Кретени из Провиденсе покушавају ми рећи што да радим.
Taloši z North Endu z Providence mi taky chtěli říkat, co mám dělat.
Грађани Тембисе трећу узастопну ноћ покушавају да отерају ванземаљце из града.
Obyvatelé Tembisy pokračují už třetím dnem ve výtržnostech a usilují o vystěhování všech mimozemšťanů z jejich města.
Имају некога са приступом канцеларији твог оца и покушавају да отворе сеф.
Někdo z nich má přístup do otcovy pracovny a chtějí otevřít jeho sejf. - Jo.
Ви и Браунинг сте увучени у овај сан јер покушавају да украду нешто из вашег ума.
Do tohoto snu vás s Browningem vzali, protože vám něco chtějí ukrást.
Покушавају да извуку број из ваше подсвести.
Snaží se z vašeho podvědomí získat čísla.
Покушавају да нас пронађу, И постају све лукавији.
Pokoušejí se nás najít a jsou stále vynalézavější.
Калијум синови покушавају помирење са лавицама.
Kaliho synové se zkouší usmířit s lvicemi.
Није ми звучало да то покушавају да кажу.
No, to nezní jako to, co se snažili říct.
Зато покушавају да те убију из петних жила јер ништа не знаш.
Proto se vás tak vehementně snaží zabít, protože nic nevíte.
Више не покушавају да нас закољу, убоду, да пуцају у нас.
Lidi se nás nesnaží podřezat, ani zapíchnout nebo zastřelit.
Волимо када пријатељи оптужених покушавају да нас сјебу.
My milujeme, když se kámoši obviněného snaží poslat naši práci do háje.
Покушавају да га нађу, али ја нећу да им помогнем.
Snaží se ho najít, ale já jim v tom pomáhat nehodlám.
Нападају наше беспилотне летилице ноћу, а дању покушавају да ме убију.
V noci útočí na naše bezpilotní letouny a během dne se pokouší zabít mě.
Док он прилази, са нама је неко вечерас без кога бисмо само били четири мађионичара који раде у кругу, покушавају да...
A zatímco to dělá... Dnes večer tu je někdo, bez koho bychom byli jen čtyři kouzelníci na cestách, snažící se dostat...
Посебно оне који покушавају да те убију!
Obzvlášť, pokud se tě snaží zabít.
Данас људи покушавају превише да планирају.
Dneska se lidi snaží plánovat všechno do puntíku.
Радиш за оне који покушавају да ме убију и хоћеш да ти верујем?
Pracujete s lidmi, kteří se mě snaží zabít. A mám vám věřit?
Све које знамо покушавају да нас убију.
Všichni, co známe, se nás snaží zabít.
Сви покушавају да провале ко си.
Všichni se snažej zjistit, co jseš zač.
Само се смешкају и вребају на степеницама као муве, од како ми је муж умро, само покушавају да ме шчепају.
Culí se na mě a číhají na schodech jako káňata od té doby, co můj manžel zemřel a snaží se do mě zaseknout své drápy.
Хидра је покушавају да реше исте слагалице, и имају више ресурса.
Špatná zpráva je, že Hydra se snaží rozluštit tutéž hádanku a mají víc prostředků.
Ово им није први пут да покушавају набавити оружје које мења правила игре.
Není to poprvé, co se ti lidé snaží vytvořit dokonalou zbraň.
Онда бих се морао запитати да ли сте лоше обавештене чешке патриоте или шпијуни Гестапоа који покушавају да се инфилтрирају међу остатке Отпора.
Potom bych chtěl vědět, jestli jste špatně informovaní čeští vlastenci, nebo agenti gestapa, kteří se snaží proniknout do toho co zbylo z odporu.
Када их видим заједно, знам да покушавају да схвате како да живе у будућности.
Když je vidím pohromadě, vím, že pracují na tom, jak žít v budoucnosti.
Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету.
Zdá se, že společnosti se stále snaží přimět děti jako jsem já, aby donutily rodiče koupit jim věci, které nejsou dobré ani pro jejich zdraví, ani pro naši planetu.
У једном примеру, он види зидаре који раде на острву Лезбос, покушавају да премере округле стубове.
Jako příklad lze uvést třeba tyto kameníky pracující na ostrově Lesbos, kteří potřebovali změřit kulaté sloupy.
Али то им представља проблем зато што још увек покушавају да користе демографске податке да би ту публику разумели, јер серекламе још увек одређују на тај начин.
Ale jde jim to trochu ztuha, protože se stále snaží pochopit mediální publikum skrze demografické kategorie, protože to je i nadále způsob, jak se reklama zadává.
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
Práce v mé laboratoři se zaměřuje na první kritické období ve vývoji – to je období, ve kterém se kojenci snaží ovládnout zvuky užívané v jejich jazyce.
И многе друге земље покушавају да виде и да поново открију осећај "Како замишљамо будућност која је изванредна и мирна и толерантна?"
Pak máte mnoho dalších zemí, které se snaží znovuobjevit ten pocit "Jak si představujeme budoucnost, která je velkolepá a nenásilná a svobodomyslná?"
То су Исламисти који покушавају да створе нови Имарас.
Jsou to Islamisté, co se snaží vytvořit nový Imaras.
Е, пошто је пластика толико обилна, а да не заборавим, те друге методе очигледно не воде ка рециклажи пластике, ипак људи покушавају да је рециклирају.
I přestože máme plastů opravdu mnoho -- a mimochodem, tyto další metody nevedou ke znovuvyužití plastů samozřejmě -- lidé se snaží o získání plastů při recyklaci.
И људи покушавају да га реше повезивањем.
A tak se lidé snaží řešit to připojením.
Што је још горе, кад ово постане кодификовано као закон и кад жене саме верују у своју инфериорност, па чак и почну да се боре против оних који покушавају да преиспитају ова правила.
Nejhorší je, když se stanoví jako zákony sytému, a ženy věří ve svoji méněcennost. Dokonce bojují proti těm, kteří se pokoušejí tato pravidla zpochybňovat.
Било је и таквих људи, а показала сам само неке примере, који су задивљујући, који верују у женска права у Саудијској Арабији, и покушавају, и који се такође суочавају са много мржње зато што су проговорили и изражавају своје погледе.
Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů, kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii. Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti, kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.
Посматрач такође види да се цела скулптура благо помера, као да те две руке покушавају да мирно држе папир дуже време, (Смех) али им баш не успева.
Divák také vidí, že celá tato skulptura se tak trochu mírně pohybuje, jako by se tyto ruce pokoušely držet papír stále v klidu po velmi dlouhou dobu, a nějak se jim to nedaří.
Ако претражите ту реч на интернету, као што сте можда већ и учинили, добићете милионе резултата и скоро сви ти сајтови покушавају да вам продају нешто да постанете неодољиви за 10 долара или више.
Dnes, když zadáte toto slovo do vyhledávače, jak mnoho z vás udělalo, dostanete milióny výsledků, a skoro všechny vyhledané stránky se vám budou snažit prodat něco, co vás učiní neodolatelnými za 10 dolarů či více.
Џејмс Шлезингер (James Schlesinger) - и са овим ћу морати да завршим - каже "Психолози покушавају да разумеју како и зашто се појединци и групе који се иначе понашају човечно некад понашају другачије у одређеним околностима."
James Schlesiger -- a tímhle budu končit -- říká: "Psychologové se snaží porozumět tomu jak a proč se někdy jednotlivci a skupiny, kteří se jinak chovají lidsky, mohou za určitých okolností chovat opačně."
а ови рачићи покушавају да скупе бактерије с леђа тих животиња,
A co tyto krevety zkoušejí provést, je sklidit všechny ty bakterie ze zad oněch tvorů.
Постоје две грешке које људи чине када покушавају да одлуче шта је исправно учинити, а то су грешке у процени вероватноће да ће успети и грешке у процени вредности сопственог успеха.
Jsou dva druhy chyb, které lidi dělají, když se snaží rozhodnout jaký je správný postup, a jsou to: chyby v odhadování pravděpodobnosti úspěchu, a chyby v odhadování hodnoty tohoto úspěchu.
Многе организације које покушавају да пренесу поруку у спољни свет, раширеној публици, сада су се навикле на ову промену.
Většina organizací, které se snaží posílat zprávy vnějšímu světu, rozptýlenému obecenstvu, nyní této změně přivykla.
Али оно о чему данас желим да говорим је о много ствари које покушавају да све ово ставе у контекст, не само у вези са ерупцијом нафте,
Ale dnes bych rád mluvil o spoustě věcí, které zkusím dát do souvislostí, nejen o úniku ropy, ale i o dopadech a také proč k tomu došlo.
Они чак и не покушавају да опколе нафту тамо где је највише концентрисана.
Nedostanou se ani ke korálům, kde je ropa nejvíce koncentrovaná.
Само отац и син, који покушавају да преживе, ходају путем.
Jenom otec a syn se snaží přežít, zatímco jdou svou cestou.
Они очајнички покушавају да поврате ред и нормалност, и ако ми не можемо да прекинемо ово ланчано насиље, њега ће, без сумње, наследити будућа поколења.
Zoufalý pokus o znovunastolení pořádku a normálnosti, a pokud se nám nepodaří přetnou ten kruh násilí, potom se bez pochyb přenese na další generaci.
0.38727617263794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Taloši z North Endu z Providence mi taky chtěli říkat, co mám dělat. 