Мој тренинг је показао да не могу ни коњушара да победим левицом.
Můj trénink dokázal, že nejsem s levou rukou schopný zabít ani kluka ze stájí.
Кад сам ти показао татину бележницу, изгледало је да нешто знаш.
Když jsem ti před pár měsíci ukázal tátův blok, tak se zdálo, že něco víš.
Само сам јој рекао, нисам јој показао.
Jenom jsem jí to řekl, nepředváděl jsem jí to.
И упркос свему... показао се јако стрпљивим... са њима сваки пут.
Přitom má s nima nekonečnou trpělivost, ať dělaj, co dělaj.
Тај народ се показао преслаб и закон природе налаже... да буде истребљен.
Národ se projevil jako slabší, proto podle zákonů přírody - prostě nepřežije.
Отерао си страх, а ја сам ти показао пут.
Zbavil jsem tě strachu a ukázal ti cestu.
Хтела бих да посветим ово мом деди, који ми је показао ове покрете.
chtěla bych tohle věnovat svému dědečkovi, který mě naučil tyhle pohyby.
Показао је да се, какве год неурозе нагониле криминалца да почини први злочин, умножавају, и повећавају после бега због звукова паса који су му за петама
Bralnavědomí, žejakýkolivdruh nervozity poháněný zločincem kespáchánísvéráznéhozločinu je směsicí, velkolepéhoútěku, azvukupsů v patách.
Показао си ми како бити јунак.
Ukázal jsi mi jak být hrdinou. Jak milovat.
Показао сам га поручнику Ђангоу, али није га занимало.
Ukazoval jsem to podplukovníku Djangovi, ale nevypadal, že ho to zajímá.
И како си се показао према мени и деци.
Opravdu? A jak jsi dokázal, že ti to jde s dětmi.
А данас си показао свету да све то вреди.
A dnes jsi světu ukázal, že to všechno stálo za to.
Фокс ми је показао како да премостим реактор.
Fox mi ukázal, jak přepsat zabezpečení reaktoru.
Показао си много истрајности и храбрости да ми то кажеш.
To proto jsem tady. Ukázal jste hodně odvahy a kuráže, že jste přišel s tímhle za mnou.
Породица му није поверовао, па их је он показао.
Jeho rodina mu to nevěřila, tak jim to ukázal.
Свима нама је показао да Детроит и Америка могу имати светлију будућност.
Všem nám ukázal, že Detroit i USA mohou mít zářivější budoucnost.
Показао ти је поквареност људи, и знао је да нећеш то игнорисати.
Ukázal ti špatnost lidí a věděl, že neodvrátíš pohled.
Синоћ, човек који је убио мог брата показао више карактера него жена терети да штите свет.
Minulou noc, muž co zabil mého bratr, ukázal víc charakteru než žena s posláním zachránit svět.
Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,
Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal, bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
A abych se znovu vrátil ke svému synovi, když jsem si připravoval tuto přednášku, díval se mi přes rameno a já jsem mu předváděl klipy, které jsem vám dnes chtěl ukázat a žádal jsem ho o svolení — dostal jsem ho.
Супротно од прве канцеларије коју сам вам показао на почетку говора, ово је позната канцеларија, у којој се налази Вајт Груп.
V kontrastu s kanceláří, kterou jsem ukázal na začátku, je tato známá kancelář společnosti White Group.
Многи од вас су упознати са Деб Ројем који је, у марту, показао како је успео да анализира више од 90, 000 сати домаћих видео записа.
Většina z vás asi zná Deb Roye, který v březnu předvedl, jak je schopen zanalyzovat více než 90 000 hodin domácího videa.
Овде сам да бих показао да постоји бољи начин, да мање уствари може бити више.
Jsem tu tedy proto, abych vám navrhl lepší cestu – že méně může být nakonec více.
И као што видите, у поређењу са мером неједнакости које сам вам малопре показао, коју ћу користити изнова и изнова у овим подацима.
A tady to vidíte v závislosti na měřítku nerovnosti, které jsem vám ukázal a které budu používat stále dokola.
Желим да се вратим на овај график који сам вам раније показао где смо све ставили да би извели два закључка.
Rád bych se vrátil ke grafu, který jsem vám už ukázal dříve, kde jsme to všechnu dali dohromady, abych vám ukázal dva závěry.
и показао ми је љубазност странаца и подршку међународне заједнице и истинске зраке наде потребне нама Севернокорејанцима.
Ukázal mi, že laskavost cizinců a podpora mezinárodní komunity jsou skutečně těmi paprsky naděje, které my Severokorejci potřebujeme.
Мадантуси је показао да језик није препрека; у ствари, можда могу да се науче језику ако заиста то желе.
Takže Madantusi nám, jak se zdá, ukázalo, že jazyk není překážka; ve skutečnosti se mohou jazyk naučit sami, pokud opravdu chtějí.
Отац ми је показао једну страну ислама коју мало људи види, укључујући и већину муслимана.
Můj otec mi ukázal stranu islámu, kterou společně s většinou Muslimů poznají jen někteří.
Крис ми је рекао да сте пре неколико година гледали видео који је показао како се графика видео игара развијала.
Chris mi říkal, že jste tu před pár lety měli video, které chronologicky ukazovalo jak se zlepšovala grafika her.
Као што сам овде показао, имамо публику.
Jak jsem vám tu ukázal, máme obecenstvo.
И како је овај филм показао, можемо утицати и померати ствари.
A ve videu studenta jste viděli, že dokážeme poznamenat lidskou mysl a pohnout jí.
Јокаи је показао графикон трошка штампања новина.
Yochai ukazoval graf, jaké jsou náklady tištěných médií.
Данас ћу да користим овај бокал да би вам показао.
Vezmu si na to džbán, abyste to dobře viděli. Ať jsou tam i ty bobky..
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
Je velice obtížné poctivě uvažovat o spokojenosti a doufám, že jsem vám předvedl, jak moc obtížné to je.
Надам се да сам вам отворио очи, ако изузмете визуелни део и показао неке тајне полена.
Doufám, že jsem vám otevřel oči, pokud omluvíte tu vizuální hříčku (Smích) s některými tajemstvími pylu.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Ukázal jsem, že nejlepší švédští studenti vědí statisticky významně méně o světě než šimpanzi.
И да бих то показао, узећемо пример Уедињених Арапских Емирата.
Abych to na něčem ukázal, zvýrazním cestu Spojených arabských emirátů.
4.084125995636s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můj trénink dokázal, že nejsem s levou rukou schopný zabít ani kluka ze stájí. 