И задње, али не и последње... трагична смрт у породици.
A v neposlední řadě... tragické úmrtí v rodině.
Рака дојке нема, у мојој породици.
V naší rodině netrpíme rakovinou prsu.
А бунтовник у мојој породици продаје намештај.
Rebela by v naší rodině stihlo pohrdání.
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Některý kouzelníci, jako jsou Malfoyovi, si myslej, že jsou lepší než vostatní, protože maj čistokrevnej původ. To je hrozné.
Господине, вашој породици и вашим кравама, могу рећи само, "браво"!
Monsieur, vám, vaší rodině a také vašim kravám, říkám:
Шта сте чули о породици Драјфус, г-дине ЛаПади?
Co jste slyšel vy o Dreyfusových, pane LaPadite?
Хауард је био пивопија у породици.
U nás v rodině ho pil Howard.
Не могу баш да се вратим породици, зар не?
Nejsem to já, kdo se nevrátí k rodině, že?
Ко ти је био најближи у породици?
Kdo z rodiny vám byl nejbližší?
Лив све зна о мојој лудој породици.
Liv ví všechno o mé šílené rodině.
Па је на породици да одлучи да ли да га оживљавају или не, а они нису добри у доношењу одлука.
Takže bude na rodině, aby rozhodla, zda ho mají případně resuscitovat či ne, a nejsou příliš dobří v rozhodování.
Благословен си што припадаш најмоћнијој породици у краљевству.
To, že náležíš do nejmocnější rodiny Sedmi království.
Оно што не желим је да пошаљем тело породици и онда се открије бадем у глави, и питају, "Зашто се налази бадем у глави?"
Nechci takhle odeslat jeho tělo rodině. Aby později zjistili, že má v hlavě madly. A řekli si "Proč má v hlavě mandly?"
Довољно је лоше што имаш опосума у породици...
Už tak je špatný, že tvoje rodina jsou z půlky vačice.
Да ли си рекла моје породици да сам жив? Сара.
Řekl jste moje rodina, že jsem naživu? Ne Sara.
Твојој породици је потребна моја помоћ.
Tvojí rodině se bude má pomoc hodit.
Ово место је у породици од 1928.
Patří to tu mé rodině od roku 1928.
Пре него што беба напусти кућу по први пут, наш обичај је да се подари породици благослов.
Ještě předtím, než odejdeme i s dítětem, je naší povinností dát dítěti požehnání.
Од сада па надаље, бринућемо се о његовој породици.
Od nynějška je naší povinností postarat se o jeho rodinu.
То што се десило твојој породици је ужасан злочин.
To, co se stalo tvé rodině byl strašlivý zločin.
Да, разумем да желите све да задржите у породици.
Jistě. Chápu, že všechno je u vás rodinné.
И више никада нећеш окренути леђа својој породици.
A už nikdy se neobrátíš ke své rodině zády.
Ако капетан умре, онда мршави човек плати породици много новца.
Pokud kapitán zemře, hubený muž zaplatí jeho rodině spoustu peněz.
Ти си нешто најгоре што се десило мојој породици.
Jsi ta nejhorší věc, která se někdy stalo, že mé rodině.
Не могу да се искупим твојој породици за то што сам учинио.
Nikdy tvojí rodině nemůžu vynahradit to, co jsem napáchal.
Ценим то што овакве ствари могу бити мало збуњујуће у твојој породици.
Uvědomuji si, že tyto věci mohou být ve vaší rodině poněkud matoucí.
Причај ми о породици Арје Старк.
Pověz mi o rodině Aryi Stark.
Знамо да се Хајдрих враћа својој породици сваког дана у Паненске Брежани.
Takže, víme že Heydrich se vrací každý den... ke své rodině do Panneských Břežan.
Иди кући својој породици, смири се, и зачепи.
Vra se domů k rodině, buď v klidu a mlč.
Свако би пожелио исто породици коју воли.
Každý by si přál totéž pro rodinu milují.
У мом животу је постојао период када смо у породици веома тешко искуство.
V mém životě bylo období, kdy jsme v rodině zažili velmi problematickou zkušenost.
Успут, ова жалба је окончана пошто је он већ одслужио своју казну, значи био је напољу и радио и бринуо о породици и морао је назад у затвор.
Mimochodem, odvolání prošlo až poté, co si odpykal svůj trest, byl venku a pracoval a staral se o rodinu, a teď se měl vrátit do vězení.
Родила сам се у породици политички активних,
Narodila jsem se do rodiny politicky aktivních,
Цртала сам и цртала, а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици, могла сам да цртам, да радим шта сам хтела, а не да наступам, не да причам - била сам веома стидљива - и још увек сам добијала сагласност.
Kreslila jsem a kreslila a protože jsem věděla, že humor je v mé rodině dovolený, mohla jsem kreslit a dělat, co jsem chtěla a nemusela jsem se předvádět, mluvit - byla jsem hodně stydlivá - a dovolili mi to.
Мој отац је стално звиждао код куће, и ја сам мислио да је то део комуникације у мојој породици.
Můj táta si vždycky pískal po celém domě. Myslel jsem, že je to součást komunikace v naší rodině.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
И као што можемо да пратимо повратне циклусе и динамику у једној породици, сад можемо отворити исте концепте и посматрати много веће групе људи.
A stejně jako můžeme pozorovat zpětnovazební smyčky a dynamiku v rodině, těmi samými koncepty si otevíráme cestu ke sledování mnohem větší skupiny lidí.
Чак је и идеја о нама као породици многима била провокативна.
Dokonce i ta představa nás jako rodiny byla pro většinu lidí těžko přijatelná.
Како је кинески полицајац прилазио мојој породици импулсивно сам устала и рекла му да су то глуви и глупи људи које ја пратим.
Když přišel k nám, bez rozmyslu jsem vstala a řekla, že to je skupina hluchoněmých lidí, které doprovázím.
Седморо деце по породици. Велики раст од 3, 3%.
Bylo průměrně 7 dětí v rodině -- ohromný přírůstek 3, 3 procenta.
И знам да тиме чиним услугу себи и својој породици.
A vím, že tím pomáhám sobě a své rodině.
1.4621021747589s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A v neposlední řadě... tragické úmrtí v rodině. 