco si pamatovat.
Одрадио си мушки посао, дошавши чак довде.
Velmi působivé, že ses dostal až sem.
Твој посао је био дар човечанству.
Tvoje práce je darem pro lidstvo.
Ово је сада твој посао, твоје задужење.
Teď je to tvůj úkol. Tvá zodpovědnost.
Наш посао је да их пазимо.
Je to naše práce se o ně postarat.
Ово ће бити ваш посао и ваше задужење.
Tohle bude vaše poslání a vaše zodpovědnost.
А да захвалиш Богу за било какав посао?
Víš, Lucasi, spousta lidí je ráda za práci. - Asi jo.
Кажи твом ванземаљском ловцу на главе, да сам уложио компанију у овај посао.
Řekněte vašemu emzáckému lovci odměn, že jsem položil v sázku - svou společnost pro tuto věc.
Дуго сам путовао... сад крећемо на посао.
Cestoval jsem velmi daleko a teď nás čeká práce.
Да си обавила свој посао, она би умрла безболно.
Kdybys udělala svoji práci, mohla zemřít bezbolestně.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.
Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, řeknou: "Jsem skvělý.
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, řeknou vám, že jim někdo pomohl, měly štěstí, velmi dřely.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Všichni, kdo si tím prošli -- jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, protože je těžké nechat to dítě doma -- vaše práce vás musí vyzývat.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Co jsem se ale o rovnováze mezi prací a osobním životem za ten rok naučil bylo, že mi přišlo celkem snadné vybalancovat osobní a pracovní život, když jsem žádnou práci neměl.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
То им је у природи, у њиховом ДНК, то им је посао - чак и добре компаније са добрим намерама.
Je to jejich podstatou, jejich DNA, je to to, co dělají - včetně těch dobrých firem s dobrým úmyslem.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Радим 10 сати дневно, путујем на посао 2 сата дневно.
Pracuji 10 hodin denně, 2 hodiny dojíždím.
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Moje žena, která je dnes někde tady v publiku, mi zavolala do kanceláře a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna." Harryho, "ze školy."
А сада је требало да гледа како струја обавља тај посао.
A teď se chystala sledovat, jak všechnu tu práci dělá elektřina.
Јер је прање и даље тежак женски посао.
Protože pro spoustu žen je praní stále těžká práce.
То је напоран посао који захтева време, за који су им потребни сати сваке недеље.
Je to těžká a časově náročná práce, kterou musí dělat několik hodin každý týden.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Nechtějí strávit tak velkou část svého života tak těžkou prací s poměrně nízkou produktivitou.
Па, шта је решење? То није мој посао.
Takže, jaké je řešení? To není moje práce.
Ово иде у префињенији део нашег поступка, а ту почиње веома тежак посао одвајања.
Tohle pak jde do složitější části našeho procesu, a toto je opravdu těžká práce, začíná více krokový oddělovací proces.
Ако тражите посао и изазов, дођите на Факултет босоногих.
Přicházíte-li kvůli práci a výzvám, pojďte na Bosou univerzitu.
На тај начин, међународна заједница нам може помоћи у образовању, учењу енглеског језика, обуци за посао и у још много тога.
Proto potřebujeme mezinárodní pomoc, abychom mohli získat vzdělání, naučit se anglicky, projít rekvalifikačními kurzy a podobně.
Још једна велика прекретница је дошла када сам пронашао летњи посао у Буш гарденсу, забавном парку.
Další bod zvratu přišel, když jsem si našel brigádu v Busch Gardens, což je zábavní park.
Калвин Кулиџ је рекао: „Нико због слушања није изгубио посао.“
A Calvin Coolidge řekl: "Nikdo se nikdy neproposlouchal k vyhazovu z práce."
(смех) Желим да наставим да радим посао који волим.
(Smích) Raději bych pokračovala v práci, kterou mám ráda.
Не буди обесхрабрена. Само ради свој посао.
Nenech se zviklat. Prostě jen dělej svoji práci.
Ако је твој посао да играш, играј.
Pokud je tvá práce tancovat, tanči.
После успеха "Титаника", рекао сам "Океј, паузираћу свој посао холивудског филмаџије и неко време ћу бити истраживач са пуним радним временом."
Po úspěchu „Titanicu" jsem si řekl: „Dobře, teď odložím svoji práci hollywoodského filmaře a na chvíli se ze mě stane průzkumník na plný úvazek."
И трећег дана сам коначно разумео, тај момак је радио свој посао.
A třetí den mi to konečně došlo. Ten chlápek byl vlastně ve službě.
(смех) И променио се начин на који ваш будући послодавац прегледа вашу пријаву за посао.
"Internet změnil hudbu." - "Předtím jsme ji museli chodit krást do obchodu." A změnil také způsob, jakým se váš budoucí zaměstnavatel bude dívat na váš životopis.
0.91635680198669s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fakt? A jak bys to mohl vědět? 